troijan hevonen oor Duits

troijan hevonen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

trojanisches Pferd

Entä jos hän on jonkinlainen Troijan hevonen, jonka IMF on lähettänyt vakoilemaan?
Angenommen sie ist eine Art trojanisches Pferd, von IMF zum Spionieren geschickt?

Trojaner

naamwoord manlike

Laite oli Troijan hevonen, tuhosi kaiken.
Er war ein Trojaner, ein sabotiertes Gerät.

Troijan hevonen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Trojaner

naamwoord manlike

Laite oli Troijan hevonen, tuhosi kaiken.
Er war ein Trojaner, ein sabotiertes Gerät.

Trojanisches Pferd

naamwoord onsydig

Itsestäni on murheellista, että näiden maiden joukossa on yksi unionin jäsenvaltio, todellinen Troijan hevonen.
Daß sich unter diesen Ländern ein EU-Mitglied, ein wahrhaftes Trojanisches Pferd, befindet, finde ich besonders betrüblich.

voorbeelde

Troijan hevonen.
Ein Trojanisches Pferd.

Se on kuin Troijan hevonen.
Es ist wie ein Trojanisches Pferd, diese Prätorianer.

Auts. Onko Troijan hevonen tuttu?
Hast du je von dem trojanischen Pferd gehört, Barry?

Genisys on kuin Troijan hevonen.
Genisys ist ein Trojanisches Pferd.

Entä jos se on Troijan hevonen?
Und wenn es ein trojanisches Pferd ist?

Troijan hevonen, jolla pääsee vartijoiden ohi.
Das ist ein trojanisches Pferd, um an der Security vorbei zu kommen.

Troijan hevonen.
Trojanisches Pferd.

Uskomme, että hän on Troijan hevonen - joka haluaa vain kaataa kanteen.
Es ist unsere Überzeugung, dass er ein... trojanisches Pferd ist, das bei der Zulassung dieser Klage hilft, um sie dann zu zerstören.

Jos ehdotus hyväksytään, siitä tulee eräänlainen Troijan hevonen, joka auttaa polkemaan palkkoja, työehtosopimuksia ja työntekijöiden oikeuksia.
Wird dieser Vorschlag angenommen, so wird er als Druckmittel dienen, als eine Art „Trojanisches Pferd“ fungieren, um Löhne, Tarifverträge und Rechte der Arbeitnehmer zu untergraben.

Menetelmäni on " Troijan hevonen ".
Ich nenne meine Methode " Das trojanische Pferd ".

Laite oli Troijan hevonen, tuhosi kaiken.
Er war ein Trojaner, ein sabotiertes Gerät.

Itsestäni on murheellista, että näiden maiden joukossa on yksi unionin jäsenvaltio, todellinen Troijan hevonen.
Daß sich unter diesen Ländern ein EU-Mitglied, ein wahrhaftes Trojanisches Pferd, befindet, finde ich besonders betrüblich.

Jinx ja Storm, Troijan hevonen.
Jinx und Storm, ihr seid das trojanische Pferd.

Troijan hevonen.
Das Trojanische Pferd.

Älkäämme salliko sitä, että niistä tulee Amerikan audiovisuaalisen alan etuja ajava eurooppalainen Troijan hevonen.
Wir sollten nicht zulassen, daß sie zu trojanischen Pferden für die audiovisuellen Interessen der Amerikaner in Europa werden.

Mosellen Gandrangesta on tulossa energiavaltaisen teollisuuden Troijan hevonen, ja sillä on merkittävä puolustaja Eurooppa-neuvostossa, Ranskan presidentti Sarkozy.
Gandrange im Departement Moselle wird de facto das Trojanische Pferd der energieintensiven Industriezweige, deren großer Verteidiger im Europäischen Rat der französische Staatspräsident Sarkozy ist.

– Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, äänestimme Turkkia koskevaa päätöslauselmaa vastaan, sillä uskomme, että Turkki olisi islamin Troijan hevonen Euroopassa.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben gegen den Entschließungsantrag über die Türkei gestimmt, weil wir der Auffassung sind, dass die Türkei das Trojanische Pferd des Islam in Europa wäre.

Tehdään Troijan hevonen ja vahditaan Piniä sieltä.
Wir bauen ein Trojanisches Pferd und folgen Pin?

Ennemmin hän on Troijan hevonen.
Sir, ich fürchte, er ist eher ein Trojanisches Pferd.

Tapahtumien kulku siis osoittaa, että Solidaarisuus oli Troijan hevonen, jonka avulla kapitalismi palautettiin Puolaan.
Diese Entwicklung zeigt, dass die Solidarność das Trojanische Pferd für die Wiederherstellung des Kapitalismus in Polen war.

Mitä jos avatarit ovat kuin Troijan hevonen?
Wenn die Avatare nun ein Trojanisches Pferd sind?

Troijan hevonen.
Ein trojanisches Pferd.

Entä jos hän on jonkinlainen Troijan hevonen, jonka IMF on lähettänyt vakoilemaan?
Angenommen sie ist eine Art trojanisches Pferd, von IMF zum Spionieren geschickt?

Nämä tekstit ovat kaikkea muuta kuin Troijan hevonen porrastetuille vastatoimille, ja ne ovat jopa vastoin periaatetta itseään.
Die Texte sind beileibe kein Trojanisches Pferd für die abgestufte Reaktion ("graduated response"), sondern widersprechen sogar deren Grundprinzipien.

David, eihän tämä ole Troijan hevonen.
Ich hoffe, das ist kein Trojanisches Pferd.