julkinen tehtävä oor Grieks

julkinen tehtävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

δημόσιο λειτούργημα

σώμα των δημοσίων υπαλλήλων

voorbeelde

On myös huomattava, että joissakin jäsenvaltioissa vientiluottolaitoksen tehtäviä hoitaa vakuutusyhtiö tai rahoituslaitos, jolle on annettu julkinen tehtävä.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, η λειτουργία οργανισμού εξαγωγικών πιστώσεων επιτελείται από ασφαλιστική εταιρεία ή χρηματοοικονομικό ίδρυμα που ενεργεί βάσει δημόσιας εντολής.

Myös tämä toiminta on kiistatta julkinen tehtävä.
Πρόκειται επίσης, αναμφίβολα, για πτυχή της άσκησης δημόσιας εξουσίας.

Julkisen sektorin elimen julkinen tehtävä määritellään jäsenvaltioissa usein laissa tai muissa sitovissa säännöissä.
Το πεδίο εφαρμογής της δημόσιας αποστολής ενός φορέα του δημόσιου τομέα συχνά πρόκειται να ορίζεται με νόμο ή με άλλους δεσμευτικούς κανόνες στα κράτη μέλη.

Tällaisten sääntöjen puuttuessa julkinen tehtävä olisi määriteltävä kyseisen jäsenvaltion yleisen hallintokäytännön mukaisesti.
Σε περίπτωση απουσίας τέτοιων κανόνων, θα πρέπει να ορίζεται σύμφωνα με την ισχύουσα διοικητική πρακτική στο εκάστοτε κράτος μέλος.

On myös huomattava, että joissakin jäsenvaltioissa vientiluottolaitoksen tehtäviä hoitaa vakuutusyhtiö, jolle on annettu julkinen tehtävä.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, τη λειτουργία του οργανισμού εξαγωγικών πιστώσεων (ΟΕΠ) αναλαμβάνει μια ασφαλιστική εταιρεία που ενεργεί βάσει δημόσιας εντολής.

Koulutus ja jälleenkoulutus eivät voi olla vain yksilön ponnisteluja, vaan ne ovat myös julkinen tehtävä.
H εκπαίδευση και η μετεκπαίδευση δεν μπορούν να αποτελούν προσπάθειες μόνον του ατόμου, αλλά είναι και δημόσιο καθήκον.

Tämä julkisen sektorin elimen julkinen tehtävä olisi voitava määritellä yleisesti tai tapauskohtaisesti.
Η εν λόγω δημόσια αποστολή πρέπει να μπορεί να ορίζεται για τους οικείους φορείς συνολικά ή κατά περίπτωση.

Kustantajat ovat aiemmin pyrkineet digitoimaan sisältöjä, mutta tieteellisen tiedon pitkäaikainen säilyttäminen on pikemminkin julkinen tehtävä.
Ενώ οι εκδότες έχουν καταβάλει προσπάθειες ψηφιοποίησης κατά το παρελθόν, η μακροχρόνια διαφύλαξη των επιστημονικών πληροφοριών πρέπει να αποτελεί δημόσιο καθήκον.

On myös huomattava, että joissakin jäsenvaltioissa vientiluottolaitoksen tehtäviä hoitaa vakuutusyhtiö, jolle on annettu julkinen tehtävä.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, τη λειτουργία οργανισμού εξαγωγικών πιστώσεων ασκεί μια ασφαλιστική εταιρεία που ενεργεί βάσει δημόσιας εντολής.

Tämä koskee erityisesti uusia osavaltioita, sillä alikehittyneen liikenneinfrastruktuurin uudistaminen on näillä alueilla epäilemättä yleisen edun mukainen julkinen tehtävä.
Αυτό ισχύει ιδίως για τα νέα ομόσπονδα κράτη, δεδομένου ότι η ανανέωση των υποανάπτυκτων μεταφορικών υποδομών στις εν λόγω περιφέρειες αποτελεί αναμφίβολα δημόσιο καθήκον κοινού συμφέροντος.

