huomattu oor Duits
huomattu
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
entdecken
Ensin hänelle kerrottiin sen olevan leikattavissa, - ja se oli huomattu ajoissa ja hänellä olisi loistavat mahdollisuudet.
Zuerst hieß es, der Krebs könne operiert werden, und dass er rechtzeitig entdeckt wurde.
aufspüren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On huomattu, että 13 artiklaa, jossa annetaan yhteisön tehtäväksi kaikenlaisen syrjinnän torjunta, ja Euroopan unionin tätä alaa koskevaa lainsäädäntöä on valitettavasti pantu jäsenvaltioissa täytäntöön heikosti tai vain osittain.
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtEuroparl8 Europarl8
Juuri tänä aikana kääntyi Saulus Tarsolainen, kristittyjen huomattu juutalainen vainooja, Kristuksen itse ilmestyessä yliluonnollisesti hänelle.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGjw2019 jw2019
huomauttaa, että viime vuosina Välimeren alueella ja monissa jäsenvaltioissa on huomattu ympäristön tasapainon järkkyneen, saasteiden määrän lisääntyneen, vesipulan yleistyneen, kaupunkialueiden kasvaneen hallitsemattomasti ja kaupunkialueilla keinottelun yleistyneen erityisesti rannikoilla; katsoo siksi, että on tarpeen tukea enemmän ympäristöalan politiikan kehittämistä kaikkialla Välimeren alueella, erityisesti kun tämä on osoittautumassa erityisen merkittäväksi kestävän kehityksen politiikkojen kannalta;
Und du, soll ich dir Beine machen?not-set not-set
Hyvin huomattu tuo shakki.
Ich glaube Englisch ist doch wichtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toisaalta myös työttömyysasteen kasvu voi johtaa aktiivisiin toimenpiteisiin liittyvien menojen alenemiseen, kun aktiiviset toimenpiteet korvataan passiivisilla, kuten on huomattu Saksan uusissa osavaltioissa.
Was ist mit AIDS, Hepatitis?EurLex-2 EurLex-2
77 Rooman valtakunnan läntisessä osassa nousi uusi uskonnollis-poliittinen hahmo Rooman katolisena piispana, erityisesti paavi Leo I Suuressa, joka on huomattu paavikunnan todellisena perustajana viidennellä vuosisadalla.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomjw2019 jw2019
Maahanmuuton yhteydessä on myös monesti huomattu, että rikolliset ovat nimeään muuttamalla tai asiakirjoja väärentämällä saaneet pidennyksen unionin alueelle myönnettyyn oleskelulupaansa, vaikka heidät olisi jo karkotettu maasta tai he olisivat saaneet vankeustuomion.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdennot-set not-set
Vastoin CFB:n huomatusta CWP ei ole koskaan toimittanut lämpöprosessilla valmistettua fosforihappoa TI:lle.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
Toinen huomatukseni koskee oikeuslaitosta.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeEuroparl8 Europarl8
a) takuuseen sisältyvät työt: uusille ajoneuvoille, joille on aiheutunut vaurioita kuljetuksessa tai joissa toimitushetkellä on maalivaurioita, joita valmistajan laaduntarkastuksessa ei ole huomattu,
Einphasen-TypgenehmigungEurLex-2 EurLex-2
Kun on analysoitu tilintarkastustuomioistuimen vuosien 2006–2009 tarkastuksissa havaitsemia virheitä, joita kansalliset hallinto- ja valvontajärjestelmät eivät olleet havainneet, on huomattu riskien keskittyvän seuraaviin ryhmiin:
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen,ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön tuotannonalan pääoman saantimahdollisuuksien ei huomattu tarkastelujaksolla juurikaan kärsineen, kun otetaan huomioon investointien määrä, joka oli riittävä tarvittavien pääomainvestointien kattamiseksi.
Ihr dürft mir nichts tunEurLex-2 EurLex-2
Muutamissa valtioissa (esimerkiksi Italiassa) tiedot ovat yleensä riittäviä, kun taas muualla on huomattu, että vaihtoehdoista toimitetut tiedot ovat yleensä paremmat suurissa hankkeissa sekä hankkeissa, joista hallintovirastot vastaavat.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEurLex-2 EurLex-2
5 Tämän nykyisen pahan maailman huomatuimmat valtiomiehet sanovat kaikkialla ihmisille, miten heidän tulee hoitaa asioitaan, miten hallitusta on käsiteltävä ja miten on elettävä rauhassa.
lch weiß, was du machstjw2019 jw2019
Nykyisessä sääntelyssä ei ole kyseistä asiaa koskevia säännöksiä mutta käytännössä on huomattu niitä tarvittavan (vrt. komission SEM-asiakirjojen yhteydessä maaliskuussa 1997 hyväksymät 22 menojen tukikelpoisuutta koskevaa lomaketta). Periaate on, että asiaa koskevia kansallisia määräyksiä sovelletaan, paitsi silloin kun yhteisötasolla havaitaan tarve (esim. yhtenäistäminen, lainsäädännölliset puutteet), jota varten komissio hyväksyy yhteiset säännöt.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischEurLex-2 EurLex-2
Niinpä tuloamme ja lähtöämme ei huomattu.
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftjw2019 jw2019
Heidän ajattelunsa vaikuttimena ei ole todellinen, sydämestä lähtevä nöyryys, vaan ylpeä halu tulla huomatuksi.
Abgasprüfung mit Austauschkatalysatorjw2019 jw2019
On huomattu, että jotkut lukevat esityksensä.
Außerordentliche Beihilfenjw2019 jw2019
Paitsi että Jehova varasi aineelliset asiat ihmisen hyväksi, millä muulla tavalla hän on tehnyt itsensä huomatuksi Huolenpitäjänä?
Wie halte ich das aus?jw2019 jw2019
Hän sopeutui niin hyvin, ettei häntä huomattu.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strategian avulla pystytään havaitsemaan ja korjaamaan järjestelmällisesti sellaisiakin virheitä, joita ei aikaisemmin huomattu ennen maksun suorittamista.
Aber das ist ernst, kapiert?EurLex-2 EurLex-2
Käsittelyn jälkeen huomattu mahdollinen ero vaihdettaviksi esitettyjen vahingoittuneiden aitojen eurosetelien arvon ja ennen käsittelyä hyvitetyn arvon välillä veloitetaan eurosetelit esittäneeltä laitokselta tai talouden toimijalta tai hyvitetään eurosetelit esittäneelle laitokselle tai talouden toimijalle, tapauksesta riippuen.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeEurlex2019 Eurlex2019
Metabolisen aktivaation puuttuessa havaittiin kasvanut määrä metafaaseja, joissa oli kromosomivaurioita, kun tehtiin kromosomivauriotesti ihmisen lymfosyyteille, mutta tätä kasvanutta määrää ei enää huomattu myöhemmässä toisessa testissä, joka tehtiin pienemmillä konsentraatioilla.
Wir essen, trinken, tragen KleidungEurLex-2 EurLex-2
Talouden tasapainottuessa on huomattu, että ammattitaidon kysyntä ja tarjonta eivät kohtaa, mikä tarkoittaa, että koulutusjärjestelmän haasteena on työntekijöiden ammattitaidon parantaminen tai uudelleen koulutus.
Nein, nicht " mach weiter "EurLex-2 EurLex-2
Syyskuun 11. päivänä 2001 ja maaliskuun 11. päivänä 2004 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen maailmassa on huomattu, että terrorismin vastainen taistelu kestää pitkään.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.