helppokäyttöinen oor Duits
helppokäyttöinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
leicht zu bedienen
Mittari on pienikokoinen ja helppokäyttöinen ja se mahdollistaa tarkat mittaukset vaikeissa olosuhteissa, esim. aineista, joilla on suuri haihtumisnopeus.
Das Gerät ist sehr kompakt und leicht zu bedienen; präzise Messungen unter schwierigen Bedingungen sind möglich, z.B. bei Materialien mit einer hohen Verdampfungsrate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lisäksi sen täytyy olla kilpailukykynäkökohtien ja suhteellisuusperiaatteen noudattamisen valossa helppokäyttöinen tuotteiden valmistajille välineen todistusvoimasta ja kontrolloitavuudesta silti tinkimättä.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sen pitäisi olla yksinkertainen, ymmärrettävä ja helppokäyttöinen.
Was machen wir hier?Europarl8 Europarl8
muistuttaa komissiota siitä, että ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja olisi suuren yleisön käytettävissä oltava kattava helppokäyttöinen tietokanta, jossa on tiedot kaikista EU:lta rahoitusta saavista lopullisista edunsaajista
Es geht ja um viel Geldoj4 oj4
varmistettava muu yksilöivä helppokäyttöinen merkintä, jossa on numeroista taikka kirjaimista ja numeroista koostuva koodi ja jonka avulla kaikki valtiot pystyvät helposti tunnistamaan valmistusmaan
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumoj4 oj4
(20) Mikromaksujen olisi oltava halpa ja helppokäyttöinen vaihtoehto hinnaltaan edullisten tavaroiden ja palvelujen maksamiseen, eikä niihin pitäisi kohdistaa liiallisia vaatimuksia.
den Rechten von Menschen mit BehinderungenEurLex-2 EurLex-2
Avoimuutta parantava ratkaisu olisi antaa kansalaisille maksuton ja helppokäyttöinen pääsy kemikaaliviraston tietokannan perustietoihin, joihin kuuluu lyhyt kuvaus aineiden vaarallisista ominaisuuksista, merkintöjä koskevista vaatimuksista sekä asiaa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä, mukaan lukien sallitut käytöt ja riskinhallintatoimenpiteet.
Ablauf der mündlichen VerhandlungEurLex-2 EurLex-2
Sen on oltava helppokäyttöinen ja helposti lukittavissa.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?EurLex-2 EurLex-2
Tällaisen menettelyn on oltava helppokäyttöinen ja saatettavissa loppuun kohtuullisessa ajassa ja, jos menettely johtaa hylkäävään päätökseen, tuo hylkäävä päätös on voitava saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Habe ich das wirklich gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Edellä tarkoitetun jarrujärjestelmän on oltava helppokäyttöinen, eikä se saa aiheuttaa lelun käyttäjälle tai ulkopuolisille sinkoutumisvaaraa eikä ruumiillisen vamman vaaraa.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
Jos laitteessa on käyttäjän ohjausliittymä, sen on oltava selkeä ja helppokäyttöinen.
von Bauträgern (Konzessionen auf Privatinitiative, allein # im Jahr #!) undEurLex-2 EurLex-2
korostaa, että helppokäyttöinen, kohtuuhintainen, tehokas ja laadukas pakettien toimitus on olennainen edellytys kukoistavalle rajat ylittävälle verkkokaupalle, joka hyödyttää pk-yrityksiä ja etenkin kuluttajia;
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Näistä syistä on aiheellista huolehtia siitä, että käytössä on helppokäyttöinen, tehokas ja puolueeton tuomioistuinten ulkopuolinen menettely, jossa voidaan ratkaista yhtäältä yhteisvalvontajärjestöjen ja toisaalta verkkomusiikkipalvelujen tarjoajien, oikeudenhaltijoiden ja muiden yhteisvalvontajärjestöjen väliset riidat, rajoittamatta kuitenkaan oikeutta saattaa riita tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.not-set not-set
katsoo, että eCall-järjestelmän on oltava helppokäyttöinen, kohtuuhintainen, toimiva ja kaikkien saatavissa ajoneuvoon katsomatta ja riippumatta ajoneuvon sijainnista Euroopan unionissa;
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
Jos se ei ole helppokäyttöinen, tarkentakaa, millaisia ongelmia on havaittu.
Wir sind in SicherheitEurLex-2 EurLex-2
Edellä tarkoitetun jarrujärjestelmän on oltava helppokäyttöinen, eikä se saa aiheuttaa lelun käyttäjälle tai ulkopuolisille sinkoutumisvaaraa eikä ruumiillisen vamman vaaraa.
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Olisi laadittava maantieteellisten merkintöjen avoin, kattava ja helppokäyttöinen sähköinen rekisteri rekisteröintimenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että tiedot ovat elintarvikealan toimijoiden ja kuluttajien saatavilla sähköisessä muodossa , ja sillä olisi oltava sama oikeudellinen arvo kuin asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteellä III.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit demZiel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenEurlex2019 Eurlex2019
Merenkulkualan kansallisten keskitettyjen palvelupisteiden olisi tarjottava helppokäyttöinen graafinen, yhteisillä toiminnoilla varustettu käyttöliittymä, jonka avulla ilmoittajat voivat ilmoittaa tietoja manuaalisesti.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.Eurlex2019 Eurlex2019
Tämä on helppokäyttöinen.
Begleitmedikationen Eine engmaschige Überwachung ist bei Patienten erforderlich, die Bortezomib in Kombination mit potenten CYP#A#-Inhibitoren erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
toimitetaan käyttäjille tehokas, päivitettävä ja helppokäyttöinen suodatusjärjestelmä, kun he tekevät sopimuksen liittymäpalvelun tarjoajan kanssa;
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenEurLex-2 EurLex-2
ETSK painottaa, että markkinoille, viranomaisille ja kansalaisille aiheutuvat hyödyt voidaan saavuttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että järjestelmät ovat kaikkien saatavilla alhaisin kustannuksin sekä helppoja hallinnoida ja ylläpitää, että rakenneosat, menettelyt ja ratkaisut on standardoitu ja että on määritelty yhteinen sanasto, jonka avulla pystytään ratkaisemaan kieliongelma (ja jonka on myös oltava kaikkien saatavilla ja helppokäyttöinen), niiden periaatteiden mukaisesti, joita komissiokin on sitoutunut noudattamaan eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act -aloitteessa.
Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. # ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten KreiseEurLex-2 EurLex-2
kannattaa pyrkimyksiä tehdä puiteohjelmasta yksinkertainen ja tarjota sen avulla Euroopan kulttuurialan ja luovien alojen ammattilaisille helppokäyttöinen väylä, jonka kautta he voivat toimia EU:ssa ja sen ulkopuolella.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEurLex-2 EurLex-2
Se on sekä helppokäyttöinen ehdotus että tärkeä tuki yhtenäismarkkinoille.
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenEuroparl8 Europarl8
Lukitus ei saa aueta epähuomiossa, vahingossa tai 1 daN:a pienemmällä voimalla. Lukon on oltava helppokäyttöinen ja helposti lukittavissa.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.EurLex-2 EurLex-2
korostaa, että helppokäyttöinen, kohtuuhintainen, tehokas ja laadukas pakettien toimitus on keskeinen edellytys menestyvälle rajat ylittävälle verkkokaupalle, joka hyödyttää etenkin pk-yrityksiä ja kuluttajia;
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang steheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.