luovuttaa oor Duits
luovuttaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
aufgeben
de
aufhören zu kämpfen oder sich zu wehren
Tomi ei halua luovuttaa.
Tom will nicht aufgeben.
verlassen
Teidän täytyy luovuttaa huoneenne kello 10:00.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass Sie das Zimmer bis 10 Uhr verlassen müssen.
kapitulieren
de
aufhören zu kämpfen oder sich zu wehren
Onko näin ollen mitään pätevää syytä luovuttaa taistelussa sen puolesta, mikä on oikein?
Gibt es angesichts dessen irgendeinen triftigen Grund, im Kampf für das Rechte zu kapitulieren?
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
übergeben · ausliefern · abtreten · verzichten · nachgeben · überreichen · in Pension gehen · sein lassen · überlassen · veräußern · aushändigen · aufhören · aussteigen · zuweisen · vermachen · zusprechen · Verzicht leisten · hinterlassen · entsagen · zugestehen · einhändigen · zustellen · zugeben · zuschreiben · sich ergeben · testamentarisch hinterlassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3) hyväksymistodistusta ei luovuteta tai peruuteta.
Ladung abgeschossen!Eurlex2019 Eurlex2019
Seuraavat tapaukset ovat esimerkkejä kyseisestä toiminnasta: 1) kahden turvapaikanhakijan (Muhammed Al Zery ja Ahmed Agiza) "erityisluovutus": Ruotsin tiedustelupalvelu luovutti heidät 18. joulukuuta 2001 Yhdysvaltojen tiedustelupalvelun (CIA) yksikölle ja Yhdysvallat puolestaan luovutti heidät Egyptin viranomaisille, jotka kiduttivat heitä ja ottivat heidät vangeiksi. 2) Milanossa toimiva CIA:n yksikkö luovutti 16. helmikuuta 2003 Egyptin kansalaisen Hassan Mustafa Osama Nasrin Avianon amerikkalaisen lentotukikohdan kautta Egyptiin, jossa häntä kidutettiin ja hänet otettiin vangiksi. 3) Saksan kansalainen Khaled El Masri luovutettiin Makedonian Skopjesta 31. joulukuuta 2003 Afganistanissa sijaitsevaan amerikkalaiseen vankilaan, jossa häntä kidutettiin ja hakattiin.
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?not-set not-set
”Esimerkki hybridi-instrumentista on rahoitusinstrumentti, joka antaa haltijalle oikeuden luovuttaa instrumentti takaisin liikkeeseenlaskijalle sellaista käteisvarojen tai muiden rahoitusvarojen määrää vastaan, joka vaihtelee perustuen sellaisen osake- tai hyödykeindeksin muutokseen, joka voi nousta tai laskea (’lunastusvelvoitteinen instrumentti’).
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.EurLex-2 EurLex-2
Jos kauttakulkumaassa ei ole tapahtunut tavaroiden kuljettamiseen liittymätöntä pysäytystä tai kauppatapahtumaa (esim. myynti tai jalostus), merkitään 15 a kohtaan tätä varten lisäyksessä D1 vahvistettua unionin koodia käyttäen maa, josta tavarat on alun perin lähetetty jäsenvaltioon, jossa tavarat sijaitsevat silloin, kun ne luovutetaan tullimenettelyyn.
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem BernsteinEurLex-2 EurLex-2
Takaajalla on oikeus luovuttaa ylimääräistä preemiota koskevat oikeutensa, jos pankki myydään kannattavasti.
Seit wann glaubst du, du wärst besser als ich?EurLex-2 EurLex-2
Tässä uudessa kohdassa säädetään selkeistä kriteereistä sen määrittelemiseksi, milloin onnettomuustutkinnassa kerättyjä turvallisuustietoja voidaan luovuttaa oikeusviranomaisille ja milloin yleisen edun mukainen oikeudenkäyttö on asetettava ilmailun turvallisuuden edelle.
GMO für Getreide * (Abstimmungnot-set not-set
Ilma-aluksia ei voida luovuttaa käyttöön tällä todistuksella.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenEurLex-2 EurLex-2
Vastikkeeseen luetaan myös se, mitä muu kuin suorituksen saaja luovuttaa elinkeinonharjoittajalle suorituksen johdosta."
Ich glaube, wir sollten gehenEurLex-2 EurLex-2
Kaikki tullitoimipaikat, joissa tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
◄ Kun sijoituskiinteistö myöhemmin luovutetaan, omaan pääomaan sisältyvä uudelleenarvostusrahasto voidaan siirtää kertyneisiin voittovaroihin.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
Jos haluat vastustaa, luovutan luultavasti.
