vapaamatkustaja oor Grieks
vapaamatkustaja
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
παράσιτο
Varallisuusverojen kaltaisissa mekanismeissa on aina se riski, että globaalitaloudessa joku on vapaamatkustaja.
Με μηχανισμούς όπως οι φόροι περιουσίας υπάρχει πάντα ο κίνδυνος κάποιος στην παγκόσμια οικονομία να μετατραπεί σε παράσιτο.
τζαμπατζής
χαραμοφάης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myös tässä on eturistiriitoihin liittyvä ongelma, ja tämä olisi samalla myös kutsu vapaamatkustajille.
Εδώ είναι το τηλέφωνό μου, πάρτε με όποτε θέλετεEuroparl8 Europarl8
Valtion puuttumisella, jossa tarkoituksena on CVO-maksujen laajentaminen koskemaan kaikkia alan toimijoita, pyritään ilmiselvästi torjumaan niin sanottuja vapaamatkustajia, toisin sanoen yrityksiä, jotka hyötyvät toimialajärjestöjen toimenpiteistä maksamatta kuitenkaan itse mitään.
Ο κεντρικός άξονας του πεδίου ανοχής πρέπει να είναι κάθετος στην όψη ανάρτησης και το μέσο σημείο του πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας του κρουστικού εκκρεμούςEurLex-2 EurLex-2
56 Kaikki edellä esitetty huomioon ottaen on todettava, että valituslautakunta voi perustellusti päätellä nyt käsiteltävän asian erityisolosuhteista, että aikaisempi haltija pyrki yhteisön tavaramerkiksi rekisteröintiä koskevalla hakemuksellaan todellisuudessa käyttämään hyväkseen vapaamatkustajana sitä, että väliintulijan rekisteröidyt tavaramerkit olivat laajalti tunnettuja, ja hyötymään siitä.
Λέγετε Αnna de CobraEurLex-2 EurLex-2
Nykyinen järjestelmä suosii myös vapaamatkustajia: sellaiset jäsenvaltiot, joiden järjestelmät eivät ehkä ole varmakäyttöisiä, voivat tukeutua luotettavia järjestelyjä käyttöönottaneisiin maihin.
Πού ήσασταν σήμερα στιςEurLex-2 EurLex-2
Alan toimijat Euroopassa huomauttavat, että tämä säännös mahdollistaa "vapaamatkustajat" - markkinoilta poistumista suunnittelevat lyhyen aikavälin toimijat - jotka saattavat asettaa vaatimukset täyttämättömiä tuotteita markkinoille.
καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρήση των μέσων και των καταλληλότερων συστημάτων διανομής για την αναβάθμιση της ενημέρωσης του πληθυσμού, ιδίως των εφήβων και των νέων, για τη μόλυνση από τον ιό HIV, τους τρόπους με τους οποίους μεταδίδεται, τη διάγνωση της μόλυνσης από τον ιό HIV και το είδος της συμπεριφοράς που ενισχύει την πρόληψη·not-set not-set
Lisäksi on torjuttava ”vapaamatkustajat” ja protektionistiset ”oma suu lähinnä” -politiikat.
Νομική δέσμευση της Επιτροπής στο πλαίσιο ανάληψης δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης δημιουργεί έναντι τρίτων υποχρέωση από την οποία μπορεί να προκύψει δαπάνη βαρύνουσα το ΕΤΑEurLex-2 EurLex-2
pitää tarpeellisena, että kehitetään periaatteita sellaiselle rajat ylittävälle riskien ja kriisien hallinnalle, jolla vähennetään vapaamatkustajien ongelmaa sekä moraalisen riskin vaaraa
Ναί. φίλε, Σε έβλεπα συνέχεια στην τηλεόρασηoj4 oj4
Varallisuusverojen kaltaisissa mekanismeissa on aina se riski, että globaalitaloudessa joku on vapaamatkustaja.
Αγαπητέ μπαμπά, ο Μπόμπι νομίζει ότι αυ- τό το γράμμα θα πάει στον Βόρειο Πόλο...... αλλά θα πρέπει να κρατήσουμε τις παραβόσειςEuroparl8 Europarl8
66 Komission mukaan hakijan kilpailijat voivat käyttää "vapaamatkustajan" etuja vasta, kun riidanalaisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tehoaineluettelo on vahvistettu, toisin sanoen hieman sen määräpäivän jälkeen, johon mennessä on tehtävä ilmoitus peretikkahapon sisällyttämiseksi direktiivin 98/8/EY liitteeseen I tai I A, joka on 28.3.2002.
Στην περίπτωση αυτή ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών τα άρθρα # έως # του κανονισμού (ΕΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
Vapaaehtoisten välineiden käyttöä ei siis suositella, jos kyseessä oleva ala on heikosti edustettuna tai niillä on "vapaamatkustajia" (toimijoita, jotka hyötyvät perusteettomasti sopimuksesta, jossa ne eivät ole osapuolena).
Αυτό μοιάζει με αίμαnot-set not-set
TSK katsoo, että komission ehdotuksissa tunnutaan tasapainottavan hyvin nämä kaksi tavoitetta ja MEA-sopimuksissa voidaan ryhtyä toimiin ns. "vapaamatkustaja"-ongelman ehkäisemiseksi.
