järjestää uudelleen
αναδιοργανώνω · επανεξοπλίζω · μεταρρυθμίζω
järjestellä oor Grieks
järjestellä
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
διακανονίζω
διαπραγματεύομαι
Se järjestää vuotuisia ehdotuspyyntöjä, koordinoi hakemusten arviointia sekä neuvottelee, allekirjoittaa ja hallinnoi ehdotuksiin liittyviä avustussopimuksia.
Διοργανώνει ετησίως προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, συντονίζει την αξιολόγηση των προτάσεων που υποβάλλονται και διαπραγματεύεται, υπογράφει και διαχειρίζεται τις σχετικές συμφωνίες επιχορήγησης.
τακτοποιώ
Järjestin teille paikan täältä varastostani.
Σας τακτοποιώ τσίλικα εδώ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
järjestää
ανασκουμπώνομαι · βαθμολογώ · δίνω · διακανονίζω · διατάσσω · διευθετώ · διευθύνω · διοργανώνω · εξετάζω · εξοικονομώ · ετοιμάζομαι · κανονίζω · καταρτίζω · κλείνω · λαμβάνω χώρα · ξεκαθαρίζω · οργανώνω · παρέχω · παρατάσσω · προσχεδιάζω · ρυθμίζω · στοιχίζω · συγυρίζω · συμβαίνω · τακτοποιώ
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suutelit tyttö, joka yritti järjestää sinut yhteen parhaan kaverinsa kanssa.
Αναγκάστηκα να φύγω.Πού είστεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Järjestän asian.
Η έγκριση τύπου μπορεί να επεκταθεί σε οχήματα που διαφέρουν ως προς τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στην ως άνω παράγραφο #.#.#.#, χωρίς όμως να υπερβαίνουν τα χαρακτηριστικά της οικογένειας σύμφωνα με το παράρτημα # του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. #, εάν οι εκπομπές CO# που μετρώνται από την τεχνική υπηρεσία δεν υπερβαίνουν την τιμή για έγκριση τύπου κατά περισσότερο από # % για οχήματα της κατηγορίας M και # % για οχήματα της κατηγορίας N, και εφόσον εφαρμόζεται ο ίδιος συντελεστής KiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komissio järjesti EKR:jen toteuttamisesta vastaavat yksikkönsä suurelta osin uudelleen vuonna 2003.
Γιατί δεν είναι εκατό!EurLex-2 EurLex-2
KOMID on maksanut hänelle avusta, ja hän järjestää kokouksia KOMIDin nimissä, mukaan lukien KOMIDin ja Myanmarin puolustusalaan liittyvien henkilöiden kokous rahoitusasioista.
Μην κουνάς το γαμημένο το χέριEurlex2019 Eurlex2019
3. pitää myönteisenä komission päätöstä järjestää kalatalousalan ja jäsenvaltioiden laajamittainen kuuleminen ennen lausunnon antamista näin tärkeästä kysymyksestä;
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Muuttamisessa on kunnioitettava jäsenvaltioiden vastuuta järjestää koulutusjärjestelmänsä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Σας ευχαριστώ, πάντωςEuroParl2021 EuroParl2021
Näin ollen on aiheellista sisällyttää kyseiset tehoaineet liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseistä tehoainetta sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.
Σε πρoσωπικό επίπεδo...... σαv κάτoικoς τoυ Mπάρστo, πoυ είvαι κovτά στo Χίvκλει...... εvoχλήθηκαμε τηv αvαφoρά...... στoιχείωv πoυ δηλώvoυv ότι όχι μόvo υπήρχε εξασθεvείς χρώμιo...... αλλά oι πελάτες σας έστειλαv στoυς κατoίκoυς...... φυλλάδια λέγovτας ότι τoυς κάvει καλόEurLex-2 EurLex-2
Tämän jälkeen komissio järjesti kokouksen, jossa näistä näkökohdista oli tarkoitus keskustella perusteellisemmin.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο #, παράγραφοςEurLex-2 EurLex-2
Ihmisyysprojekti järjestää illalliset, joille kaikki - tiedemiehet ja tutkijat osallistuvat.
Είμαστε στην ίδια όχθηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos Euroopan unioni ohjaa enemmän resursseja avaruusalalle ja järjestää toimintansa oikealla tavalla, se pystyy todella parantamaan kansalaistensa elämänlaatua ja samalla edistämään talouskasvua ja työpaikkojen luomista.
Πες την αλήθεια και ξέμπλεξεςEurLex-2 EurLex-2
Elintarvikkeita, vettä, majoitus, lääkärinhoitoa sekä henkistä ja hengellistä tukea järjestetään mahdollisimman nopeasti.
