iljettävä oor Duits

iljettävä

[ˈiljetːæʋæ] adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

widerlich

adjektief adj

Vielä kerran, älkää koskeko mihinkään, senkin iljettävät, pikku taudinaiheuttajat.
Also noch mal, fasst bitte nichts an, ihr widerlichen kleinen Bazillenschleudern.

Ekel erregend

Nyt vuotta myöhemmin se on iljettävä märkä möykky.
Ein Jahr später ist er nun ein Ekel erregender schleimiger Klumpen.

abscheulich

adjektief

Mary murhattiin - mutta ei näillä iljettävillä voileivillä.
Sie wurde umgebracht, aber nicht durch diese abscheulichen Sandwiches.

ekelhaft · verabscheuungswürdig · garstig · verhasst · faul

voorbeelde

Se on iljettävää.
Es ist ekelhaft.

* Mitä suuri ja iljettävä kirkko teki Raamatulle?
* Was hat die große und gräuelreiche Kirche mit der Bibel gemacht?

Olen iljettävä pikku otus.
Ich bin ein schmutziges kleines Biest.

Nyt vuotta myöhemmin se on iljettävä märkä möykky.
Ein Jahr später ist er nun ein Ekel erregender schleimiger Klumpen.

Äärimmäisen iljettävää palvontaa kuvaillaankin sanomalla: ”Joka uhraa lahjan – sian verta!”
Daher wird der höchste Grad abscheulichen Gottesdienstes mit den Worten zum Ausdruck gebracht: „Wer eine Gabe opfert — das Blut eines Schweines!“

Kaikki ovat esimerkiksi yksimielisiä siitä, että lasten seksuaalinen hyväksikäyttö on iljettävä rikos, mutta ainoastaan viisi valtiota on saattanut puitedirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Wir sind uns zum Beispiel alle darin einig, dass die sexuelle Ausbeutung von Kindern ein abscheuliches Verbrechen ist, und trotzdem haben erst fünf Länder die Rahmenrichtlinie umgesetzt.

Että hän vetäytyi häntä iljettävästä maailmasta.
Er habe sich von dieser Welt zurückgezogen.

(Tähdennä, että suuri ja iljettävä kirkko ei ole mikään tietty kirkko tai organisaatio vaan pikemminkin yleinen nimitys, joka tarkoittaa kaikkia niitä, jotka taistelevat Kristusta vastaan [ks. 1. Nefi 13:4–9; 14:10].)
(Betonen Sie, dass die große und gräuelreiche Kirche keine bestimmte Kirche oder Organisation ist, sondern ein allgemeiner Begriff, der sich auf alle bezieht, die Christus bekämpfen [siehe 1 Nephi 13:4-9; 14:10].)

Tuo on valtavan iljettävää!
Das ist absolut Ekel erregend!

* Mitä tarkoitusta varten suuri ja iljettävä kirkko kohdan 1. Nefi 14:13 mukaan kokoaa yhteen suuria joukkoja?
* Zu welchem Zweck wird die große und gräuelreiche Kirche laut 1 Nephi 14:13 Scharen sammeln?

Tämä torni oli koko kulkurinpesän vilkkain ja samalla myös iljettävin paikka.
Dieser Thurm war der lebhafteste und infolge dessen auch der abschreckendste Sammelpunkt der Landstreichersippe.

Siksi noihin iljettäviin, vapaata maailmaa vastaan kohdistuneisiin ilmettyihin sotatoimiin syyllistyneille on vastattava lujasti, ja tämä koskee sekä niitä, jotka varsinaisesti toteuttivat iskut, että niitä, jotka suojelevat ja suojaavat tekoja, rahoittavat ne tai ovat niiden takana.
Deshalb gilt es, den für diese scheußlichen, wahrhaft kriegerischen Akte gegen die freie Welt Verantwortlichen mit Entschlossenheit entgegen zu treten, und zwar sowohl denen, die sie unmittelbar vorbereitet haben, als auch allen, die ihnen Unterschlupf gewähren, sie schützen, finanzieren oder antreiben.

Niinpä jos jollekulle kehittyisi piintynyt tapa katsella iljettävää, seksuaalisesti alentavaa pornografiaa ja hän kenties jatkaisi sitä pitkähkön aikaa eikä katuisi ja kääntyisi, hän ei voisi jäädä kristilliseen seurakuntaan.
Würde sich demnach jemand — vielleicht über einen beträchtlichen Zeitraum hinweg — mit harter, sexuell erniedrigender Pornografie beschäftigen, sodass es zu einer eingefleischten Gewohnheit wird, und würde er nicht bereuen und umkehren, könnte er nicht in der Christenversammlung bleiben.

He olivat toistaneet tätä iljettävää harhaoppia niin usein, että he olivat tulleet vakuuttuneiksi siitä ja rakentaneet vastustuksen muurin ja seisoivat itsepäisesti, miltei uhmakkaasti, tämän muurin takana.”
Sie hatten diesen abscheulichen, ketzerischen Gedanken so oft wiederholt, dass sie nun selbst davon überzeugt waren, und dadurch war eine Mauer des Widerstands entstanden, hinter der sie sich stur und fast trotzig verschanzt hatten.“

Selitä, että ilmaukset ”suuri ja iljettävä kirkko” ja ”Perkeleen kirkko” eivät todellisuudessa tarkoita mitään yksittäistä kirkkoa.
Erklären Sie, dass die Ausdrücke „große und gräuelreiche Kirche“ und „Kirche des Teufels“ sich nicht auf eine bestimmte Kirche beziehen.

Ihmiset pystyvät loppujen lopuksi sekä mahtaviin urotöihin että iljettävään käytökseen, kuten aikojen kuluessa on nähty.
Denn der Mensch ist, wie die Geschichte zeigt, fähig, sowohl Wunderbares als auch Abscheuliches zu vollbringen.

Tämä on iljettävää.
Das ist widerlich.

Se on iljettävää, joo.
Es ist widerlich, ja.

Se on iljettävää.
Oh man ist das peinlich.

Iljettävää.
Oh, krass.

Alma sanoi pojalleen Koriantonille: ”Etkö tiedä, poikani, että tällainen on iljetystä Herran silmissä, niin, iljettävin kaikista synneistä lukuun ottamatta viattoman veren vuodattamista tai Pyhän Hengen kieltämistä?”
Alma sagte zu seinem Sohn Korianton: „Weißt du nicht, mein Sohn, dass dies ein Gräuel in den Augen des Herrn ist, ja, die gräulichste aller Sünden, außer wenn unschuldiges Blut vergossen oder der Heilige Geist geleugnet wird?“

Kuinka iljettävää!
Wie abscheulich!

Myöntää täytyy, että Andrean kasvot eivät olleet kauniit... Iljettävä konna!
Man muß gestehen, jenes von Andrea war nicht schön anzusehen... Der abscheuliche Schurke!

Tuo oli iljettävää, kulta.
Das ist widerlich, Schatz.

+ 17 Ne, jotka pyhittäytyvät ja puhdistautuvat puutarhoja+ varten sen* takana, joka on keskellä, jotka syövät sian lihaa+ ja sitä, mikä on iljettävää, jopa hyppivää jyrsijää,*+ he kaikki tulevat yhdessä loppuunsa”, lausuu Jehova.
+ 17 Diejenigen, die sich heiligen und sich reinigen für die Gärten+ hinter einem* in der Mitte, die Schweinefleisch essen+ und Widerliches, sogar die Springmaus*+, sie werden alle zusammen ein Ende nehmen“ ist der Ausspruch Jehovas.