julkinen virka oor Grieks
julkinen virka
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
δημόσιος αξιωματούχος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tavallista huolellisemmin voitaisiin tarkistaa henkilöt, joilla on tai on ollut tärkeä julkinen virka, näiden lähimmät perheenjäsenet ja näitä tunnetusti lähellä olevat henkilöt.
Ξέρω είναι μόδα να' σαι δυνατή κι ανεξάρτητη ανύπαντρη μητέρα...... κι είμαι έτοιμη γι ' αυτόnot-set not-set
2) OECD:n yleissopimusehdotuksen määritelmässä ulkomaisella virkamiehellä olisi tarkoitettava ainoastaan henkilöä, joka on nimitetty tai valittu toisessa maassa lainsäädännölliseen, hallinnolliseen tai oikeudelliseen tehtävään, tai henkilöä, jolla on hoidettavanaan virka tai julkinen toimi toisessa maassa, taikka julkisten kansainvälisten järjestöjen toimihenkilöitä.
Ναι, είναι έτοιμοςEurLex-2 EurLex-2
Korvataan 8 artiklan 3 kohdassa ensimmäinen virke seuraavalla: "Toiminnan pysyväksi lopettamiseksi edunsaajille maksettava julkinen tuki maksetaan seuraavasti:"
Θα ήταν πιο ακριβές να πω ότι έκρινα ότι η ΕΕ αποτελεί οργανισμό ακατάλληλο για να συμμετάσχει καθεμιά από τις χώρες αυτές. " προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται σοβαρή εγκατάλειψη της κυριαρχίας, καθώς και την ανεπιθύμητη εισβολή της νομοθεσίας της στην καθημερινή ζωή.EurLex-2 EurLex-2
27 Tältä osin on ensimmäiseksi huomattava, että mainitun säännöksen koko virkkeen rakenne osoittaa selvästi, että sanat ”julkinen postilaitos” tarkoittavat toimijoita, jotka suorittavat verosta vapautettavia palveluja.
Για θέματα σχετικά με το εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ, η Κοινότητα εξασφαλίζει τη συμμετοχή ως παρατηρητών εμπειρογνωμόνων του εν λόγω κράτους ΕΖΕΣ στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα που έχει συσταθεί με το άρθρο #α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικαEurLex-2 EurLex-2
44 Aluksi on todettava, että pääasioissa asetuksen 242/1999 16 §, jossa säädetään, että valtakunnallisiin urheiluliittoihin sovelletaan sääntöjä ja määräyksiä, jotka perustuvat sisäisen demokratian periaatteeseen ja periaatteeseen, jonka mukaan jokaisella on oikeus osallistua urheilutoimintaan yhdenvertaisin edellytyksin ja kansallisen ja kansainvälisen urheiluoikeuden mukaisesti, on tällainen asetuksen N:o 549/2013 liitteessä A olevan 20.15 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettu julkinen toimi, kuten yleinen säännös, jolla ei ole merkitystä määritettäessä, onko yksittäinen yksikkö julkisyhteisön määräysvallassa.
Πολύ μακρύ όνομα αρχείουEurlex2019 Eurlex2019
Turvaverkon virkaa tekevien erityistoimien kautta ostaminen ei ole julkinen interventio sellaisena kuin sen tunnemme vaan järjestelmä, jossa ostot toteutetaan huutokaupassa – eli paras tarjous voittaa – mikä ainoastaan alentaisi jo sinänsä rusikoituja hintoja ehdotetulle tasolle.
Ήταν η καθηγήτρια αγγλικών μου στο λύκειοnot-set not-set
Perustelu Turvaverkon virkaa tekevien erityistoimien kautta ostaminen ei ole julkinen interventio sellaisena kuin sen tunnemme vaan järjestelmä, jossa ostot toteutetaan huutokaupassa – eli paras tarjous voittaa – mikä ainoastaan alentaisi jo sinänsä rusikoituja hintoja ehdotetulle tasolle.
Ξεκίνα γρήγoρα!not-set not-set
230 Nyt käsiteltävässä asiassa on niin, että suunnitellun sopimuksen 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä määrätään, että PNR-tietojen käsittelyn tietosuojakeinoja valvoo ”riippumaton julkinen viranomainen tai hallinnollisin keinoin muodostettu viranomainen, joka suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja jolla on todistetusti itsenäinen asema”.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό μόνη μουeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kappaleen loppuun lisättiin virke vastaamaan 41 artiklaan tehtyä muutosta. Artiklassa säädetään, että osan lapsille tehtäviä kliinisiä tutkimuksia koskevasta tietokannasta olisi oltava julkinen.
Σας παρακαλώ φύγετεEurLex-2 EurLex-2
Tästä näkökulmasta katsoen on mielestäni perusteltua, että unionin lainsäätäjä on päättänyt olla tekemättä direktiivin 15 artiklan 6 kohdan viimeisen virkkeen sanamuodossa eroa sen mukaan, maksaako korvauksen yksityinen vai julkinen lähetystoiminnan harjoittaja, tai sen mukaan, hoitaako lähetystoiminnan harjoittaja sijoittautumisjäsenvaltionsa lainsäädännön mukaista julkisen palvelun tehtävää.
Δεν το αξίζειEurLex-2 EurLex-2
Virkamiestuomioistuimen kolmea tuomarin virkaa toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2008 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2014, koskeva julkinen viranhakuilmoitus julkaistiin 7 päivänä joulukuuta 2007 (7) ja hakuaika päättyi 25 päivänä tammikuuta 2008.