Είμαστε ζωντανοί σε ένα όμορφο νησίjw2019 jw2019
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vuotuisella yhtiökokouksella on oikeus järjestää neuvoa-antava äänestys viimeisimmän tilikauden palkitsemisraportista.
Με ρωτάει kόσμος kαι δεν ξέρω τι να πωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö Euroopan yhteisöjen alueiden komitean ja sen puolalaisen yhteyskomitean jäsenten välillä,
Η παντοπραζόλη και άλλοι αναστολείς της αντλίας πρωτονίων συγχορηγήθηκαν με Pradaxa σε κλινικές δοκιμές και δεν παρατηρήθηκαν επιδράσεις στην αιμορραγία ή την αποτελεσματικότηταEurLex-2 EurLex-2
(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää huomautuksen pöytäkirjan 16 kohdasta, jossa ilmoitetaan aivan oikein pyynnöstäni järjestää keskustelu parlamentaarisen koskemattomuuteni pidättämisestä.
Ο Ρέιφ έστειλε τον φίλο του για να σ' το πει και να προχωρήσειςEuroparl8 Europarl8
Tässä on kyse niistä oikeudellisista ja poliittisista näkökohdista, jotka koskevat kuntien tapaa järjestää yleishyödylliset palvelut.
Η ανθρώπινη επιμονήEuroparl8 Europarl8
e) järjestää toimintoja, joilla vauhditetaan ja edistetään kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa;
Δεν πειράζειEurLex-2 EurLex-2
Kuule, - järjestin hänet tähän soppaan, ja nyt minun on pelastettava hänet.
Έχει εντελώς προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να ισχύσει μόνον εφόσον μεταφερθεί σε άλλα άρθρα ή θέσεις του κεφαλαίου αυτού, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Järjestetään kaikkien asianomaisten tahojen konferenssi yhteisten näkemysten laatimiseksi ja lähitulevaisuuden toimintanäkymien selvittämiseksi.
Σε παρακολούθησαEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi palveluntarjoaja järjestää säännöllisesti IT Tech & Infra -kokouksia, jossa raportit ja tilastot esitetään.
Ωστόσο, δεν αναφέρεται ειδικά στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες επιχειρηματίεςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tätä direktiiviä ei sovelleta suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään asianomaisessa jäsenvaltiossa sellaisen toiminnan harjoittamiseksi, josta on tehty 29 artiklan 1 kohdan sovellettavuutta koskeva päätös tai johon katsotaan 29 artiklan 5 kohdan mukaisesti sovellettavan 29 artiklan 1 kohtaa.
Τόσο ζωντανό, δεν ξέρει πόσο επικίνδυνη είναι η ζωήEurLex-2 EurLex-2
Tässä komissiolle toimitetussa päätöksessä todetaan kuitenkin vain, että ”Berliinin pankkiosakkuudet järjestetään uudestaan”.
Λόγιος χρήσιμος στο κράτος Διαβάζω και γράφωEurLex-2 EurLex-2
Saman tuomion 25 kohdassa esitettiin useita perusteita, jotka kansallinen tuomioistuin voi ottaa huomioon määrittäessään kyseistä paikkakuntaa, kuten se, että työntekijällä on kyseisessä valtiossa toimisto, josta käsin hän työnantajansa lukuun järjestää työtään ja johon hän palaa jokaisen työhön liittyvän ulkomaanmatkansa jälkeen.
Επίσης, η ΕΟΚΕ προτείνει το μητρώο κρατικών ενισχύσεων, που αυτή τη στιγμή περιέχει όλες τις αποφάσεις από την #η Ιανουαρίου # και μετέπειτα, να επεκταθεί διαδοχικά και στο παρελθόν, ώστε να συγκεντρωθεί όλη η προηγούμενη πείρα της Επιτροπής και να εφαρμοστεί σε μελλοντικές περιπτώσειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ottaa huomioon, että maahan muodostettiin vallankaappauksen seurauksena väliaikainen hallitus ja että maan uudet johtajat ovat ilmoittaneet, että maassa järjestetään uudet vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit,
Θέλω να σε δω στις #: # αύριο για προπόνηση, εντάξειnot-set not-set
Meillä oli etu järjestää myös pienoiskonventteja. ...
Ώστε όλοι να ζουν χωρίς να φοβούνται κάθε μέραjw2019 jw2019
Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι έχουμε την ευχέρεια να έχουμε έναν πράκτορα λιγότερο όταν ακόμη δεν ξέρουμε που είναι ο ΒόνEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.