äkkitulva oor Engels

äkkitulva

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flash flood

naamwoord

Liguriassa ja Toscanassa vuonna 2011 esiintyneitä äkkitulvia koskenut Italian hakemus hyväksyttiin.
The application from Italy relating to flash floods in Liguria and Tuscany of 2011 was accepted.

flashflood

naamwoord

Äkkitulva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flash flood

naamwoord

rapid flooding of geomorphic low-lying areas

Äkkitulvat taas ovat yleensä hyvin paikallisen ja erittäin intensiivisen sateen aikaansaamia.
On the other hand, flash floods are usually due to highly localised, very intensive rainfall.

voorbeelde

- niihin olisi sisällyttävä sekä joki- että äkkitulvat ja tarvittaessa rannikkotulvat,
- Include both fluvial and flash floods and if appropriate coastal floods,

Tulva (rannikko-, joki-, hulevesi- ja pohjavesi- ja äkkitulva)
Flood (coastal, fluvial, pluvial, ground water, flash)

Käytöstä poistettujen laitosten avaamisessa uudelleen ja vesioikeuksien uudistamisessa olisi otettava voimakkaammin huomioon vesiensuojelunäkökohdat ja asetettava niitä koskevia ehtoja (esim. toimivat kalaportaat, rakenteellisesti taattu dynaaminen vähimmäisvirtaus ja äkkitulvien estäminen patojen alapuolella).
With the reactivation of installations currently not in operation, and the renewal of water rights, concerns of water protection should be more strongly considered and conditions laid down (for example, functional fish ladders, structurally-guaranteed dynamic minimum water flow, exclusion of flash floods downstream dams).

pitää olennaisen tärkeänä ottaa käyttöön monihaarainen tulvastrategia alueilla, joilla epävakaat jäätikköjärvet ovat suuri tulvauhka, joka pahenee maapallon lämpenemisestä johtuvien sademäärien muutosten ja noen kertymisen myötä, minkä on todettu nopeuttavan jäätiköiden vetäytymistä; pitää näin ollen valitettavana tulvien ehkäisyä koskevien toimien täydellistä puuttumista monissa vähiten kehittyneissä maissa mutta varoittaa luottamasta siihen, että suurten patojen avulla voitaisiin torjua etenkin ilmastonmuutokseen liittyviä tulvavahinkoja, sillä rankkasateet lisäävät todennäköisesti äkkitulvien rajuutta ja esiintymistiheyttä, mikä herättää huolestuneisuutta patojen turvallisuudesta;
Considers it essential to adopt a multi-pronged flood strategy in regions where there is a critical threat of floods posed by unstable glacial lakes, exacerbated by the effects of global warming on precipitation patterns and by black carbon deposits, proved to accelerate glacial retreat; deplores, accordingly, the utter lack of flood prevention measures in many LDCs; but warns against relying on large dams to prevent flood damage, especially in a context of climate change, ín which extreme precipitation events are likely to increase the intensity and frequency of flash floods, thereby raising concerns about dam safety;

Koska vakavien äkkitulvien ja äkkikuivuuden ennustetaan yleistyvän lähivuosina, kuinka neuvosto aikoo mukauttaa kriisinhallintapolitiikkansa paitsi hallinnollisesti myös varoitus- ja pelastusjärjestelmien osalta?
Given the expected increase of severe flash flooding and drought over the next few years, how does the Council intend to adapt its crisis management policies not only by way of administration but also of warning and rescue systems?

Äkkitulvat ovat suhteellisen tavallisia Välimeren alueella ja vuoristoalueilla. Ne ovat erityisen vaarallisia ihmisille, sillä ne syntyvät yhtäkkiä ja suuremmitta varoituksitta.
Flash floods are fairly common in the Mediterranean and in mountain areas; they are a particular danger to people since they happen suddenly and with little warning.

Sen ja pyörremyrskyä edeltäneen trooppisen matalapaineen synnyttämien sateiden, äkkitulvien, merenpinnan nousun ja tuulien vaikutuksesta ainakin 314 ihmistä on kuollut, joista 150 menehtyi Mosambikissa, 98 Zimbabwessa, 56 Malawissa, 7 Etelä-Afrikassa ja 3 Madagaskarilla.
Idai brought strong winds and caused severe flooding in Madagascar, Malawi, Zimbabwe, and Mozambique that has killed 314 people–150 in Mozambique, 98 in Zimbabwe, 56 in Malawi, 7 in South Africa, and 3 in Madagascar–and affected more than 1 million others.

Äkkitulvat padon alapuolella on kiellettävä.
Flash floods downstream of dams are to be prohibited.

Koska vakavien äkkitulvien ja äkkikuivuuden ennustetaan yleistyvän lähivuosina, kuinka komissio aikoo mukauttaa kriisinhallintapolitiikkansa paitsi hallinnollisesti myös varoitus- ja pelastusjärjestelmien osalta?
Given the expected increase of severe flash flooding and drought over the next few years, how does the Commission intend to adapt its crisis management policies not only by way of administration but also of warning and rescue systems?

Britannian Environment Agency antoi lukuisia sää- ja tulvavaroituksia, ja monet alueet kokivat äkkitulvia, jotka hukuttivat omaisuuksia ja aiheuttivat sähkökatkoksia.
Severe weather warnings and a number of flood alerts were issued by the UK's Environment Agency, and many areas were hit by flash floods that overwhelmed properties and caused power cuts.

