peippo oor Duits

peippo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Buchfink

naamwoord manlike

Singvogel aus der Familie der Finken (Fringillidae).

Luonnonvaraisten lintujen suojelu – Suojellut lajit – Peippo ja järripeippo
„Erhaltung der wild lebenden Vogelarten – Geschützte Arten –Vogelarten Buchfink und Bergfink“

Fink

naamwoord manlike

Peippo

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Buchfink

naamwoord

voorbeelde

Ei myöskään vaikuta siltä, että Maltan hallitus olisi tehnyt peippojen pyydystäjille selväksi, että kyseisen toiminnan on loputtava.
Es gibt kaum Hinweise darauf, dass die maltesische Regierung die Vogelfänger darauf hingewiesen hat, dass diese Praxis demnächst eingestellt werden muss.

PEIPOT tunnetaan ympäri maailman.
FINKEN sind weltweit verbreitet.

Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että peippoja käytetään sopimuksessa säädetyllä tavalla, jotta lajeja ei pyydystetä kaupalliseen käyttöön?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Verwendung von Finken, wie in der Vereinbarung festgelegt, in vollem Umfang respektiert wird, damit diese Arten nicht für kommerzielle Zwecke gefangen werden?

Esimerkiksi peipoilla on käytössä yhdeksän eri äänen valikoima.
Buchfinken beispielsweise verfügen über ein Vokabular von neun unterschiedlichen Rufen.

Muut (kuten peltopyyt, fasaanit, viiriäiset, lehtokurpat, taivaanvuohet, kyyhkyt, villit kanalinnut, peltosirkut, mustarastaat ja muut rastaat, kiurut, peipot, tiaiset, kolibrit, riikinkukot, joutsenet ja muut linnut, jotka eivät kuulu nimikkeeseen 0105).
Sonstige (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und andere Vögel, die nicht unter der Codenummer 01.05 angegeben sind).

37 Luonnonvaraisten peippojen pyydystäminen, joka on direktiivin 2009/147 5 ja 8 artiklan vastaista, ei kuitenkaan ole välttämätöntä sitä varten, että saatavilla on peippoja vankeudessa pidettäväksi, koska vankeudessa kasvattaminen on tältä kannalta tyydyttävä ratkaisu.
37 Der Fang wildlebender Finken, der gegen die Art. 5 und 8 der Richtlinie 2009/147 verstoße, sei aber für die Haltung von Finken in Gefangenschaft nicht erforderlich, da die Aufzucht in Gefangenschaft hierfür eine zufriedenstellende Lösung darstelle.

pitää ilahduttavana Maltan hallituksen päätöstä kieltää peippojen pyydystäminen ja lintujen metsästäminen merellä kevään aikana;
begrüßt den Beschluss der maltesischen Regierung, den Finkenfang und die Seejagd auf Vögel im Frühjahr zu verbieten;

8. pitää ilahduttavana Maltan hallituksen päätöstä kieltää peippojen pyydystäminen ja lintujen metsästäminen merellä kevään aikana;
8. begrüßt den Beschluss der maltesischen Regierung, den Finkenfang und die Seejagd auf Vögel im Frühjahr zu verbieten;

Laiton kuljetus sisälsi ennen kaikkea eurooppalaisen peipon siperialaiseen alaryhmään kuuluvia tiklejä (Carduelis carduelis major).
Bei der Ladung handelte es sich vor allem um Stieglitze (Carduelis cardülis major), eine sibirische Untergruppe des europäischen Edelfinken.

Joillakin Italian alueilla on sallittu sellaisten lintujen metsästys, joita ei ole direktiivin 79/409/ETY liitteen II mukaan luokiteltu metsästettäviksi lajeiksi (esim. peippo, pikkuvarpunen, kottarainen, mustarastas).
In einigen Regionen Italiens ist die Jagd auf nicht im Anhang II der Richtlinie 79/409/EWG als jagdbar eingestufte Vogelarten (z.B. Buchfink, Feldsperling, Star, Amsel) erlaubt.

Darwin huomasi, että peippojen nokat olivat erilaiset - ravinnosta riippuen.
Darwin fiel auf, dass die Schnäbel der Finken unterschiedliche Formen hatten, abhängig von der Art der Nahrung, die es in der Umgebung gab.

peipot
Finken

Monet vuodet tämä muratti on ollut peippojen pesäpaikkana.
Seit vielen Jahren dient der Efeu einigen Hausgimpeln als Nistplatz.

Rastaat, peipot, tiaiset ja nuo pikkuiset energiakimput, peukaloiset, matkustelevat laajalti ja säännöllisesti.
Amseln, Drosseln, Finken, Meisen und die Zaunkönige, diese kleinen Energiebündel, unternehmen regelmäßig ausgedehnte Reisen.

Tätä toteamusta ei voida kyseenalaistaa seikalla, johon komissio on vedonnut ja jonka mukaan puitesäännöissä ei viitata laisinkaan vankeudessa kasvattamiseen eikä erityisesti velvoiteta ministeriä arvioimaan sitä, onko vankeudessa kasvattaminen muu tyydyttävä ratkaisu, ennen kuin hän hyväksyy peippojen pyydystämisen tietyksi kaudeksi.
Diese Feststellung wird nicht durch den von der Kommission angeführten Umstand in Frage gestellt, dass die Rahmenregelungen sich nirgends auf die Aufzucht in Gefangenschaft beziehen und den Minister nicht speziell verpflichten, vor der Genehmigung des Finkenfangs für eine bestimmte Saison zu prüfen, ob die Aufzucht in Gefangenschaft eine andere zufriedenstellende Lösung darstellt.