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olisi varmistettava johdonmukaisuus direktiivien 2011/83/EU ja (EU) 2019/770 soveltamisalan välillä, sillä viimeksi mainittua sovelletaan digitaalisen sisällön tai digitaalisten palvelujen toimittamista koskeviin sopimuksiin, joiden mukaisesti kuluttaja luovuttaa tai sitoutuu luovuttamaan elinkeinonharjoittajalle henkilötietoja.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.EuroParl2021 EuroParl2021
Turvallisuusasioista vastaava komission jäsen ilmoittaa jäsenvaltioille luovutettavan tiedon laadun ja turvaluokan sekä luettelee ne järjestöt ja maat, joille tieto voidaan luovuttaa komission päätöksen mukaisesti.
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtEurLex-2 EurLex-2
Lopulliset velkakirjat luovutetaan haltijoilleen ainoastaan sellaista todistusta vastaan, josta ilmenee, että nämä haltijat eivät asu Belgiassa tai täyttävät edellisessä momentissa säädetyt edellytykset.
Außerordentliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Tällä viranomaisella on oikeus tehdä hakuja suoraan näihin tietoihin ja luovuttaa tiedot edelleen kyseisille yksiköille.
Warten gesatteltnot-set not-set
Näin käsiteltyä puuta ei saa luovuttaa markkinoille ennen kuin kylläste on täysin kiinnittynyt.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenEurLex-2 EurLex-2
Toimielinten välisen hyvän yhteistyön nimissä luovutankin vastausaikani komissiolle, jota asia ensi sijassa koskee. Haluan vain todeta, että neuvostolla on tietenkin sama käsitys kaikista niistä ongelmista, joita on tuotu esiin tekstiilialan tilanteen suhteen EU:ssa samoin kuin tietyissä kumppanuusmaissa.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionenbetrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.Europarl8 Europarl8
Jos tietty käyttötarkoitus, johon tavarat luovutetaan, ei ole enää sama, tuontitullin määrästä on vähennettävä se määrä, joka tavaroista kannettiin, kun ne ensimmäisen kerran luovutettiin vapaaseen liikkeeseen.
Hör auf, so fest zuzudrückenEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.
Leiter der Mission/PolizeichefEurlex2019 Eurlex2019
Jos vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on kuitenkin asetettu konkurssiin tai pakolliseen likvidaatiomenettelyyn, luottamuksellisia tietoja, jotka eivät koske yrityksen pelastamisessa mukana olevia kolmansia osapuolia, voidaan kuitenkin luovuttaa siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä.
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft istEuroParl2021 EuroParl2021
Kaikissa sellaisissa ehdotus- ja tarjouspyynnöissä, jotka liittyvät suoran hallinnoinnin piiriin kuuluviin avustuksiin, hankintoihin tai palkintoihin, mahdollisille edunsaajille, ehdokkaille, tarjoajille ja osallistujille on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (10) mukaisesti ilmoitettava, että niiden henkilötietoja voidaan unionin taloudellisten etujen suojaamistarkoituksessa luovuttaa sisäisen tarkastuksen yksiköille, Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle, taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimelle tai Euroopan petostentorjuntavirastolle, jäljempänä ’OLAF’, sekä siirtää komission ja toimeenpanovirastojen tulojen ja menojen hyväksyjien välillä.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.EurLex-2 EurLex-2
Jos Kanadan toimivaltainen viranomainen luovuttaa 1 kohdan mukaisesti EU:n jonkin jäsenvaltion kansalaisen PNR-tietoja, Kanadan on varmistettava, että Kanadan toimivaltainen viranomainen ilmoittaa kyseisen jäsenvaltion viranomaisille tietojen luovuttamisesta mahdollisimman pian.
Die Veräußerung der Vermögenswerte an Kahla # erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Tällöin se "luovuttaa" asiakkaalle vähemmän, kuin mitä se saa tältä.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machenEurLex-2 EurLex-2
Poiketen siitä, mitä 5 artiklan kolmannessa kohdassa säädetään, kun todetaan, että tietyn toimituksen osalta tosiasiallisesti puretut määrät ylittävät esitetyssä tuontitodistuksessa tai esitetyissä tuontitodistuksissa mainittavat määrät enintään kaksi prosenttia, vapaaseen liikkeeseen luovuttavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tuojan pyynnöstä annettava lupa siihen, että ylittävät määrät luovutetaan vapaaseen liikkeeseen kantaen niistä enintään 6 prosentin arvotullia, ja siihen, että tuoja asettaa vakuuden, joka on yhtä suuri kuin yhteisessä tullitariffissa säädetyn tullin ja maksetun tullin välinen erotus.
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanEurLex-2 EurLex-2
Tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä voidaan käyttää muita kuin yhteisötavaroita tuontitullitta tai ilman kauppapoliittisia toimenpiteitä yhteisön tullialueella niiden lajia tai tilaa muuttavien toimintojen suorittamiseksi sekä luovuttaa näissä toiminnoissa saatavat tuotteet vapaaseen liikkeeseen asianmukaiset tuontitullit maksaen.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.