valvova viranomainen
ελεγκτική αρχή
viranomainen oor Grieks
viranomainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
αξιωματούχος
Tänään minä en ole viranomainen, mutta huomenna saatan hyvinkin olla!
Σήμερα δεν είμαι αξιωματούχος και αύριο από το πουθενά, γίνομαι αξιωματούχος!
αρχές
Tässä tapauksessa asiakirjan hankkiminen edellyttää sitä, että viranomainen lähettää siitä pyynnön yritykselle.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρχές υποχρεούνται να ζητήσουν το έγγραφο από την επιχείρηση.
κυβέρνηση
Näissä lainoissa vakuutena on öljykasvisato, jonka vakuusarvon viranomainen vahvistaa.
Ως εγγύηση για τα δάνεια αυτά τίθεται η συγκομιδή των ελαιούχων σπόρων, της οποίας η αξία καθορίζεται από την κυβέρνηση.
κρατική υπηρεσία
fi
julkisyhteisön pysyvä toimielin
Voi esimerkiksi olla epävarmaa, myöntääkö ulkomainen viranomainen luvan ulkomaille tapahtuneesta myynnistä saatavan kauppahinnan siirtämiseen.
Για παράδειγμα, μπορεί να είναι αβέβαιο ότι μια αλλοδαπή κρατική υπηρεσία θα χορηγήσει άδεια για να εμβασθεί το αντάλλαγμα από μια πώληση σε ξένη χώρα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
►M131 Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen vahvistaa ◄ yleiset säännökset tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi 110 artiklan mukaisesti.
Τα κοινοτικά μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για την άσκηση κοινών δραστηριοτήτων, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο #, παράγραφοςEurLex-2 EurLex-2
Kortin myöntävä viranomainen on jättänyt hakemuksen hyväksymättä.
Εντάξει; ' Ενα βήμα κάθε φοράEurlex2019 Eurlex2019
Kukin viranomainen tarjoaa ne ”julkiset palvelut, jotka niiden on suoritettava”,(29) ”niiden yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi”.
Πρέπει να το έσκασε και... να αναπτύχθηκε μέχρι την πλήρη ωριμότητα μέσα σε αυτούς τους τοίχους, καιEuroParl2021 EuroParl2021
Tilanteessa, jossa kolmannen maan kansalainen ei millään tavoin pyri jättämään hakemustaan asianmukaisesti tai hakemus on selvästi puutteellinen, mikään ei nähdäkseni ole esteenä sille, että toimivaltainen kansallinen viranomainen voi heti hylätä hakemuksen direktiivin 2003/86 5 artiklan 2 kohdan perusteella.
Άρθρο # παράγραφοι # και # της διοικητικής ρύθμισης της #ης Ιανουαρίου # σχετικά με τις διατυπώσεις εφαρμογής της γενικής σύμβασης κοινωνικής ασφάλειας (ασφάλιση ασθένειας των εργαζομένων στη γεωργίαEuroParl2021 EuroParl2021
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä säännöstensä ja määräystensä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet:
Δεν το έκανα εγώ!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos unionin tavoite on saavutettu vähintään kahtena peräkkäisenä kalenterivuotena koko jäsenvaltiossa, toimivaltainen viranomainen voi päättää, että näytteenotto tilalla voidaan tämän kohdan ensimmäisestä kappaleesta poiketen harventaa suoritettavaksi joka kolmas viikko.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, στην ακόλουθη διεύθυνσηEurlex2019 Eurlex2019
d)kuulemisella sitä, että toimivaltainen viranomainen kuulee asiaan kuuluvia työnantajia ja työntekijöitä edustavia järjestöjä ja erityisesti kalastusalusten omistajia ja kalastajia edustavia järjestöjä, jos niitä on olemassa;
ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·EurLex-2 EurLex-2
toteaa, että komission sisäisen tarkastuksen osasto toteutti vuonna 2015 sidosryhmien hallinnointia ja ulkoista viestintää koskevan tarkastuksen; panee merkille, että sisäisen tarkastuksen antamien viiden suosituksen pohjalta viranomainen laati toimintasuunnitelman, jonka sisäinen tarkastus hyväksyi; toteaa, että viranomainen seuraa säännöllisesti toimintasuunnitelmassa kuvattujen toimien täytäntöönpanoa;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα της #ης Ιουνίου # τόνιζε ότι ο συνολικός συμβιβασμός ως προς το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελείται από τα εξής στοιχείαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mikään toimivaltainen viranomainen ei saa vastustaa laittoman siirron kohteena olevan jätteen palauttamista tai esittää sitä koskevaa vastalausetta.
' Όμορφα δεν είναι τα φτερά; "EurLex-2 EurLex-2
Suomen toimivaltainen viranomainen arvioi hakemuksen arvioinnista vastaavana toimivaltaisena viranomaisena.
Ωτικές σταγόνες, εναιώρημαeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(asiakirjan myöntänyt viranomainen)
Γιατί τον κάλεσεςEuroParl2021 EuroParl2021
Jos jäsenvaltio tai kolmannen maan viranomainen tai asianomaisen kolmannen maan yksityinen elin ei korjaa puutteita 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, komissio hylkää hakemuksen.
Έχουν ξοδευτεί πάνω από #, # δολλάρια γι ' αυτό το γεγονός.Είναι για μερικούς πωλητές, μέλη της λέσχης του γκολφEurLex-2 EurLex-2
Verojen osalta ilmoituksessa on selvitettävä yksityiskohtaisesti a) kohdealat ja veronmaksajaryhmä; b) täytäntöönpaneva viranomainen; c) odotetut säästöt; d) verotustoimenpiteen ja välivaiheiden kesto; ja e) laskentamenetelmä, myös käytetyt hintajoustot.
Σχετικά με το ταξίδιnot-set not-set
Tällainen pyyntö tehdään kirjallisesti (esimerkiksi teleksillä tai faksilla) kahden kuukauden kuluessa kyseisen menettelyn tuloksia koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta, ja pyynnön vastaanottanut viranomainen käsittelee pyynnön alkuperäiseen pyyntöön sovellettavien säännösten mukaisesti.
Δείπνο, κρασί, ρομαντική μουσική... και στο ραδιόφωνο ο Τζώνυ ΜάτιςEurLex-2 EurLex-2
Asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä vahvistettuja säännöksiä, jotka koskevat eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä konsolidoidussa valvonnassa, ei sovelleta, mikäli EKP on ainoa osallistuva toimivaltainen viranomainen.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σουEurLex-2 EurLex-2
Tilin haltija (jos ei sama kuin maksujen vastaanottamisesta vastaava viranomainen)
Είχα δουλειέςEurLex-2 EurLex-2
Jos samaan biosidivalmisteeseen liittyvä hakemus on toimivaltaisen viranomaisen tutkittavana jossakin toisessa jäsenvaltiossa tai jos jonkin toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on jo hyväksynyt saman biosidivalmisteen, hakemuksen vastaanottavan viranomaisen on kieltäydyttävä arvioimasta hakemusta ja ilmoitettava tästä hakijalle.
Δεν γίνεται έτσιEurLex-2 EurLex-2
c) kuulutuksen tehneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tehnyt päätöksen asiassa.
Οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται από το κρατίδιο της Σαξωνίας, αφού προηγουμένως αφαιρεθεί το μερίδιο της συγχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσηςnot-set not-set
– jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen viranomainen, joka tutkii ilmoitukset ja päättää, onko toteutettu ympäristöriskien arviointi asianmukainen
ο τύπος της αναφοράς ίχνους καθόδου και καθοδήγησης διαδρόμου, όπως οπτικά βοηθήματα, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDΒ·EurLex-2 EurLex-2
a) eläinlääkärin sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai komissio on myöntänyt myyntiluvan eläinlääkkeelle, jota eläimille on tarkoitus antaa;
οριοθετημένη περιοχή (demarcated area), περιοχή στην οποία δεν έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό και η οποία διαχωρίζεται από τις ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας είτε, σε περίπτωση που η οριοθετημένη περιοχή συνιστά η ίδια ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας, από άλλες ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας του αερολιμένα·not-set not-set
Hallinnollisia tarkoituksia varten toimivaltainen viranomainen voi lisätä lomakkeeseen N:o 2 ylimääräisiä jäljennöksiä.
Χωρίς την συγκατάθεσή τουςEurLex-2 EurLex-2
Kyseinen vuodelta 1998 oleva vaatimus ei ota huomioon sittemmin kehitettyjä järjestelmiä, kuten SafeSeaNet 3 ja kansallinen keskitetty palvelupiste 4 , ja edellyttää, että kansallinen toimivaltainen viranomainen ottaa hätätilanteessa yhteyttä laivayhtiöön.
Της έπιασα το χέρι να τη βοηθήσω να βγεί απο ένα αυτοκίνητο ́Ηταν σανEurLex-2 EurLex-2
Jos aines on täsmennetty tuhooja, seurannan on kohdistuttava siihen, onko sen saastunta peräisin muista täsmennetyistä tuhoojista, joille ei ole myönnetty lupaa tämän asetuksen nojalla, tai muista tuhoojista, joita toimivaltainen viranomainen pitää unioniin kohdistuvana riskinä ja jotka on havaittu täsmennettyjen toimien aikana;
Διαδικασία τριών διαστάσεων για να εκτιμηθεί η αντιπροσωπευτικότηταEurlex2019 Eurlex2019
Tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus voidaan laatia laitosryhmästä, jos toimivaltainen viranomainen hyväksyy tämän.
Αλλά το έχω συνηθήσει, οπότεEurLex-2 EurLex-2
mikä tahansa muu viraston julkaisema sertifiointieritelmä, jonka toimivaltainen viranomainen katsoo olevan suoraan yhteydessä ehdotettuihin muutoksiin;
Γι ' αυτό με λένε αρχηγό αγέληςEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.