virallisesti oor Grieks
virallisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
επίσημα
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Τα μέτρα αυτά, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
επισήμως
Tapauksen mukaan Espanjan hallitus voi muiden asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden tapaan esittää virallisesti ehdokasta sijoituspaikaksi.
Εναπόκειται, ενδεχομένως, στην ισπανική Κυβέρνηση, καθώς και στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ναποβάλουν επισήμως σχετικήποψηφιότητα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset järjestelyt virallisen valvonnan toteuttamiseksi, jotta varmistetaan tämän asetuksen noudattaminen.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει τα όρια των αλιευμάτων ή/και της αλιευτικής προσπάθειας και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τους όρους που διέπουν τα όρια αυτάEurLex-2 EurLex-2
Tuomioistuin kuitenkin katsoi, että se, että asianosaisille kuluttajille ilmoitettiin tästä oikeudesta ainoastaan kyseisen jäsenvaltion virallisessa lehdessä mutta ei henkilökohtaisesti kyseisestä tuomioistuimesta (435), aiheutti huomattavan riskin siitä, että määräaika umpeutuisi ilman, että kuluttajat pystyisivät käyttämään oikeuksiaan, mikä rikkoisi tehokkuuden periaatetta ja siten myös kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annettua direktiiviä (436).
ΠροτεραιότηταEurlex2019 Eurlex2019
— lopulliseen lajikkeeseen viitaten tai viittaamatta tämän ainesosan virallisesti hyväksytty nimi sekä siinä tapauksessa, että hybridit tai sisäsiitoslinjat on tarkoitettu ainoastaan lopullisten lajikkeiden ainesosiksi, ilmaisu ”ainesosa”,
Μου τη δίνει αυτό! Όταν δεν ξέρεις αν είσαι το ραντεβούeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
katsoo, että unionin kilpailukyvyn varmistamiseksi ja parantamiseksi ensisijaiseksi tavoitteeksi olisi asetettava investoinnit virallisen koulutusjärjestelmän sisäiseen ja ulkopuoliseen koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, työkokemukseen liittyvään vaihtoon ja työvoiman liikkuvuutta nopeuttaviin koordinoituihin toimiin;
Δεν τελείωσε!EurLex-2 EurLex-2
a) luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten, vakuutusyritysten tai muiden rahoituslaitosten virallisesta valvonnasta vastaavien viranomaisten taikka rahoitusmarkkinoiden valvonnasta vastaavien viranomaisten välillä;
Τα σκευάσματα ινσουλίνης τα οποία έχουν καταψυχθεί δεν πρέπει να χρησιμοποιούνταιEurLex-2 EurLex-2
Näiden viitteiden tai viitetietojen on oltava samat kuin Euroopan unionin virallisessa lehdessä näihin teksteihin julkaistut;
Σ' έχει πειράξει ο διαγωνισμός που έχεις λάβει μέροςEurLex-2 EurLex-2
Lausunto annettu #. kesäkuuta # (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä
Ορισμένες ουσίες, πλην των βιταμινών και των ανόργανων συστατικών ή συστατικών που τα περιέχουν, προστίθενται στα τρόφιμα ως αποστάγματα ή συμπυκνώματα και ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα πρόσληψη που να είναι σημαντικά υψηλότερη από εκείνη που μπορεί να ληφθεί μέσω μιας επαρκούς και ποικίλης διατροφήςeurlex eurlex
Virallisen lehden viite: SFS, nro 2010:500
ζητεί την περαιτέρω και συνεχή συνεργασία μεταξύ του FRONTEX και των εθνικών φορέων και οργανισμών·Eurlex2019 Eurlex2019
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Με βάση την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως πρόγραμμα εργασιώνEurLex-2 EurLex-2
c) se suostuu siihen, että interventioon tarjottavan voin ja rasvattoman maitojauheen tuotantoa valvotaan virallisesti;
Νιώθω πως η κορη σου σε αγαπάειEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 5/2010 tarkoituksena on ottaa tämä mukautus virallisesti vuoden 2010 talousarvioon,
Το κρέας τεμαχίζεται, αποθηκεύεται και μεταφέρεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα #, #, # και # και στο παράρτημαEurLex-2 EurLex-2
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Εννοώ, δεν χρειάζεται να της δώσεις όλα σου τα λεφτάEurLex-2 EurLex-2
Kunkin jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo aluksista, joilla on erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä, sekä saatettava se komission ja muiden Itämereen rajoittuvien jäsenvaltioiden saataville virallisilla Internet-sivuillaan.
