vireys oor Grieks

vireys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

ζωντάνια

naamwoord

• Miksi iäkkäiden kristittyjen hengellinen vireys tekee heistä kallisarvoisia?
• Γιατί η πνευματική ζωντάνια των ηλικιωμένων Χριστιανών αποτελεί πολύτιμο κεφάλαιο;

voorbeelde

Levitettävien Ravintorasvojen Kaupan Pitäminen Euroopan Unionissa. Alan Vireys, Monitahoisuus Ja Moninaisuus
Εμπορευματοποίηση των λιπαρών υλών για επάλειψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση - δυναμισμός, πολυπλοκότητα και ποικιλότητα του τομέα

Jos kilpirauhasen toiminta on liian vähäistä, sekä fyysinen että henkinen vireys heikkenee.
Αν υπάρχη πολύ μικρή δραστηριότης του θυρεοειδούς, τότε το σωματικό και το διανοητικό σθένος ελαττώνεται.

Näissä tutkimuksissa abataseptiryhmässä havaittiin kliinisesti ja tilastollisesti merkitsevää paranemista lumeryhmään verrattuna SF-#-kyselyn kaikissa # muuttujassa (# fyysistä muuttujaa: fyysinen toimintakyky, fyysinen rooli, kipu, yleinen terveydentila, ja # psyykkistä muuttujaa: vireys, sosiaalinen toimintakyky, tunneperäinen rooli ja psyykkinen terveydentila) sekä fyysisen osion että psyykkisen osion yhteenvedossa
Στις μελέτες αυτές, παρατηρήθηκε κλινική και στατιστικά σημαντική βελτίωση στην ομάδα του abatacept σε σύγκριση με την ομάδα του εικονικού φαρμάκου, και στους # τομείς του SF-# (# σωματικοί τομείς: σωματική λειτουργικότητα, σωματική ικανότητα, σωματικός πόνος, γενική υγεία ̇ και # νοητικοί τομείς: ζωτικότητα, κοινωνική λειτουργία, συναισθηματική ικανότητα, νοητική υγεία), καθώς και στην Περίληψη Σωματικών Στοιχείων και την Περίληψη Νοητικών Στοιχείων

Eräässä ihmisaivoja käsitelleessä kirjoituksessa sanottiin: ”Henkinen vireys auttaa iäkkäitä ihmisiä – – säilyttämään kyvyn luoda uusia liittymiä ja pitää yllä vanhoja.” (National Geographic.)
Μια έκθεση του περιοδικού Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic) σχετικά με τον εγκέφαλο του ανθρώπου έλεγε: «Οι ηλικιωμένοι . . . εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να δημιουργούν καινούριες συνδέσεις και να διατηρούν τις παλιές μέσω της διανοητικής δραστηριότητας».

Vanhusten hengellinen vireys tekee heistä kallisarvoisia
Η πνευματική ζωντάνια των ηλικιωμένων αποτελεί πολύτιμο κεφάλαιο

Sairauden vaikutus on terveys, vireys ja ikuinen elämä.
Το αποτέλεσμα της αρρώστιας είναι η υγεία, η ενεργητικότητα και η αιώνια ζωή.

Slovakian talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan vireys ja halu liittyä Euroopan unioniin on tehnyt suuren vaikutuksen TSK:hon.
Η ΟΚΕ εντυπωσιάστηκε πολύ από το δυναμισμό και τη βούληση για την ενσωμάτωση στην Ένωση που έδειξαν οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις και η κοινωνία των πολιτών της Σλοβακίας.

• Miksi iäkkäiden kristittyjen hengellinen vireys tekee heistä kallisarvoisia?
• Γιατί η πνευματική ζωντάνια των ηλικιωμένων Χριστιανών αποτελεί πολύτιμο κεφάλαιο;

He väittävät, että ihmisen seksuaalinen vireys voi vielä elpyä.
Υποστηρίζουν ότι μπορεί να υπάρξει μια δεύτερη σεξουαλική αφύπνιση.

● Henkinen vireys
● Διανοητική ετοιμότητα

Taajama-alueisiin vaikuttavat alat voitaisiin koota yhteen yhtenäiseksi strategiaksi, jossa otettaisiin huomioon kansalaisten oikeudet, kaupunkien taloudellinen vireys ja toimien täydentävyys.
Πολιτικές που έχουν επιπτώσεις σε αστικές περιοχές θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συναφούς στρατηγικής η οποία να λαμβάνει υπόψη την ενίσχυση των κατοίκων των πόλεων, τον οικονομικό δυναμισμό των πόλεων και τη συμπληρωματικότητα των δράσεων.

Toisaalta alalla on myös strategisia vahvuuksia, kuten joustavuus suhdannevaihteluissa, hyvät mahdollisuudet työpaikkojen luomiseen (pääasiassa palvelualalla), paikallinen taloudellinen vireys sekä työttömyydestä kärsivien erityisten kohderyhmien, kuten nuorten ja naisten, integrointi talouselämään ja työmarkkinoille.
Από την άλλη πλευρά, παρουσιάζει επίσης στρατηγική υπεροχή: ευελιξία όσον αφορά τη διακύμανση του οικονομικού κύκλου, ισχυρό δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης (κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών), τοπικό οικονομικό δυναμισμό, ένταξη στην οικονομική ζωή και στην αγορά εργασίας ειδικών ομάδων-στόχων που πλήττονται από την ανεργία, όπως π.χ. νέων και γυναικών.

Kentältä saaduissa havainnoissa korostuu kuitenkin usein maaseudun pienten koulujen vireys.
Πάντως οι παρατηρήσεις που καταγράφονται στον τομέα τονίζουν συχνά το δυναμισμό των μικρών σχολείων που βρίσκονται στις αγροτικές ζώνες.

Toiseksi useiden maaseutuyhteisöjen elinkelpoisuus ja vireys ovat uhattuina taloudellisten toimintaedellytysten niukkuuden takia, joten maaseutuyhteisöjen elinkelpoisuus on säilytettävä, uusia toimintoja tuettava ja maaseudun palveluja helpotettava.
Δεύτερον, δεδομένου ότι απειλείται η βιωσιμότητα και η ζωντάνια πολλών αγροτικών κοινοτήτων εξαιτίας της έλλειψης οικονομικών ευκαιριών, είναι αναγκαίο να διαφυλαχθεί η βιωσιμότητα των αγροτικών κοινοτήτων, να υποστηριχθούν νέες δραστηριότητες και να διευκολυνθεί η παροχή αγροτικών υπηρεσιών.