Paahtavaa hellettä, hiekkamyrskyjä ja äkkitulvia
Blistering Heat, Sandstorms, and Flash Floods

Huomiota kiinnitetään sekä hitaasti eteneviin että äkillisiin katastrofeihin, sekä laajamittaisiin että paikallisiin mutta usein toistuviin katastrofeihin, kuten maanvyörymiin, äkkitulviin, maastopaloihin, myrskyihin, ihmisten tautien sekä kasvi- ja eläintautien äkillisiin epidemioihin, noudattaen kuitenkin tarvittaessa erilaisia lähestymistapoja.
18] Consideration will be given to both slow- and rapid-onset disasters; to large-scale as well as localised but frequently occurring disasters such as landslides, flash floods, fires, storms, outbreaks of human and animal diseases and plant pests, bearing in mind that they may require different approaches.

Se vaatisi äkkitulvan.
It would take a flash flood.

(EN) Pistän mieleeni, mitä sanoitte tiedonvaihdosta erityisesti äkkitulvien suhteen.
I note what has been said about the information exchange and, in particular, with relation to flash flooding.

Voimakas säärintama runsaine sateineen ylitti Luoteis-Italian 25. lokakuuta 2011. Sateet aiheuttivat äkkitulvia ja maanvyörymiä. Pahiten kärsivät La Spezian maakunta Liguriassa ja etenkin sen alue Cinque Terre sekä Massa Carraran maakunta Toscanassa.
An extreme weather system with heavy rain over north-west Italy on 25 October 2011 led to flash floods and landslides whereby the provinces of La Spezia in Liguria, in particular the Cinque Terre area, and Massa Carrara in Tuscany were most seriously affected.

painottaa, että tulvien seuraukset uhkaavat yhä useammin tärkeitä infrastruktuureja, jotka ovat avainasemassa, jotta kestävää kehitystä ja elintarveturvan parantamista koskevat EU:n poliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa vuosituhattavoitteiden mukaisesti, ja että näitä infrastruktuureja on suojeltava; suosittaa, että rahoituslaitosten (kahdenväliset avustusjärjestöt, monenkeskiset kehityspankit, vientiluottolaitokset, Euroopan investointipankki) olisi varmistettava, että kaikki patovaihtoehdot, joiden rahoitus on hyväksytty, valitaan kastelua, veden varastointia ja vesivoimaa koskevien vaihtoehtojen arvioimista koskevan, sovitun menettelyn perusteella ja Maailman patokomission ohjeiden mukaisesti; painottaa lisäksi, että vesivoimalat ovat myös erityisen riskialttiita äkkitulville ja lumivyöryille;
Stresses that major infrastructure facilities, vital to promoting the EU’s policy objectives of sustainable development and enhanced food security in accordance with the Millennium Development Goals, are increasingly at risk from the effects of flooding, and must be safeguarded; recommends that financing agencies (bilateral aid agencies, multilateral development banks, Export Credit Agencies, EIB), should ensure that any dam option for which financing is approved results from an agreed process of ranking of alternatives regarding irrigation, water storage and hydropower and respect the WCD guidelines; further stresses that hydropower plants are also particularly at risk from flash floods and avalanches;

Äkkitulvat voivat aiheuttaa laajaa tuhoa erityisesti, jos niitä esiintyy samanaikaisesti muiden luonnontapahtumien kuten maanvyöryjen/mutavyöryjen kanssa.
Flash floods can cause widespread destruction, especially if they occur at the same time as other natural events such as landslides/mudslides.

Yksi tulvien pahoin koettelemista alueista on Starza, Nocera Inferioren syrjäinen alue, jossa Solofranan kosken tulviminen rikkoi penkereitä, ja äkkitulvat tuhosivat asutuksia ja viljelysmaita.
The Starza area outside Nocera Inferiore was one of the severely hit areas, as the Solofrana stream broke its banks, flooding residential areas and fields.

panee merkille, että ei ole olemassa mitään tunnettua menetelmää luonnon jäätikköjärvien vahvistamiseksi mutta että UNEPin raportissa (2010) "High Mountains Glaciers and Climate Change" tuodaan esiin muita menetelmiä äkkitulvien lieventämiseksi, kuten imuputkien käyttö, avoimien kanavien ja tunnelien rakentaminen vedenpinnan tason madaltamiseksi jäätikköjärvissä sekä paikalliseen jokijärjestelmään virtaavan vesimäärän rajoittaminen vesialtaan käyttämisen avulla;
Notes that there is no known method of reinforcing natural glacial lakes, but notes that the UNEP report on ‧High Mountains Glaciers and Climate Change‧ (2010) mentions other methods to mitigate the effects of an outburst flood by using siphons and constructions of open channels and tunnels in order to lower the water level in the glacial lakes and by controlling the water flow into the local river system to use the water reservoir as a resource;

Irlanti on toiminut aktiivisesti myös Euroopan tasolla edistämällä jäsenvaltioiden välistä arvokasta tiedonvaihtoa direktiivin täytäntöönpanoa koskevista eri aiheista, kuten äkkitulvien ja sateen aiheuttamien tulvien torjumisesta sekä tulvakartoituksen ja tulvariskin hallintasuunnitelmien toteuttamisesta.
Ireland also takes an active role at the European level in promoting valuable information exchange between the Member States on different topics related to the implementation of the directive, such as on how to deal with flash and pluvial floods, flood mapping and development of flood risk management plans.

Liguriassa ja Toscanassa vuonna 2011 esiintyneitä äkkitulvia koskenut Italian hakemus hyväksyttiin.
The application from Italy relating to flash floods in Liguria and Tuscany of 2011 was accepted.

Äkkitulvat taas ovat yleensä hyvin paikallisen ja erittäin intensiivisen sateen aikaansaamia.
On the other hand, flash floods are usually due to highly localised, very intensive rainfall.