Δεν ξέρω ακριβώς που πάμε μετά από δω... αλλά θέλω να θυμάσαι ότι είσαι ένα υπέροχο σκυλί, ΜάρλεϋEurLex-2 EurLex-2
74 Ensinnäkin pelkästään sitä, että aikaisempi haltija oli tosiasiassa markkinoinut yhteisön tavaramerkillä Simca varustettuja sähköpolkupyöriä ”vähintään – – vuodesta 2008 lähtien”, ei voida pitää merkityksellisenä, mikäli kyseinen seikka katsottaisiin toteennäytetyksi, koska – kuten riidanalaisen päätöksen 37–40 kohdasta ilmenee – valituslautakunnan johtopäätös aikaisemman haltijan vilpillisen mielen olemassaolosta ei perustunut siihen, ettei olisi todellista intressiä markkinoida kyseisellä tavaramerkillä varustettuja tavaroita, vaan pikemminkin aikaisemman haltijan aikeisiin käyttää vapaamatkustajana hyväksi toiselle rekisteröidyn ja merkityksellisillä markkinoilla tunnetun tavaramerkin mainetta.
Και μπορείς να μείνεις όσο θέλεις, αλλά θα πρέπει να πάρεις δικό σου υπνόσακο, καλάEurLex-2 EurLex-2
Visan mukaan tilanne on tällainen, sillä sen korttiverkoston olemassaolo vaarantuisi, jos Morgan Stanleyä ei estettäisi hyötymästä vapaamatkustajana ilmaiseksi Visan luottamukselliseksi väittämistä tiedoista Discover-verkostonsa hyväksi.
Κανόνισε την πώληση, αλλά δεν έχω λάβει την επιταγήEurLex-2 EurLex-2
Tutkimuksen liiallinen rajoittaminen siirtää vastuun muiden harteille unionin seuratessa vapaamatkustajana perässä.
Ισως γι ' αυτό τους φωνάζουν " γουρούνια " γιατίανέχονται τα πάνταEuroparl8 Europarl8
pitää tarpeellisena, että kehitetään periaatteita sellaiselle rajat ylittävälle riskien ja kriisien hallinnalle, jolla vähennetään ”vapaamatkustajien” ongelmaa sekä moraalisen riskin vaaraa;
Εγώ είμαι ελεύθερη!EurLex-2 EurLex-2
Mikä vapaamatkustajien lauma.
χύ μεταταχθούν σε θεραπεία με Nespo με συχνότητα μία φορά εβδομαδιαίως και αυτοί που λαμβάνουν r-HuEPO μία φορά εβδομαδιαίως είναι δυνατό να μεταταχθούν σε θεραπεία με Nespo με συχνότηταισ μία φορά κάθε δύο εβδομάδεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meidän on tehtävä yhteistyötä kaikilla elämänalueilla: emme voi vain poimia parhaita päältä, emme voi olla tosielämässä vapaamatkustajia.
Βάζω πορεία για το στόμαEuroparl8 Europarl8
Esimerkiksi Nobel-palkinnon voittaja Joseph Stiglitz piti tätä lähtökohtana kyseisen ”vapaamatkustajia” koskevan ongelman ratkaisemiseen.
Θέλουμε μια εξήγηση από τον ίδιο, να ελευθερώσει τη χώρα σας από τους Ταλιμπάνnot-set not-set
Ympäristösopimuksissa on käsiteltävä myös "vapaamatkustajista" aiheutuvaa ongelmaa. "Vapaamatkustajat" nauttivat ympäristösopimuksen yleisistä eduista (esim. yhteisöoikeuden soveltamisen välttäminen) ilman, että ne ovat sitoutuneet suorittamaan siinä määrättyjä toimia.
Ο ’ ντυ; Πού κολλάει ο ’ ντυEurLex-2 EurLex-2
TSK katsoo, että komission ehdotuksissa nämä kaksi tavoitetta näyttävät olevan hyvässä tasapainossa, ja MEA-sopimuksissa voidaan ryhtyä toimiin ns. "vapaamatkustaja"-ongelman ehkäisemiseksi.
Παλιά στάθηκα στο πλευρό σουEurLex-2 EurLex-2
2) Vapaamatkustajien toiminnan ehkäiseminen Ekosuunnitteludirektiivi ja ehdotus sen laajentamisesta energiaan liittyviin tuotteisiin mahdollistaa alan sisäisen itsesääntelyn, kuten vapaaehtoiset ja yksipuoliset sitoutumiset.
Επομένως οι προσφορές αυτές απορρίφθηκανnot-set not-set
Toisin kuin maksullisten lähetysten puolella, yksikään yksittäinen taho ei hallitse arvoketjua ja vapaamatkustajat saattavat johtaa kollektiiviseen liiketoiminnan epäonnistumiseen.
Διατάξεις που εφαρμόζονται κατά την επαναφορά του ελέγχου των εσωτερικών συνόρωνEurLex-2 EurLex-2
Nimenomainen viittaus yhteisön markkinoihin ja velvoite, että seuraamukset on käytettävä markkinoiden valvontaan, kannustaa kansallisia viranomaisia asettamaan "vapaamatkustajat" syytteeseen riippumatta siitä, missä määrin ne aiheuttavat suoraa vahinkoa kansallisilla markkinoilla.
Σκασε Ντανυnot-set not-set
Tiedonannon mukaan näiden tulosten saavuttaminen edellyttää, että sopimuksissa on selkeästi määritetty ympäristötavoitteet, ne ovat avoimia "tätä menoa" -tilanteen jatkumisen estämiseksi ja ne sisältävät täytäntöönpanomekanismit (kuten sakot tai muut seuraamukset) sekä järjestelyt "vapaamatkustajien" välttämiseksi.
Εάν στο τέλος της προθεσμίας αυτής δεν έχει δοθεί απάντηση στην ένσταση, θεωρείται ότι η ένσταση απορρίπτεται σιωπηρά, κατά δε της απορρίψεως μπορεί να ασκηθεί προσφυγή σύμφωνα με την παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
94 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.