järjestötoiminta oor Grieks
järjestötoiminta
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
ζωή και δραστηριότητες συλλόγων και μαζικών φορέων
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lehti esittää joitakin yksityiskohtia: ”Esimerkiksi Puolassa uskonto liittoutui kansakunnan kanssa, ja kirkosta tuli hallitsevan puolueen itsepäinen vastustaja; DDR:ssä [entisessä Itä-Saksassa] kirkko järjesti toisinajattelijoille toimintamahdollisuudet ja antoi heidän käyttää kirkkorakennuksia järjestötoimintaan; Tšekkoslovakiassa kristityt ja demokraatit tapasivat vankilassa, oppivat ymmärtämään toisiaan ja liittyivät lopulta yhteen.”
Δε θυμάται κανένας που μου την έπεσε με το χασαπομάχαιρο;- Είχε πλάκαjw2019 jw2019
ETSK pyytää komissiota niin ikään varmistamaan, että Välimeren kumppanuusmaat takaavat sen, että järjestöjen jäseniltä ja vastuuhenkilöiltä ei riistetä vapautta järjestötoimintaan liittyvien laillisten tehtäviensä hoitamisen vuoksi.
● ΟΡΟΙ Η ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣEurLex-2 EurLex-2
Komitean syyskuun 6. päivänä 2005 järjestämässä kuulemisessa, johon viitataan kohdassa 3.1, muun muassa opiskelijajärjestöt painottivat sitä, kuinka se, että nuorten voidaan nähdä hoitavan asioita yleishyödyllisten instituutioiden valtuuttamina — tuolloin kyse oli opiskelijoiden pakollisesta sosiaaliturvasta –, antaa nuorille yleisesti — eikä ainoastaan järjestötoimintaan osallistuville nuorille — mahdollisuuden ottaa vastuuta ja osoittaa vastuuntuntoa.
' Οχι, δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
Unkari ei ole noudattanut sillä direktiivin 2013/32/EU 8 artiklan 2 kohdan, 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 22 artiklan 1 kohdan sekä direktiivin 2013/33/EU 10 artiklan 4 kohdan mukaan olevia velvoitteita, kun se on hyväksynyt toimenpiteitä, joilla järjestötoiminta, jonka tarkoituksena on mahdollistaa turvapaikkamenettelyn käynnistäminen henkilöille, jotka eivät täytä kansallisessa oikeudessa turvapaikkaa koskevassa lainsäädännössä vahvistettuja kriteereitä, luokitellaan rikokseksi ja joilla määrätään mainitusta rikoksesta syytettyihin tai tuomittuihin henkilöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
κανονική διαθεσιμότητα εξοπλισμού, δηλαδή θα πρέπει να υπάρχουν περιθώρια για περιοδικές διακοπές λειτουργίας, άδειες μετ’ αποδοχών, συνήθη συντήρηση και, ενδεχομένως, εποχική διαθεσιμότητα ηλεκτρικής ενέργειαςEurlex2019 Eurlex2019
Sellainen järjestötoiminta, jonka tarkoituksena on mahdollistaa turvapaikkamenettelyjen käynnistäminen henkilöille, joita ei vainota lähtömaassaan, tavanomaisessa asuinmaassaan tai muussa maassa, jonka kautta he ovat saapuneet [Unkariin], rodun, kansalaisuuden, tiettyyn sosiaaliseen ryhmään kuulumisen, uskonnon tai poliittisten mielipiteiden vuoksi tai jotka eivät perustellusti voi pelätä joutuvansa välittömästi vainotuiksi, luokiteltiin rikokseksi.
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ής Σεπτεμβρίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Αναγνώριση και υποχρεωτικός τεχνικός έλεγχος προ της ταξινομήσεως οχημάτων εντός κράτους μέλους- Άρθρα # ΕΚ και # ΕΚ- Οδηγίες #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ- Αναγνώριση των αδειών κυκλοφορίας που εκδίδονται και των τεχνικών ελέγχων που διενεργούνται εντός άλλων κρατών μελώνEurlex2019 Eurlex2019
Näin ollen ne vastaavat omasta järjestötoiminnastaan ja puolustavat omia erityisiä intressejään (ks. edellä 320 kohta).
