kasvoton oor Duits

kasvoton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

gesichtslos

adjektief

Soortgelyke frases

Kasvoton mies
Der Mann ohne Gesicht

voorbeelde

Onnettoman ihmisrodun kasvoton puolustaja.
Ein schweigender Kämpfer für das Wohl der Menschheit.

Sinähän olet kasvoton, etkö olekin?
Du bist das Ohngesicht, hab ich Recht?

Tanssimestari on erityinen henkilö, mutta Kasvoton mies on aivan jotain muuta.
Ein Tanzmeister zu sein ist etwas Besonderes, aber ein Mann ohne Gesicht zu sein,... das ist etwas vollkommen anderes.

Olen kasvoton byrokraatti.
Ich bin ein gesichtsloser Bürokrat.

Iso, kasvoton järjestö marssii yli...
Eine große, gesichtslose Organisation wie die Ihre kommt mit stiefelbewehrten Schlägern und...

Vain näillä keinoilla voimme tulla kansalaisia vastaan kulloisessakin tilanteessa ja pystymme hälventämään heidän tuntemiaan pelkoja sellaista yhteisöä kohtaan, joka on valitettavasti yhä edelleen enimmäkseen kasvoton toimija.
Nur so holen wir den Bürger dort ab, wo er derzeit steht, und können ihm vielleicht etwas Angst vor der leider meist immer noch gesichtslosen Gemeinschaft nehmen.

Kasvoton mies.
Der Mann ohne Gesicht.

Veli Bob on vieläkin kasvoton minulle.
Bruder Bob ist für mich bis heute eine gesichtslose Person.

Työntekijöiden edustajat eivät enää pysty yksilöimään työmarkkinavuoropuhelun puitteissa lähestyttäviä vuoropuhelukumppaneitaan, koska heidän yrityksensä ”johtaja” on tosiasiassa osakkeenomistajista koostuva häilyvä, epämääräinen ”kasvoton massa”.
die Arbeitnehmervertreter sind nicht mehr in der Lage, ihre Gesprächspartner, an die sie sich im Rahmen des sozialen Dialogs zu wenden haben, auszumachen, da ihr „Unternehmensleiter“ aus einer diffusen Menge fluktuierender, gesichtsloser Anteilseigner besteht;

Nimetön ja kasvoton vanginvartija ilmestyy kerran päivässä, tai niin hän uskoo.
Der namen- und gesichtslose Wärter kommt einmal am Tag, so glaubt er wenigstens.

Kasvoton klovni, kuka uskoa vois llmestyn vain, sitten katoan pois
Ein Clown mit Abreiß- Gesicht Schwupps ist es da, dann wieder nicht

Koska kasvoton ja nimetön hallinto on vieraannuttavaa, oikeusasiamies ilmoitti komissiolle, ettei hän voinut hyväksyä, ettei suullisiin kokeisiin osallistuvilla hakijoilla ole oikeutta tietää haastattelijoiden nimiä.
Da eine Verwaltung ohne Gesicht und Namen befremdend ist, teilte der Bürgerbeauftragte der Kommission mit, daß er es für unannehmbar halte, daß Bewerber, die an einer mündlichen Prüfung teilnehmen, nicht das Recht haben sollten, die Namen der Prüfer zu erfahren.

Mielessäsi se on aina nimetön, kasvoton olento.
In Deinen Augen sind soetwas immer namenlose, gesichtslose Kreaturen.

Kun avoimeen keskusteluun osallistuu toisaalta EU:n, EU-maiden ja alue- ja paikallistason poliittisia päättäjiä ja toisaalta EU:n kansalaisia, joiden arkeen päätökset vaikuttavat, EU:n toimielimet eivät ole enää vain kasvoton hallintokoneisto.
Offene Diskussionen zwischen europäischen, nationalen und regionalen Politikerinnen und Politikern – also denen, die politische Entscheidungen treffen – und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern – also denen, auf deren Alltag sich diese Entscheidungen auswirken – geben den Unionsorganen ein menschliches Gesicht.

Nykyään vallitsee yhä laajempi käsitys siitä, että toimielimille on tyypillistä eräänlainen kasvoton byrokratia.
Es besteht eine zunehmende Annahme, dass es eine gesichtslose Bürokratie gibt.

Opetus niille, jotka - toisin kuin sveitsiläisillä - eivät ole olleet riittävän onnekkaita pysyäkseen EU:n ulkopuolella, on tämä: maahanmuuttopolitiikka toimii Sveitsissä, koska siitä päätetään kansallisten tarpeiden lisäksi paikallisten tarpeiden mukaan ja koska paikallisyhteisöt, ei kasvoton, keskitetty byrokratia, ovat vastuussa maahanmuuttajien kotouttamisesta näiden tarpeiden pohjalta.
Für diejenigen unter uns, die im Unterschied zu den Schweizern nicht das Glück hatten, außerhalb der EU zu leben, besteht die Lehre darin: In der Schweiz funktioniert die Einwanderungspolitik deshalb, weil über sie entsprechend den lokalen und nationalen Bedürfnissen entschieden wird und weil die lokalen Gemeinschaften und nicht die gesichtslose, zentralisierte Bürokratie für die Integration von Migranten auf der Grundlage ihrer eigenen Bedürfnisse zuständig sind.

Kasvoton mies?
Ein Mann ohne Gesicht?

Christopher Birch on kasvoton ja lavastettu poika
Christopher Birch ist ein Kind ohne Gesicht... und einer untergeschobenen Waffe

Se vieras olikin oikeasti kasvoton
Er muss No Face sein

Kasvoton, jos edes kosket häneen, saat maksaa!
Wenn du Sen was tust, kriegst du Riesenärger mit mir!

Useimmista Iranin vainojen uhreista poiketen Shirin Ebadi ei ole nimetön ja kasvoton, vaan kansainvälisesti tunnettu ja arvostettu henkilö.
Im Unterschied zu anderen Opfern der Verfolgung im Iran ist Shirin Ebadi nicht anonym, sondern international bekannt und respektiert.

Kasvoton liikemies knalli päässä
Geschäftsmann ohne Gesicht mit Melone

Se on kasvoton hirviö.
Ein Mutant ohne Gesicht.

Jopa ne, joiden diplomaattinen kokemus on rajallinen, tietävät, että kurssivaihtelut ovat puolueeton ja kasvoton hallinnon osoitin, jonka avulla selkkauksien kiihkoa voidaan vähentää, kun taas keskusviranomaisen valinnat, määräykset ja syrjintä korostavat ja lietsovat selkkauksia.
Selbst Menschen mit geringer diplomatischer Erfahrung wissen, daß Wechselkursschwankungen neutrale und objektive Beurteilungskriterien sind, die zur Konfliktentschärfung beitragen, wohingegen Entscheidungen, Befehle und Ungleichbehandlung seitens einer zentralen Behörde Konflikte erst richtig auflodern lassen.