Julkinen tehtävä on määriteltävä selkeästi ja se on annettava julkisen viranomaisen päätöksellä nimenomaisesti tehtäväksi.
Η δημόσια αποστολή πρέπει να περιγράφεται σαφώς και να ανατίθεται ρητά με κυβερνητική απόφαση.

Muutamia kuukausia myöhemmin, tammikuussa 1995, presidentti Hunterin viimeinen julkinen tehtävä oli Bountifulin temppelin vihkiminen Utahissa.
Αρκετούς μήνες αργότερα, τον Ιανουάριο του 1995, η τελευταία δημόσια δραστηριότητα του Προέδρου Χάντερ ήταν η αφιέρωση του Ναού Μπάουντιφουλ της Γιούτας.

Alueen kattava pelastuspalvelu on julkinen tehtävä, jonka hoitaminen on varmistettava julkisella pelastustoimella. – –
Η παροχή υπηρεσιών διάσωσης πρέπει να καλύπτει ολόκληρο το βαυαρικό έδαφος, αποτελεί δημόσια αποστολή και διασφαλίζεται από δημόσια υπηρεσία διάσωσης [...].

”(1) Julkinen tehtävä on lailla valtiolle tai paikallisille itsehallintoyhdyskunnille määrätty tehtävä.
«(1) Καθήκον δημόσιας υπηρεσίας είναι το καθήκον του οποίου η εκτέλεση ανήκει στο κράτος ή στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοικήσεως, όπως ορίζεται στον νόμο.

Eurojärjestelmälle annettu tärkein julkinen tehtävä on varmistaa kansalaisten jatkuva luottamus liikkeessä oleviin euroseteleihin.
Συγκεκριμένα, η διασφάλιση της συνεχιζόμενης εμπιστοσύνης του κοινού στα χαρτονομίσματα ευρώ που κυκλοφορούν είναι σημαντικό στοιχείο της δημόσιας αποστολής που έχει ανατεθεί στο Ευρωσύστημα.

Tämä julkisen sektorin elimen julkinen tehtävä olisi voitava määritellä yleisesti tai tapauskohtaisesti.
Η εν λόγω δημόσια αποστολή πρέπει να μπορεί να ορίζεται για τους οικείους φορείς του δημόσιου τομέα συνολικά ή κατά περίπτωση.

Toiseksi unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan ei ole tarpeen osoittaa, että HIS:llä itsellään olisi ollut julkinen tehtävä.
Δεύτερον, δεν απαιτείται, βάσει της νομολογίας των ενωσιακών δικαστηρίων, να καταδειχθεί ότι η ίδια η HIS εκτελούσε δημόσια αποστολή.

Komissio väittää, että kun otetaan huomioon MIBI:n erityinen julkinen tehtävä, sitä on pidettävä valtion yksikkönä.
Για να είναι δυνατός ο χαρακτηρισμός αυτός, το ΜΙΒΙ πρέπει να είναι οργανισμός ή οντότητα που να υπόκειται στον ιεραρχικό ή άλλο έλεγχο του κράτους ή που να έχει εξουσίες πολύ ευρύτερες από αυτές που συνάγονται από τους κανονισμούς που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

On myös huomattava, että joissakin jäsenvaltioissa vientiluottolaitoksen tehtäviä hoitaa vakuutusyhtiö, jolle on annettu julkinen tehtävä.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, η λειτουργία οργανισμού εξαγωγικών πιστώσεων επιτελείται από ασφαλιστική εταιρεία που ενεργεί βάσει δημόσιας εντολής.

FITD:n toimet, joilla se pyrkii estämään yhden jäsenpankkinsa kaatumisen, ovat jäsenvaltion antama julkinen tehtävä seuraavista syistä:
Οι παρεμβάσεις του FITD για την πρόληψη της πτώχευσης μιας από τις τράπεζες που είναι μέλη του βασίζονται σε δημόσια εντολή του κράτους μέλους δεδομένου ότι: