tarkentaa oor Grieks
tarkentaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
εστιάζω
προσδιορίζω
Tämä tarkentaa jokaisen järjestelmän tarkoitusta ja niiden tarvittavaa vuorovaikutusta.
Θα προσδιορίζει το ρόλο κάθε συστήματος και τις απαραίτητες αλληλεπιδράσεις τους.
συγκεκριμενοποιώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siirretään komissiolle 49 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta se voi tarkentaa tämän artiklan 1 kohdan määritelmien teknisiä seikkoja erityisesti määrittelemällä, mitä indeksin määrittelyn yhteydessä tarkoitetaan julkisesti saatavilla olemisella.
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί Κάλαν στην πόληEurlex2019 Eurlex2019
Kantelija voi pyytää menettelyn kaikissa vaiheissa tilaisuutta esittää tai tarkentaa kanteluun liittyviä seikkoja komissiolle. Tämän on tapahduttava komission tiloissa eikä kuluja korvata.
Αν θέλεις την πλάκα, πρέπει να με οδηγήσεις σ ' αυτόνEurLex-2 EurLex-2
Väärinkäytön estämiseksi on tarpeen tarkentaa, ettei varastointisopimuksessa tarkoitettua pöytäviiniä voida hyväksyä tma-laatuviiniksi.
το συντονισμό της εφαρμογής από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των μεθόδων που αναφέρονται στο στοιχείο α), οργανώνοντας συγκριτικές δοκιμές και, ιδίως, δοκιμές επάρκειας των εργαστηρίων·EurLex-2 EurLex-2
Komissio tarkentaa tiedonsiirtotekniikan # artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon # artiklan # kohdan määräykset
Ο Φισκ και ο Φρόμπισερ ούτε που ξέρουν πως τους έχετε πάρει χαμπάρι και όλα χάρη στη μικρή Έλεν Πάρσονςeurlex eurlex
Voiko komissio tarkentaa, millä tavoin se toivoo edistyvänsä ja millä aikavälillä?
Φορείς έκδοσης των πιστοποιητικώνnot-set not-set
Voisitteko tarkentaa, johtaja Keller?
Ομως, ο Ρώσσος ήταν κάποιοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voiko komissio tarkentaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä tämän haitallisen vieraslajin leviämisen pysäyttämiseksi?
Ναι, κε Πανκςnot-set not-set
Onkin aiheellista tarkentaa, minkä tyyppinen saastuminen tulee ottaa huomioon.
Σε πείραξα σε προηγούμενη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Voiko komissio kertoa, onko esitetyille hankkeille todella myönnetty rahoitusta ja ellei ole, voiko se tarkentaa, miksi niitä ei kelpuutettu?
Στις # Φεβρουαρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Holding Gonvarri S.L. (Ισπανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Σλοβακία), η οποία επί του παρόντος ελέγχεται πλήρως από την επιχείρηση Arcelor SteelService Centres SaS (Γαλλία) με αγορά μετοχώνnot-set not-set
Lisäksi tarvitaan kolme huomautusta, jotta voidaan tarkentaa tiettyjen Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan liitteessä 2 lueteltujen erityissäädösten soveltamisalaa.
Βγάζει #, # δολλάρια το μήνα!EuroParl2021 EuroParl2021
Tiedonannossa todetaan, että arviota ”voidaan ja pitäisikin vielä tarkentaa”.
Ενέργειες ανταλλαγής γνώσεων για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντωνEurLex-2 EurLex-2
Voiko neuvosto tarkentaa tätä arvoa ja kertoa tarkan summan kustannuksille, joiden odotetaan aiheutuvan lentomatkustajatietojen arvioinnista yhden matkustajan yhtä lentoa kohti?
Έχει παραλύσει εντελώςnot-set not-set
Riippumatta siitä, miten yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö kehittyy julkisen palvelun velvoitteesta maksettavien korvausten määrittelyn osalta, on tärkeää tarkentaa edellytykset, joiden täyttyessä mahdolliset liialliset korvaukset voivat olla valtiontukea.
οι επιχειρήσεις στις οποίες δεν έχει χορηγηθεί ποσόστωση για το # και οι οποίες ζητούν να εξετάσει η Επιτροπή τη χορήγηση ποσόστωσης για βασική χρήση για την περίοδο από την #η Ιανουαρίου # έως τις # Δεκεμβρίου # οφείλουν να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους στην Επιτροπή το αργότερο έως την #η Ιουλίου #, υποβάλλοντας το σχετικό έντυπο καταχώρισης στη βάση δεδομένων για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ODS), το οποίο διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνσηEurLex-2 EurLex-2
On tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä.