Ας πλησιάσει ο κατηγορούμενος την έδραEurLex-2 EurLex-2
Joka tapauksessa toimet, joita saatettiin toteuttaa tietyissä departementeissa, toteutettiin paikallisten yhdistysten tai departementtien yhdistysten järjestötoiminnan yhteydessä, eikä kantajien siis voida katsoa olevan niistä vastuussa.
Θέλω να ξέρω το λόγοEurLex-2 EurLex-2
SUULLINEN KYSYMYS H-0370/09 marraskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Marian Harkin neuvostolle Aihe: Vapaaehtoistoiminta Voiko puheenjohtajavaltio Ruotsi pyytää Eurostatia suosittelemaan voittoa tuottamattomia järjestöjä koskevan YK:n käsikirjan soveltamista kansantalouden tilinpidossa sen perusteella, että vapaaehtoistoiminta on se järjestötoiminnan osa, joka koskettaa suoraan Euroopan kansalaisia, mikä oikeuttaa kansalaisten vapaaehtoistoiminnan tunnustamisen siten, että se sisällytetään ensimmäisen kerran näkyvästi kansallisiin tilastoihin?
Είναι πολύ χαρισματικός τραγουδιστήςnot-set not-set
Huhtikuun 1. päivänä Jehovan todistajien asema ja järjestötoiminta muuttuivat Meksikossa.
Είμαι μια μικρή τσαγιέρα, κοντή καιjw2019 jw2019
Jos tästä säännöksestä poistettaisiin maininta jäsenvaltioista ja rajoitettaisiin se koskemaan ainoastaan kolmansia maita, sillä puututtaisiin vähemmän unionin kansalaisten oikeuteen osallistua järjestötoiminnan kautta yhteiskuntaelämään kaikissa jäsenvaltioissa.
Θα σας δείξω τους τάφους τους αύριο αν θέλετεEurlex2019 Eurlex2019
Eikö komissio katso, että kyseinen toimenpide on ristiriidassa sen kanssa, että Euroopan unioni on jo vuosia yrittänyt ponnistella järjestötoiminnan edistämiseksi?
Τι πράγμα μιλάnot-set not-set
Järjestötoiminnan uusia toimenpiteitä kuvaillaan 192-sivuisessa kirjassa Järjestö Valtakunnan saarnaamista ja opetuslasten tekemistä varten, joka päästettiin julkisuuteen (englanniksi) konventtien ensimmäisenä päivänä.
Θα μπορούσαμε να πάμε όποτεθέλαμεjw2019 jw2019
Tällainen riski ei voi perustua yksinomaan hinnanalennuksen määrään, varsinkin kun ammattiyhteisön itsensä esille tuomissa selvityksissä, eli yhtäältä Ballereaun 23.9.2008 Ranskan terveys-, nuoriso-, urheilu- ja järjestötoiminnan ministerille toimittamassa selvityksessä ehdotuksesta kliinisen kemian tutkimuksen uudistamiseksi ja toisaalta Ranskan sosiaaliasioiden tarkastusosaston (Inspection générale des affaires sociales, IGAS) jäsenten Lalanden, Yenin ja Laconden huhtikuussa 2006 esittämässä selvityksessä nro 2006 045 todetaan, että Ranskassa laskutetut hinnat ovat korkeampia kuin muissa jäsenvaltioissa.
