julkinen taide oor Grieks

julkinen taide

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

δημόσια τέχνη

voorbeelde

Onko komission mielestä julkinen tuki ja rahoitus tärkeää, jotta taide on monipuolisesti, saavutettavasti ja yhdenvertaisesti valtaosan väestöstä ulottuvissa?
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι είναι σημαντική η δημόσια στήριξη και χρηματοδότηση προκειμένου να διασφαλίζεται η πολυμορφία, η προσβασιμότητα και η ισότητα των έργων καλλιτεχνικού περιεχομένου, καθώς επίσης και η διαθεσιμότητά τους για την πλειονότητα του πληθυσμού;

Julkinen rahoitus on kuitenkin yleensä osoitettu kulttuurin (teatteri, elokuvat, taide, säätiöt jne.) tukemiseen, mutta se vaikuttaa merkittävästi koko alaan kulttuuri-investointien ja luovien toimialojen kehittymisen välisten kytkösten kautta.
Η δημόσια χρηματοδότηση, ωστόσο, σε γενικές γραμμές αποσκοπεί στην προώθηση του κλάδου του πολιτισμού (θέατρο, κινηματογράφος, τέχνες, ιδρύματα, κλπ.) με σημαντικές επιπτώσεις σε ολόκληρο τον τομέα, λαμβανομένης υπόψη της αλληλεξάρτησης μεταξύ των επενδύσεων στον πολιτισμό και της ανάπτυξης του κλάδου της βιομηχανίας.

Ministerisalkkuihin kuului eri ministeriöiden asioita, kuten terveydenhuolto ja vanhusten asiat, työllisyys ja työmarkkinasuhteet, sosiaaliturva ja -palvelut, lasten asiat, naisten asiat, asuntoasiat, sisäasiat, poliisi-, turvallisuus- ja vankeinhoitoasiat, koulutus-, kulttuuri-, perinne- ja taide-, kirjasto- ja arkisto-, nuoriso- ja urheiluasiat sekä julkinen tiedonvälitys.
Τα χαρτοφυλάκια που καλύφθηκαν από τα διάφορα αυτά Υπουργεία περιλάμβαναν την υγεία και τους ηλικιωμένους, την απασχόληση και τις βιομηχανικές σχέσεις, την κοινωνική ασφάλιση, την κοινωνική πρόνοια, τα παιδιά, τις γυναίκες, τη στέγαση, τις εσωτερικές υποθέσεις, την αστυνομία, την ασφάλεια και τις φυλακές, την παιδεία, τον πολιτισμό, την κληρονομιά και τις τέχνες, τις βιβλιοθήκες και τα αρχεία, τη νεολαία και τον αθλητισμό, καθώς και στις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες.

korostaa, että pienet, maaseudulla toimivat ja taide-elokuviin keskittyvät elokuvateatterit, jotka esittävät enimmäkseen eurooppalaisia elokuvia, on jätetty VPF-mallin (virtuaalinen kopiokorvaus) ulkopuolelle ja että vaihtoehtoisia rahoitusmalleja, julkinen tuki mukaan lukien, saatetaan tarvita kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja vahvistamiseksi ja kilpailukyvyn takaamiseksi;
υπογραμμίζει το γεγονός ότι πολλοί μικροί, επαρχιακοί κινηματογράφοι καθώς και οι αίθουσες προβολής καλλιτεχνικών ταινιών, που προβάλλουν ως επί το πλείστον ευρωπαϊκό περιεχόμενο, εξαιρούνται από VPF και ότι μπορεί να αποδειχθεί αναγκαία η ύπαρξη εναλλακτικών μηχανισμών χρηματοδότησης, μεταξύ των οποίων και κρατικές ενισχύσεις, για να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η πολιτιστική πολυμορφία και να προστατευθεί η ανταγωνιστικότητα·