Aikapommi oor Engels

Aikapommi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

time bomb

naamwoord

Poliisi rynnäköi paikalle vihjeestä, että aikapommi oli asetettu.
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.

aikapommi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

time bomb

naamwoord

bomb with a timeout mechanism

Poliisi rynnäköi paikalle vihjeestä, että aikapommi oli asetettu.
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.

infernal machine

naamwoord

logic bomb · slag code · ticking bomb

Soortgelyke frases

kävelevä aikapommi
loose cannon

voorbeelde

Meidän on oltava myötämielisiä, ja ennen kaikkea meidän on purettava Lähi-idän kaikkien aikojen vaarallisin aikapommi.
We must show goodwill, and above all we must defuse the most dangerous time bomb in the Middle East.

Kuin aikapommi. Ehkä se on väijytys.
or maybe whoever put it there is counting on us to come for rev.

Yhdysvaltain sairaalaliitto kutsuu AIDSin nopeaa leviämistä maan sairaaloita kohtaavaksi ”aikapommiksi”, sillä hoitokulut nousevat pian vuosittain miljardeihin dollareihin.
The American Hospital Association calls the rapid spread of AIDS a “time bomb” for the nation’s hospitals, as dollar costs will soon reach thousands of millions annually.

Seitsemän kohdan suunnitelmalla on tarkoitus poistaa sytyttimet tästä tikittävästä aikapommista.
Our seven point plan should allow us to remove the detonator from this ticking time-bomb.

He ovat aikapommeja.
They are ticking bombs.

Uskomme sen olleen aikapommi.
We think the bomb was on a timer.

Tällaisista muistitakaumista kertovien sensaatiouutisten ruokkimina monet pitävät sodasta palanneita miehiä ”kävelevinä aikapommeina”, jotka helposti turvautuvat väkivaltaan – joko tietoisesti tai alitajuisesti.
Fueled by spectacular press reports regarding such flashbacks, many persons view men returning from combat as “walking time bombs,” prone to violence —either consciously or subconsciously.

(The Toronto Star) Jäähyväispuheessaan Yhdysvaltain entinen presidentti Carter ilmaisi, että saastuminen on ”aikapommi, yhtä suuri uhka maapallomme säilymiselle kuin ydintuhon uhka”.
(The Toronto Star) In former President Carter’s farewell address he indicated that pollution was “a time bomb, as great a threat to our global survival as is the threat of nuclear annihilation.”

Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari Fischler, hyvät naiset ja herrat, antibiootit ovat hyvä esimerkki siitä, miten siunauksellisesta keksinnöstä voi tulla geneettinen aikapommi.
Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, antibiotics are a good example of the way in which an invention that was a blessing can turn into a genetic time bomb.

. – Arvoisa puhemies, Bosnia ja Hertsegovina on aikapommi, joka vain odottaa räjähtämistään!
. Mr President, Bosnia-Herzegovina is a time bomb waiting to go off!

Hän hajotti kellon, koska piti sitä aikapommina.
And she broke a clock because she thought it was a time bomb.

Meillä on ydinlatausta vastaava aikapommi käsissämme, ilmaston lämpeneminen.
We've got the equivalent of a nuclear time bomb on our hand, with global warming.

Tämä vuori on aikapommi.
This mountain is a ticking bomb.

Tässä yhteydessä ilmaisu "eläkkeiden aikapommi" on todella osuva.
So, in that context, the phrase 'pensions time bomb' is certainly accurate.

Hän oli melkoinen kävelevä aikapommi.
Kid's got " time bomb " carved in his DNA.

Kuinka salakuljettaa nämä kaksi aikapommia kuninkaallisen vartioston ohi?
How to smuggle these two time bombs past the royal guard.

Kuin sisälläni olisi aikapommi.
As if a bomb were ticking inside me.

Ehdotusta on vastustettu voimakkaasti vuodesta 2003, jolloin se viimein hylättiin kolmannessa käsittelyssä. Juuri ennen virkakautensa päättymistä vuonna 2004 komission jäsen de Palacio jätti jälkeensä tämän ehdotuksen toisinnon kuin tikittävän aikapommin.
This proposal has met with huge opposition, starting in 2003, when it was eventually rejected at third reading, only for Commissioner De Palacio, just before her departure in 2004, to leave the repeat of this proposal behind like a ticking time bomb.

Se on yksi askel siihen suuntaan, joka komission mielestä on oikea; sen jälkeen otetaan ja täytyykin ottaa muita askelia, kun otetaan huomioon demografinen aikapommi, joka räjähtää noin kymmenen vuoden kuluttua.
It is one step in what the Commission thinks is the right direction; other steps will follow and must follow in view of the demographic time bomb which is due to go off in ten years or so.

Tämä on tietenkin erittäin hyvä, mutta me radikaalit olemme kuitenkin sitä mieltä, että mahtipontisten tavoitteiden asettamisen ja esittelyn sijasta hyödyllisiä ja oikeudenmukaisia tekoja olisi syytä toteuttaa heti. Sosiaaliturvajärjestelmiä on välttämätöntä uudistaa välittömästi, sillä monissa valtioissa ne ovat paitsi huomattavan epäoikeudenmukaisia tulevien sukupolvien kannalta myös todellinen aikapommi julkisen talouden kestävyyttä ajatellen.
A letter addressed to the Greek Presidency is already doing the rounds, reaffirming the need and desire to revitalise the European economy through ambitious structural reforms.

Olen aikapommi, räjähdän pian.
I'm a ticking time bomb, and I'm ready to implode.

Kehottaisin komission jäsentä käsittelemään tätä kysymystä hänen huomisessa vastauksessaan, sillä kyse on aikapommista, joka odottaa vain laukeamistaan.
I would ask the Commissioner to address that in his response tomorrow, because it is a time bomb waiting to go off.

Sen lisäksi olemme hyvin huolestuneita ydinenergiaan liittyvästä aikapommista ja ekologisesta onnettomuudesta, joka uhkaa toteutua Barentsinmerellä Kurskin kohdalla mutta myös muiden siellä yhä olevien laivanhylkyjen kohdalla.
In addition, we are greatly concerned about the nuclear time bomb and ecological disaster waiting to happen in the Barents Sea, involving the Kursk, but also other ship wrecks which are still located there.

Toit tänne aikapommin!
You had a gorramn time bomb living with us!

Aikapommeissa on laukaisin, Duck.
Every time bomb has a trigger, Duck.