julkinen toimenpide oor Grieks
julkinen toimenpide
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
δημόσια δράση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Julkinen toimenpide oli siten luonteeltaan hyvin erilainen kuin tässä tapauksessa.
Τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσηςEurLex-2 EurLex-2
Tämä julkinen toimenpide on itse asiassa hääseremonia, joka osoittaa, että Joosef ja Maria ovat nyt virallisesti avioliitossa.
Πάντα χρειάζεται τροφήjw2019 jw2019
■ Mikä julkinen toimenpide muodosti Joosefin ja Marian hääseremonian?
Τι μπορούμε να κάνουμε; Υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμεjw2019 jw2019
Näin ei kuitenkaan aina ole T&K&I-alalla, ja siksi julkinen toimenpide voi toisinaan parantaa tilannetta.
Θα έρθει η Νεράιδα αν κλάψωEurLex-2 EurLex-2
Tarjousten avaaminen on julkinen toimenpide, ja kyseinen elin ilmoittaa jokaisen erän osalta tarjotut summat tai määrät
Γι ' αυτό... έχω ένα μυστικόeurlex eurlex
(57) MC:n päätös hankkia osakkuus BS:n pääomasta suunnatulla pääomankorotuksella on julkinen toimenpide.
Ως προς τούτο υπάρχει κίνδυνος, λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων τομέων αρμοδιότητας της Επιτροπής, να μην διατεθούν επαρκείς πόροι στην ίδια την Επιτροπή για την εφαρμογή της εν λόγωστρατηγικήςEurLex-2 EurLex-2
Näin ei kuitenkaan aina ole T&K&I-toiminnan alalla, ja siksi julkinen toimenpide voi toisinaan parantaa tilannetta.
Οι παραβάσεις κατά την είσοδο, παρουσία ή διαμονή μπορούν να καθοριστούν με βάση τα ταξιδιωτικά έγγραφα του εν λόγω ατόμου στα οποία δεν εμφανίζεται η αναγκαία θεώρηση ή άλλη άδεια παραμονής για το έδαφος του αιτούντος κράτους μέλουςEurLex-2 EurLex-2
Näin ei kuitenkaan aina ole T&K&I-toiminnan alalla, ja siksi julkinen toimenpide voi toisinaan parantaa tilannetta
Το έχω, Λόγκανoj4 oj4
Komissio suhtautui epäilevästi siihen, oliko tämä julkinen toimenpide markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.
Ο μπαμπάς μου νικάει τον μπαμπά σουEurLex-2 EurLex-2
Kyseisen periaatteen mukaisesti yrityksen taloudellista tilannetta ja sen kannattavuusnäkymiä tietyllä aikavälillä koskevan selvityksen perusteella voidaan päätellä, onko julkinen toimenpide valtiontukea vai ei.
ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗEurLex-2 EurLex-2
Mooseksen kirja 24:67; Jesaja 61:10; Matteus 1:24). Tämä julkinen toimenpide saattoi avioliiton voimaan ilman monille nykyisille vihkiäisille ominaista muodollista seremoniaa.
Όταν κερδίσουμε την επανάσταση, και είμαστε ελεύθεροιjw2019 jw2019
(15) Yhteisten suuntaviivojen II luvun 3 kohdan 3 alakohdan mukaan tuen saannin edellytyksenä on se, että julkinen toimenpide on ainoa tai pääasiallinen syy liiketoiminnan häiriintymiseen.
Πήγα και το παρήγγειλαEurLex-2 EurLex-2
Vaikka julkinen toimenpide voisikin olla perusteltu markkinoiden toimintapuutteiden ja mahdollisten yhteenkuuluvuusongelmien vuoksi, komissio on edelleen sitä mieltä, että järjestely on laadittu niin, että se vääristää tarpeettomasti kilpailua.
Στην πραγματικότητα, αυτό που συμβαίνει είναι ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που δεν παράγουν πλεονάσματα θα πρέπει να υποστούν ένα άδικα βαρύ φορτίο στα πλαίσια αυτής της μεταρρύθμισης.EurLex-2 EurLex-2
(45) Kolmas julkinen toimenpide Cofidurin hyväksi on 5 miljoonan Ranskan frangin suuruinen koroton ennakko, johon sisältyvä tukiosuus on 900000 frangia ja joka on tarkoitettu työllistämis- ja koulutustoimien tukemiseen.