Τι δουλειά έκανεςEurLex-2 EurLex-2
Yhden kuukauden kuluessa kyseisen luonnoksen virallisesta toimittamisesta komissio ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle, voiko se hyväksyä luonnoksen.
Το χωριό είναι σε κίνδυνο και ήρθε η ώρα να φύγουμεnot-set not-set
Delegoidun asetuksen (EU) 2018/92 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Επιπλέον, αποτρέπουμε τη συσσώρευση πλεονασμάτων σαν εκείνα που είχαμε στο παρελθόν.EuroParl2021 EuroParl2021
Tuomioistuimen päätös on julkaistu Bulgarian virallisessa lehdessä Derzhaven vestnik nro 6, 19.1.2007.
Είμαι χαρούμενος που βοηθάς αυτήν τη γυναίκα, αλλάEurLex-2 EurLex-2
On kuitenkin huomattava, että komissio sai tiedon alennukset kieltävästä sopimuksesta vasta niistä vastauksista, joita osapuolet toimittivat komission pyydettyä virallisesti tietoja niiden FETTCSA:n osana toteuttamasta toiminnasta.
Θα πρέπει να αναφέρεται κάθε ουσία, συμπεριλαμβανομένων των προσμίξεων, που περιέχεται σε συγκέντρωση άνω του #,# % (κατά μάζα), εκτός εάν σε άλλο σημείο των κριτηρίων καθορίζεται χαμηλότερη συγκέντρωσηEurLex-2 EurLex-2
avataan ehdotukset tilanteessa, jossa annetaan perustiedot ehdotuksista ja kirjataan ne viralliseen pöytäkirjaan;
Πέθανε όταν άρχισα το σχολείοEurlex2019 Eurlex2019
Euroopan komissio julkaisee luettelon uudelleen Euroopan unionin virallisessa lehdessä 30 päivän kuluessa jokaisen päivityksen jälkeen.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σε σχέση με τη χρήση γης και τα τοπία, στο πλαίσιο του όγδοου στρατηγικού τομέα της στρατηγικής του ΕΟΠ για την περίοδο # έωςEurLex-2 EurLex-2
Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ελπίζοντας ότι αύριο θα αρχίσω να καταλήγω κάπουEurLex-2 EurLex-2
Päivä(t), jolloin samasta sopimuksesta on mahdollisesti aikaisemmin julkaistu ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Χτες ο κ. Ροντχίβερ... υποστήριξε ότι η εσκεμμένη πράξη του κ. Χέιλι... ήταν ο ίδιος ο ορισμός της πνευματικής υγείαςEurLex-2 EurLex-2
(9) Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 11 a artiklan mukaan henkilöstön jäsenillä on ”lainkäytöllinen koskemattomuus heidän virallisessa ominaisuudessaan suorittamiensa toimien osalta, mukaan lukien heidän suulliset lausumansa sekä kirjalliset esityksensä [...].
Πληροφορίες για την ασθένεια, τις δυνατές θεραπείες με τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους τους, τα χαρακτηριστικά των δομών ή των επαγγελματιών που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτέςEurLex-2 EurLex-2
Hakumenettelyn tulokset julkaistaan sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston verkkosivustolla ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Πρέπει να φτάσουμε στους φακέλους πριν τους ανοίξουνEurLex-2 EurLex-2
( 11 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1299/2013, annettu 17. päivänä joulukuuta 2013, Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen tukemista Euroopan aluekehitysrahastosta koskevista erityissäännöksistä (Katso tämän virallisen lehden sivu 259).
Το συνολικό μήκος των σιδηροδρομικώντροχιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περίπου 213 000 χλμ, και η ποσότητα χημικών που τους ρίχνουμε, σύμφωνα με εκτιμήσεις, είναι περίπου 900 000 λίτρα.EurLex-2 EurLex-2
TIR-yleissopimuksen konsolidoitu toisinto julkaistiin 28 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/477/EY[3] liitteenä, ja mainitun päätöksen mukaan komissio julkaisee yleissopimukseen tulevaisuudessa tehtävät muutokset ja ilmoittaa niiden voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Περιοχή προορισμούEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.