Ούτε τη διατροφή δεν πληρώνεις!EurLex-2 EurLex-2
89 Yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon 49 kohdan viimeisessä virkkeessä todetaan, että ”vain asianmukaisen tulojen ja menojen kohdentamisen perusteella voidaan määrittää, onko julkinen rahoitus todella rajattu julkisen palvelun tehtävän täyttämisestä aiheutuneisiin nettokustannuksiin ja näin ollen hyväksyttävissä [EY] 86 artiklan 2 kohdan – – nojalla”.
Φαφλατάδες... που τρομάζουν τιςκοπέλεςEurLex-2 EurLex-2
105 Kuten nyt annettavan tuomion 70 kohdassa on todettu, asetuksen N:o 549/2013 liitteessä A olevien 20.15 kohdan viidennestä virkkeestä ja 20.309 kohdan i alakohdan viimeisestä virkkeestä käy ilmi, että se, että julkinen sektori vastaa voittoa tavoittelemattoman yhteisön kaltaisen institutionaalisen yksikön rahoituksesta lähes täysin, ei riitä sellaisenaan osoittamaan, että kyseessä on julkinen määräysvalta, koska kyseisen yksikön ei ole rahoituksen saamiseksi noudatettava tiettyä yleistä politiikkaa tai ohjelmaa ja koska viimeksi mainitulla säilyy siten valta päättää tästä politiikasta tai ohjelmasta.
Αλλά δε με νοιάζει! ’ κουσέ μεEurlex2019 Eurlex2019
Ensimmäisestä kohdasta Banca d'Italia toteaa, että talletusvakuusjärjestelmien ainoa julkinen tehtävä on maksaa korvauksia tallettajille: pankkitoimintalain 96 a §:n 1 momentin viimeistä virkettä, jossa FITD:lle annetaan mahdollisuus toimia muullakin tavoin kuin maksamalla korvauksia suoraan tallettajille likvidaation tapauksessa, ei voida tulkita näytöksi siitä, että FITD:n muut toimenpiteet kuin korvausten maksaminen tallettajille ovat valtion toimenpiteitä tai että FITD saa julkisen tehtävän.
Ξέρεις τι εννοώEurLex-2 EurLex-2
Termillä ’unionin virkamies’ tarkoitetaan: i) henkilöä, joka on Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, mukaisesti virkaan nimitetty tai sopimuksella palvelukseen otettu; ii) henkilöä, jonka jäsenvaltiot taikka julkinen tai yksityinen elin on asettanut unionin toimielimen, elimen, toimiston tai viraston käyttöön ja joka hoitaa vastaavia tehtäviä kuin unionin virkamiehet tai muuhun henkilöstöön kuuluvat.
Δειγματοληψίαnot-set not-set
Termillä ’unionin virkamies’ tarkoitetaan: (i) henkilöä, joka on Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen (jäljempänä ’henkilöstösäännöt’) mukaisesti virkaan nimitetty tai sopimuksella palvelukseen otettu; (ii) henkilöä, jonka jäsenvaltiot taikka julkinen tai yksityinen elin on asettanut unionin toimielimen, elimen, toimiston tai viraston käyttöön ja joka hoitaa vastaavia tehtäviä kuin unionin virkamiehet tai muuhun henkilöstöön kuuluvat.
Υπό την απειλή βίαςnot-set not-set
Ehdotuksessa säädetään, että jos sen jäsenvaltion viranomaisilla, jossa julkinen asiakirja tai sen oikeaksi todistettu jäljennös esitetään, on perusteltu syy epäillä asiakirjojen ja erityisesti niiden allekirjoituksen aitoutta, asiakirjan allekirjoittaneen henkilön virka-asemaa tai sinettiä tai leimaa, eikä tätä epäilyä voi ratkaista muutoin, viranomaiset voivat esittää tietopyynnön sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa kyseiset asiakirjat on annettu.
Η πόλη Poznań, όπως οριοθετείται διοικητικά, το διοικητικό διαμέρισμα του Poznań και τα ακόλουθα διοικητικά διαμερίσματα του βοϊβοδάτου WielkopolskaEurLex-2 EurLex-2
Siten kantaja, jonka on osoitettava jo syntynyt ja edelleen voimassa oleva oikeussuojan tarpeensa sellaisen komission päätöksen osalta, jolla luokitellaan luottolaitoksen, joka on julkinen yritys, sille myöntämä osakaslaina valtiontueksi, joka on yhteismarkkinoille soveltuva, ei voi tyytyä esittämään täysin hypoteettisesti, että on vaara, että EY 88 artiklan 3 kohdan viimeiseen virkkeeseen perustuvia kanteita nostetaan kansallisessa tuomioistuimessa, väittämättä edes, että tällaisia kanteita olisi vireillä.
Μπαντ, φίλησες τον κώλο του Προέδρου εκ μέρους μαςEurLex-2 EurLex-2
Erityismaininnan tässä yhteydessä ansaitsee direktiivin 2002/21 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke, jossa annetaan aivan yleisesti jäsenvaltioille – eikä erityisesti kansallisille sääntelyviranomaisille tai toimivaltaisille kansallisille viranomaisille – tehtäväksi varmistaa, että radiotaajuuksia hallinnoidaan tehokkaasti, ja ottaa tässä yhteydessä asianmukaisesti huomioon, että radiotaajuudet ovat julkinen voimavara, jolla on tärkeä yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja taloudellinen arvo (ks. myös direktiivin 2002/21 johdanto-osan 21 perustelukappale).
Λοιπόν, όμως έι... πως κέρδισα αυτό το όνομαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.