suora sopimusmenettely oor Grieks
suora sopimusmenettely
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
ιδιωτικό συμβόλαιο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) suoralla sopimusmenettelyllä.
Θα αδειάσω το ντουλάπι μουEurLex-2 EurLex-2
suoraa sopimusmenettelyä voidaan käyttää, kun se on perusteltua toimituksen eritysluonteen vuoksi ja erityisesti, jos kyseessä on kokeellinen toimitus.
Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνειςEurLex-2 EurLex-2
suoraa sopimusmenettelyä voidaan käyttää, kun se on perusteltua toimituksen eritysluonteen vuoksi, ja erityisesti, jos kyseessä on kokeellinen toimitus.
Δεν θα πέσει ποτέ στην παγίδαEurLex-2 EurLex-2
Suoraa sopimusmenettelyä voidaan käyttää, kun se on perusteltua toimituksen eritysluonteen vuoksi, ja erityisesti, jos kyseessä on kokeellinen toimitus.
Θέμα: Συμπεράσματα του άτυπου Συμβουλίου στο BrnoEurLex-2 EurLex-2
suoraa sopimusmenettelyä voidaan käyttää, kun se on perusteltua toimituksen eritysluonteen vuoksi, ja erityisesti, jos kyseessä on kokeellinen toimitus
Να μάθουμε περισσότεραoj4 oj4
Suora sopimusmenettely
Είπα ότι τα αυτοκίνητα είναι μια άχρηστη ανοησίαEurLex-2 EurLex-2
suoraa sopimusmenettelyä voidaan käyttää, kun se on perusteltua toimituksen eritysluonteen vuoksi ja erityisesti, jos kyseessä on kokeellinen toimitus
Ηταν όμορφοςoj4 oj4
Sopimuspuolta, jonka kanssa tehdään sopimus suoraa sopimusmenettelyä käyttäen, on pidettävä tässä asetuksessa tarkoitettuna tarjouskilpailun voittajana sopimuksen tekemisestä lähtien.
Γιατί να σκοτώσει δυο παιδιά στην γη τουEurLex-2 EurLex-2
Yksittäiset asiantuntijat valitaan joko suoran sopimusmenettelyn perusteella rajoitetun kuulemisen jälkeen tai hakemuspyynnön jälkeen luodun tietokannan perusteella(3).
Δεν μπορώ να σας δώσω να καταλάβετεEurLex-2 EurLex-2
Menettelytapa toimituskustannusten määräämiseksi (tarjouskilpailu tai suora sopimusmenettely)
Χρειάζεσαι την περιγραφή του τύπουEurLex-2 EurLex-2
Toimitus voidaan kuitenkin ratkaista suoralla sopimusmenettelyllä seuraavissa tapauksissa:
Οπότε θα υποφέρεις, όπως υπέφερα και εγώEurLex-2 EurLex-2
Suorassa sopimusmenettelyssä vain yhdeltä yritykseltä pyydetään tarjous.
Οι διατάξεις του παρόντος Χάρτη απευθύνονται στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στα κράτη μέλη, μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
e) suoraa sopimusmenettelyä voidaan käyttää, kun se on perusteltua toimituksen eritysluonteen vuoksi ja erityisesti, jos kyseessä on kokeellinen toimitus.
Το να ξεκινήσω να ρωτάω, θα σήμαινε το τέλος της κάλυψής μουEurLex-2 EurLex-2
Kun päätetään määrittää toimituskulut suoralla sopimusmenettelyllä, tätä tarkoitusta varten nimitetty interventioelin tekee sopimuksen edullisimpien ehtojen perusteella kilpailutettuaan useita tarjouksen tekijöitä.
Ένταση ή ποσό ενίσχυσηςEurLex-2 EurLex-2
"Teknisen avun palveluhankintasopimukset, jotka koskevat enintään 400 000 ecun toimintoja, voidaan tehdä suoralla sopimusmenettelyllä erityisesti kun kyseessä on yhteisön avun valmistelu, valvonta tai arviointi.
Ξέρεις κάτι; Θα ' πρεπε να έρθεις μαζί μας για δείπνο αύριοEurLex-2 EurLex-2
jos paikallisten markkinoiden erityisluonteen takia kyseistä menettelyä ei voida käyttää tai jos se ei johda sopimuksen tekoon, suoran sopimusmenettelyn käyttöä kansainvälisten urakoitsijoiden kanssa voidaan perustella,
του κανονισμού της Επιτροπής, της #ας Αυγούστου #, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό τιμών εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικώνEurLex-2 EurLex-2
jos paikallisten markkinoiden erityisluonteen vuoksi ei tätä menettelyä voida käyttää tai jos se ei johda sopimuksen tekemiseen, suoran sopimusmenettelyn käyttö kansainvälisten urakoitsijoiden kanssa voidaan katsoa perustelluksi,
Είναι τέλειο!EurLex-2 EurLex-2
Jos käytetään suoraa sopimusmenettelyä, tarjoukset on pyydettävä vähintään kolmelta tarjoajalta ja sopimus on tehtävä sen tarjoajan kanssa, jonka ehdot ovat edullisimmat markkinoilla yleisesti vallitseviin hintoihin nähden.
Κανείς κανονικός δεν θα ζούσε μαζί της χωρίς να τρελαθείEurLex-2 EurLex-2
Jotta Italian viranomaisilla olisi mahdollisuus päästä oikeudenmukaiseen ratkaisuun ja asetuksessa (ETY) N:o 2754/78 säädettyjen edellytysten mukaisesti, on syytä sallia näiden jäämien myynti suoralla sopimusmenettelyllä tarjouskilpailun sijaan.
Λοιπόν ας ξεκινήσουμε!EurLex-2 EurLex-2
Kuitenkin, jos päätetään käyttää suoraa sopimusmenettelyä asetuksen (ETY) N:o 2750/75 7 artiklassa ja asetuksen (ETY) N:o 696/76 1 artiklassa tarkoitetuissa erityisolosuhteissa, sovelletaan III osastossa annettuja säännöksiä.
γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο # του ΚανονισμούEurLex-2 EurLex-2
Tukea ei myöskään voida myöntää yhdessä minkään Salamancan maakuntaneuvoston myöntämän muun tuen, avustuksen tai rahoituksen kanssa, riippumatta siitä, onko kyseessä suora sopimusmenettely vai kilpailumenettely, jos tämä voisi johtaa päällekkäisyyksiin
Ήταν λίγο παράξενα στην αρχήEurLex-2 EurLex-2
62 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.