στ) η παροχή συνεγκατάστασης ή άλλων μορφών από κοινού χρήσης ευκολιών, συμπεριλαμβανομένων αγωγών, κτιρίωνή ιστών·EurLex-2 EurLex-2
ETSK pyytää komissiota niin ikään varmistamaan, että Välimeren kumppanuusmaat takaavat sen, että järjestöjen jäseniltä ja vastuuhenkilöiltä ei riistetä vapautta järjestötoimintaan liittyvien laillisten tehtäviensä hoitamisen vuoksi
Τι στην τσάντα; Τίποτα δενoj4 oj4
Eräässä YK:n raportissa suositeltiin, että iäkkäät kehittäisivät jatkuvasti itseään hakeutumalla erilaisille kursseille tai opiskelemalla omin päin sekä osallistumalla uskonnolliseen ja järjestötoimintaan.
Θεούλη μου, εγώ... μοιάζω να έχω δύο αριστερά πόδιαjw2019 jw2019
Yhdistystoiminta voi yhdessä muun järjestötoiminnan kanssa torjua tätä epäluottamusta, vahvistaa demokratiaa ja tukea kansanedustajien työtä.
για την Météo-France: συγκέντρωση και παροχή μετεωρολογικών και κλιματικών πληροφοριών, γαλλικών και ευρωπαϊκώνEurLex-2 EurLex-2
- Valtiosta riippumaton järjestötoiminta kehittyy alana nopeasti ja jatkuvasti.
Αλλά αυτό είναι το καλύτερο, σωστά;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
Joissakin kommenteissa todetaan, että järjestötoiminnan ulkopuolella olevien henkilöiden osallistuminen verkostoihin on vähäisempää, jopa silloin, kun on kyse strategisista asiakirjoista.[
Η συγνώμη αφορά τη σχέση μαςEurLex-2 EurLex-2
Jossain määrin ohjelma myös kannusti valtioista riippumattomia järjestöjä ja Euroopan nuorisofoorumia lähestymään sellaisia nuoria, jotka eivät vielä olleet mukana järjestötoiminnassa.
Πες γεια στη μητέραEurLex-2 EurLex-2
Ohjelma on tarkoitettu henkilöille, joiden tehtävänä on ehkäistä ja torjua ihmiskauppaa ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä sekä antaa tukea niiden uhreille. Tällaisia henkilöitä ovat tuomarit, syyttäjät, lainvalvontaviranomaiset, maahanmuutto- ja sosiaaliviranomaiset, tutkijat ja järjestötoiminnasta vastaavat henkilöt.
Είμαι αστυνομικόςEurLex-2 EurLex-2
Alueiden komitea toteaa, että järjestötoiminta on erityisen arvokasta, koska se rakentaa siltaa hallinnon ja kansalaisten välille.
Μάλλον αναπληρώναμε το χαμένο χρόνο τότεEurLex-2 EurLex-2
* Toimitaan siten, että vuoropuheluun päästään myös sellaisten nuorten kanssa, jotka eivät osallistu järjestötoimintaan, ja että asianomaiset järjestöt ottavat huomioon heidänkin tarpeensa.
Για τα ανωτέρω μέτρα, το τμήμα # διευκρινίζει ότι η δημιουργία κινήτρων θεωρείται ότι υπάρχει εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του σημείου iiEurLex-2 EurLex-2
Juuri vapaaehtoisen järjestötoiminnan kautta kansalaiset kiinnittyvät demokraattiseen yhteiskuntaan ja tuovat siihen oman panoksensa.
Δεν είναι αεροδρόμιο εδώEurLex-2 EurLex-2
21 Maailma voi ajatella, että hän ei ole järjestötoiminnaltaan ja -rakenteeltaan kaunispiirteinen eikä suloinen, ja se pitää pilanaan hänen alkukantaista yksinkertaisuuttaan, mikä oli luonteenomainen apostolien päiville.
Θα το δούμε αυτόjw2019 jw2019
Koulutu- ja järjestötoiminta urheiluun liittyvän vapaa-ajan alalla kaupungeissa
Μα πώς να ξέραμε τι έκανε; Αυτός ήρθε σε εμάς!tmClass tmClass
71 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.