kasvot oor Duits

kasvot

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Gesicht

naamwoord onsydig

1|ihmisen pään etuosa otsasta leukaan

Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.
Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.

Angesicht

naamwoord onsydig

Mitä voit tehdä, jotta sinun kasvosi hymyilisivät toisille?
Was können Sie tun, damit Ihr Angesicht anderen lächeln kann?

Antlitz

naamwoord onsydig

Ja Kain vihastui kovin, ja hänen kasvonsa synkistyivät.
Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.

Miene · Visage · Ansehen · Anschein

Kasvot

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Gesicht

naamwoord

Teil des Körpers an der Vorderseite des Kopfes

Muistan hänen kasvonsa, mutta en saa hänen nimeään mieleeni.
Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.

Soortgelyke frases

Kahdet kasvot
Mein Bruder Kain

Väkivallan vihollinen 5 – kalman kasvot
Death Wish V – Antlitz des Todes

Kasvot Marsissa
Cydonia Mensae

pelastaa kasvonsa
das Gesicht wahren

Face/Off – kahdet kasvot
Im Körper des Feindes

menettää kasvonsa
das Gesicht verlieren

isku vasten kasvoja
Ohrfeige

kasvoillaan
in Bauchlage

isku kasvoihin
Ohrfeige

voorbeelde

Keskustelutoverimme saattaa esimerkiksi antaa kasvojensa ”puhua” miellyttävällä tavalla.
Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

”Monet ovat otaksuneet, että oppi muuttumisesta on tarkoittanut sitä, että ihmiset otettiin heti Jumalan kasvojen eteen ja iankaikkiseen täyteyteen, mutta tämä ajatus on erheellinen.
„Manche haben gemeint, das Prinzip der Entrückung sei etwas, wodurch Menschen unmittelbar in die Gegenwart Gottes und zu einer ewigen Fülle gebracht würden, aber das ist eine irrige Ansicht.

Öljyt kasvojen- ja vartalonhoitoon
Öle für die Gesichts- und Körperpflege

Tuo tyttö, jonka juuri tapasit, Maggie, - hän on minä ennen kuin kasvoin itseeni ja minusta tuli ikäiseni.
Das Mädchen, was du gerade kennengelernt hast, Maggie? Sie ist ich, bevor ich zu mir geworden und mit dem Alter heißer geworden bin.

a) Hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut valmisteet
a) Haarmittel

Lääkeaineita sisältävät voiteet sekä emulsiot ihon, vartalon, jalkojen tai kasvojen puhdistukseen tai kosteutukseen
Medizinische Cremes und Lotionen zur Reinigung oder Befeuchtung der Haut, des Körpers, der Füße oder des Gesichts

Euroopalla on 15-25-vuotiaiden nuorten mielestä monet kasvot: se on Baabelin torni, byrokraattinen laitos ja "suuri raha-automaatti", mutta samalla myös vaihdannan ja kohtaamisen taso sekä demokraattisten arvojen esitaistelija.
In den Augen der 15-25-Jährigen besitzt Europa mehrere Gesichter: Babylonisches Sprachengewirr, Bürokratie und Geldmaschine, aber auch Austausch, Begegnung und Verteidigung der demokratischen Werte.

Miten hyvältä tuntuikaan nähdä kaikkien näiden iäkkäitten veljien ja sisarten säteilevät kasvot!
Es war eine Freude, die leuchtenden Gesichter dieser betagten Brüder und Schwestern zu sehen.

Se oli tarpeeksi iso ollakseen valolle läpinäkyvä, ja näemme sen kosmisena mikroaaltotaustana, jota George Smoot kuvaili kuin katsoisi Jumalaa kasvoihin.
Das Universum war nun groß genug, um lichtdurchlässig zu sein, und das ist es, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung beobachten können, von der George Smoot einmal sagte, man blicke in das Antlitz Gottes.

Silloin kun hänen kasvoilleen nousi hymy, ei ollut enää epäilemistä: se oli Natasha ja Pierre rakasti häntä.
Von dem Augenblick an, da sie lächelte, war kein Zweifel mehr möglich: es war Natascha, und er liebte sie.

Kasvojesi jäljessä ei ole mitään hävettävää.
Dieses Mal in deinem Gesicht ist nichts, wofür du dich schämen solltest.

Kasvoista kasvoihin
Persönliches Treffen

— Kasvojen ja silmien meikkaus- ja meikinpoistovalmisteet.
— Schmink- und Abschminkmittel für Gesicht und Augen

Voitko nähdä hänen kasvonsa?
Könnt ihr euch sein Gesicht vorstellen?

Minun on myönnettävä ladelleeni nipun säännöksiä ja kertoneeni, miten asiaan pyritään puuttumaan. Vastaus vaikutti mielestäni aika ontuvalta, ja näin heidän kasvoiltaan, että niin se vaikutti heistäkin.
Ich habe die einzelnen Rechtsvorschriften aufgezählt und erläutert, mit welchen Maßnahmen wir den Klimawandel bekämpfen, aber ich hatte das Gefühl, dass das alles etwas dürftig klingt, und ich konnte an den Gesichtern dieser jungen Leute sehen, dass auch sie dachten, dass das alles nicht gerade überwältigend ist.

Jaakob sanoi: ”Tulkaa – – sanan tekijöiksi eikä vain kuulijoiksi – – jos joku on sanan kuulija eikä tekijä, niin hän on kuin mies, joka katselee luonnollisia kasvojaan peilistä.
Jakobus sagte: „Werdet indes Täter des Wortes und nicht bloß Hörer . . .

Nämä ovat heidän jumalattoman opettajansa kasvot!
Das ist das Gesicht ihres gottlosen Lehrers!

Mennessään tabernaakkeliin hän ei pitänyt verhoa kasvoillaan.
Wenn Moses in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, trug er keinen Schleier.

Katsoessani ympärilleni näen monia tuttuja kasvoja ja nuorten joukossa joitakin vanhoja kettuja.
Wenn ich mich umsehe, erkenne ich viele bekannte Gesichter, und das eine oder andere graue Strähnchen ist auch schon zu sehen.

Isebelille kerrottiin, että Jeehu oli tulossa. Hän meikkasi kasvonsa, laittoi hiuksensa ja asettui yläkerran ikkunaan odottamaan.
Als sie hört, dass er auf dem Weg zu ihr ist, schminkt sie sich, macht ihr Haar zurecht und wartet oben an ihrem Fenster.

He eivät varmaan näe paljonkaan uusia kasvoja täällä.
Ich schätze, die Leute sind es nicht gewohnt, fremde Gesichter hier zu sehen.

Kasvoin kodissa, jossa oli uskollinen äiti ja hieno isä.
Ich bin in einer Familie mit einer glaubenstreuen Mutter und einem wunderbaren Vater aufgewachsen.

Kirurgiset implantit, jotka koostuvat keinomateriaalista, erityisesti suu-, leuka-, kasvo-, selkäranka- ja kraniofasiaaliseen kirurgiaan
Chirurgische Implantate aus künstlichen Materialien, insbesondere für die Mund-, Kiefer-, Gesichts-, Wirbelsäulen- und die craniofaciale Chirurgie

LeDuc sanoi hänestä: ”Hänellä oli kyky nähdä Kristus jokaisissa tapaamissaan kasvoissa, ja hän toimi sen mukaisesti.”
LeDuc: „Er hatte die Fähigkeit, in jedem Gesicht, das ihm begegnete, Christus zu sehen, und er handelte entsprechend.“

Näyttäisimmekö kasvomme, jos tarkoitus olisi pitää sinut nöyränä?
Würden wir unsere Gesichter zeigen, wenn Sie uns weiter dienen sollten?