Rilan IBA-alue on myös yksi Euroopan merkittävimmistä alueista kivikkorastaan, punarinnan, peipon, käenpiian, sepelrastaan, laulurastaan, mustarastaan, hippiäisen, mustapääkertun ja hempon kantojen suojelemiseksi.
Das Gebiet des IBA Rila sei auch eines der wichtigsten Europas für die Erhaltung der Populationen der Steinrötel, des Rotkehlchens, des Buchfinken, des Wendehalses, der Ringdrossel, der Singdrossel, der Amsel, des Wintergoldhähnchens, der Mönchsgrasmücke und des Bluthänflings.

Lombardian aluehallinto ja Brescian provinssi eivät - harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta - ole saattaneet suojelun piiriin lintujen muuton kannalta merkittäviä Brescian Alppien solia, jotka Corpo Forestale dello Staton huhtikuussa 1997 toteuttaman tutkimuksen mukaan kuuluvat Euroopan laulu- ja petolintujen tärkeimpiin syksyisiin muuttoreitteihin Alppien yli, vuodesta toiseen sallitaan uudelleen lintujen pyydystäminen verkoilla, vaikka italialaisten luonnonsuojelijoiden näitä alueellisten hallintotuomioistuinten määräyksiä vastaan direktiiviin 79/409/ETY(1) nojalla tekemät valitukset on säännöllisesti hyväksytty, pelkästään vuonna 1997 sallittiin yli kahdeksan miljoonan EU-lainsäädännöllä suojellun varpusen, kottaraisen, peipon ja järripeipon ampuminen.
Insbesondere haben die Giunta Regionale Lombardia und die Provinz Brescia, die für den Vogelzug bedeutenden Pässe der Brescianer Alpen, die nach einer Studie des Corpo Forestale dello Stato vom April 1997 zu den wichtigsten herbstlichen Zugrouten der europäischen Sing- und Greifvögel über die Alpen gehören, bislang - von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen - nicht unter Schutz gestellt. Erlaubt man Jahr für Jahr erneut den Vogelfang mit Netzen, obwohl unter Berufung auf die Richtlinie 79/409/EWG(1) eingereichte Klagen italienischer Naturschützer gegen diese Dekrete vor den Verwaltungsgerichten der Region regelmässig Erfolg hatten. Gestattete man alleine 1997 den Abschuß von über acht Millionen nach EU-Recht geschützten Sperlingen, Staren, Buch- und Bergfinken.

Associazione World Wild Life Fund Italia ja eräät muut järjestöt (jäljempänä luonnonsuojelujärjestöt tai valittajat) vaativat päätöksen kumoamista, koska päätös sallii peippojen(3) ja järripeippojen,(4) jotka molemmat ovat suojeltuja lajeja, käytön elävinä houkutuslintuina.
Die Vereinigung World Wild Life Fund Italia und eine Reihe anderer Organisationen (im Folgenden: Naturschutzvereinigungen oder Kläger) beantragten die Nichtigerklärung dieses Beschlusses, da der Beschluss die Benutzung von Buchfinken(3) und Bergfinken(4), beides geschützte Arten, als lebende Lockvögel zulasse.

67 Tästä on todettava, että tiklin ja peipon osalta asianomaista kantaa, jota kutsutaan myös viitekannaksi, ei voida määritellä ainoan saatavilla olevan nyt käsiteltävää asiaa koskevan tutkimuksen eli vuoden 2007 Raine -tutkimuksen perusteella; tämän tutkimuksen mukaan näitä kahta lajia koskeva takaisinsaatujen renkaiden otos on liian pieni antaakseen viitteitä alueista, joilla on suurimmat määrät sellaisia lintuja, jotka oleskelevat alueella, jolla sovelletaan kyseistä poikkeusta.
67 Der auch als „Referenzbestand“ bezeichnete „betroffene Bestand“ bei Stieglitz und Buchfink kann dabei nicht nach der einzigen in der vorliegenden Rechtssache hierzu verfügbaren Studie, nämlich der Studie von Raine von 2007, bestimmt werden. Deren Stichprobe von aufgefundenen Ringen für diese beiden Arten ist nämlich zu begrenzt, um aussagekräftige Angaben über die Regionen zuzulassen, aus denen die größten Kontingente kommen, die durch die Region ziehen, in der die Abweichung angewandt wird.

peipot, tiaiset, kanarialinnut, kolibrit jne.
Buchfinken, Meisen, Kanarienvögel, Kolibris usw.

Onko komissio saanut riittävästi tietoa peippojen pyydystämisen asteittaisesta lopettamisesta?
Inwieweit liegen der Kommission hinreichend Informationen über diesen Auslaufprozess vor?

4. peipot, tiaiset, kanarialinnut, kolibrit jne.
4. Buchfinken, Meisen, Kanarienvögel, Kolibris usw.