Εγώ ήμουνα εκείEurLex-2 EurLex-2
Erityisohjeissa voidaan määrätä, että tavaranhankintojen kuljetus turvataan vakuutuksella, jonka ehdot voidaan tarkentaa mainituissa ohjeissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 37 artiklan soveltamista.
Τουλάχιστον είμαιπιστήEurLex-2 EurLex-2
38 On muistutettava, että Euroopan unionin neuvosto on antanut komissiolle, joka toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden tulliasiantuntijoiden kanssa, laajan harkintavallan tarkentaa niiden tullinimikkeiden sisältöä, jotka tulevat kyseeseen tietyn tavaran luokittelemiseksi.
Αποζημίωση διαμονήςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Neuvosto tarkentaa, että budjetin toteuttaminen on mahdollista vasta sen jälkeen, kun menoerän oikeudellisen perustan muodostava asiasisältöä koskeva päätös on hyväksytty.
Ο πατέρας μου λάτρευε τη θέα απ ' εδώEurLex-2 EurLex-2
19 Kantaja tarkentaa, ilman että komissio sitä tältä osin kiistää, että se ei ollut osallisena 30.4.1985 tehdyn sopimuksen laatimisessa, koska se ei tuolla hetkellä ollut Verlipack-yhtiöiden osakkeenomistaja, toisin kuin valtiontuesta, jonka Belgia on myöntänyt Beaulieu-yhtymälle (Ter Leembek International), 24.4.2002 tehdyn komission päätöksen 2002/825/EY (EYVL L 296, s. 60) (jäljempänä riidanalainen päätös) 7 kohdassa todetaan.
Συγχαρητήρια, ΛόρενEurLex-2 EurLex-2
Niiden osapuolten, joille komissio on osoittanut väitetiedoksiannon, tai muiden osapuolten pyynnöstä kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja toimittaa suullisen kuulemisen, jotta kyseiset osapuolet voivat tarkentaa kirjallisia lausuntojaan.
Και παιδικά βυζάκιαEurLex-2 EurLex-2
Se tarkentaa, osallistuvatko ulkopuoliset asiantuntijat ohjelmaan omasta puolestaan vai toisen organisaation tai talouden toimijan puolesta.
Μου την έφερες μ ' εκείνη τη σκύλαnot-set not-set
Valittaja tarkentaa, ettei se kiistä sinänsä sitä, että vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden toimijoihin sovelletaan eri oikeussääntöjä, vaan sen, että sovelletaan eri oikeussääntöjä esittämättä syitä, jotka objektiivisesti oikeuttaisivat erilaisen kohtelun.
Όλες οι προτάσεις θα αξιολογηθούν με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών του eContentplusEurLex-2 EurLex-2
Liberaaliryhmä tukee periaatteessa sitä, että EU:lla on kalastussopimuksia kolmansien maiden kanssa, mutta haluaisin myös tarkentaa, että liberaaliryhmässä toivotaan, että - ja sen vuoksi olemme tehneet joitakin tarkistuksia - kalastajat tai varustamot tukisivat kalastussopimusten rahoitusta entistä enemmän.
Πάμε να φτιαχτούμεEuroparl8 Europarl8
Tämän liitteen tullessa voimaan osapuolten on vahvistettava kirjeenvaihtona luettelo liitteen soveltamisalaan kuuluvista tuotelajeista ja toiminnoista ja ne voivat myös tarkentaa, mitkä tuotteet jäävät soveltamisalan ulkopuolelle.
Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο # και ο τίτλος IIIEurLex-2 EurLex-2
Suullisesti vastattava kysymys O-000146/2012 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Matthias Groote Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta Aihe: Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten 11. konferenssi Intian Hyderabadissa 8.-19. lokakuuta 2012 - tärkeimmät strategiset tavoitteet Voisiko komissio tarkentaa, mitkä ovat unionin tärkeimmät strategiset tavoitteet tulevassa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten 11. konferenssissa, joka pidetään Intian Hyderabadissa 8.–19. lokakuuta 2012?
Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι πιο φινετσάτοnot-set not-set
Tarkistus voidaan hyväksyä, koska se tarkentaa ja selkeyttää tehtäviä.
Ήταν η στιγμή της ανακάλυψηςEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.