Γι αυτό πρέπει να μελετήσω την ΦόνισσαEurLex-2 EurLex-2
(48) Komissio on myös arvioinut Italian viranomaisten huomautusta, jonka mukaan julkinen toimenpide oli välttämätön niiden vielä suurempien haittojen syntymisen ehkäisemiseksi, joita pankkialalle olisi voinut syntyä FITD:n massiivisten toimenpiteiden seurauksena.
Όχι, αντικειμενικά είμαστεEurLex-2 EurLex-2
(46) Julkinen toimenpide on vääristänyt kilpailua, sillä se on mahdollistanut sellaisen yrityksen liiketoiminnan jatkumisen, jolla ei ole elinkelpoisuusedellytyksiä. Tätä todistaa se, että SC:n myynnistä ei järjestetty virallista ja avointa tarjouskilpailua.
Η κατάσταση στη ΣομαλίαEurLex-2 EurLex-2
Yhteensä 4 903 toimenpidettä on saanut EKTR:n tukea, ja keskimääräinen julkinen tuki toimenpidettä kohti on noin 361 686 euroa.
Προσπάθησες να με σκοτώσειςEurLex-2 EurLex-2
Unionin tuomioistuimen tuomiossa AGET Iraklis(76) (jossa oli kyseessä satama-alan yritysten joukkovähentämisiin liittynyt julkinen toimenpide) esitettyjä perusteluja voidaan soveltaa soveltuvin osin 10.7.2016 annetun kuninkaan päätöksen toimenpiteisiin, vaikka ne on esitetty toisessa asiayhteydessä.
Εντούτοις, κάθε λέμβος περισυλλογής πρέπει να μπορεί να καθαιρείται, εάν είναι αναγκαίο με τη βοήθεια πεισματίων ενώ το πλοίο κινείται με ταχύτητα μέχρι # κόμβων σε ήρεμα ύδαταEuroParl2021 EuroParl2021
Muistutan itse aluksi siitä, että varsin tunnetun yksityinen sijoittajan -arviointiperusteen avulla on mahdollista määrittää, voidaanko jokin julkinen toimenpide katsoa puhtaasti markkinaehtojen mukaiseksi ja sellaiseksi, ettei sen tarkoituksena ole suosia tiettyjä yrityksiä yhteismarkkinoita vääristävin vaikutuksin.
Αν έχω κάνει τη δουλειά μου σωστά, ο θείος σου ο Μαξ δεν θα σπάσει ακόμη τα χέρια των φίλων σου, εκτός αν του δώσω εντολήEurLex-2 EurLex-2
Kuten Euroopan komissio on kirjallisissa huomautuksissaan todennut, kyseisessä säännöksessä tarkoitettu julkisen palvelun velvoite on siis markkinoiden toimintaan kohdistuva julkinen toimenpide yleisen taloudellisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi ja sillä velvoitetaan sähköalalla toimivat yritykset toimimaan markkinoilla viranomaisten asettamien kriteerien perusteella.
Είσαι σίγουρηEuroParl2021 EuroParl2021
Määräyksen perusteella julkinen toimenpide on luokiteltava valtiontueksi, jos seuraavat kumulatiiviset edellytykset täyttyvät: i) toimenpide tarjoaa taloudellista etua tuensaajalle; ii) etu on peräisin valtiolta; iii) etu on valikoiva ja iv) toimenpide vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Νομίζω ότι σημειώνεις πρόοδο, ΤζωνEurLex-2 EurLex-2
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että VFAB:lle pääomasijoituksena vuosina 2003–2010 myönnetty julkinen rahoitus (toimenpide 1) on SEUT-sopimuksen 107 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
Μοιάζει πολύ με το σενάριο του " Good Will Hunting "EurLex-2 EurLex-2
Totean tästä lopuksi, että jotta palvelu voidaan laillisesti nimetä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyväksi palveluksi, kahden pääedellytyksen on täytyttävä: yhtäältä on oltava objektiivisia perusteita sille, miksi kansalliset viranomaiset katsovat, että julkinen toimenpide on tarpeen tämän palvelun tarjoamisen varmistamiseksi, ja toisaalta palvelun tarjoamisen on oltava yleisluonteista ja velvoittavaa.
Απόφαση της Επιτροπής, της #ής Απριλίου #, για τη συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευσηEurlex2019 Eurlex2019
Julkinen tuki toimenpidettä kohti säilyi suurin piirtein muuttumattomana ja oli 6 397 euroa (3 914 euroa EKTR:sta ja 2 484 euroa kansallisista julkisista varoista).
κατά το μεταβατικό χρονικό διάστημα καιEurLex-2 EurLex-2
174 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.