Arla Foods oor Engels

Arla Foods

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Arla Foods

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 13.12.2005 — Arla Foods ym. v. komissio
Order of the Court of First Instance of 13 December 2005 — Arla Foods and Others v Commission

voorbeelde

(Asia COMP/M.6348 – Arla Foods/Allgäuland)
(Case COMP/M.6348 — Arla Foods/Allgäuland)

(Asia COMP/M.6611 – Arla Foods/Milk Link)
(Case COMP/M.6611 — Arla Foods/Milk Link)

Kantaja: Arla Foods AMBA (Viby J, Tanska) (edustaja: asianajaja J.
Applicant: Arla Foods AMBA (Viby J, Denmark) (represented by: J.

(Asia COMP/M.6348 – Arla Foods/Allgauland)
(Case COMP/M.6348 — Arla Foods/Allgauland)

Siihen osallistuivat osapuolet, kaksi neljästä hyväksytystä kolmannesta osapuolesta (Albert Heijn B.V. ja Arla Foods AmbA) ja # jäsenvaltiota
It was attended by the Parties, two out of the four admitted third parties (Albert Heijn B.V. and Arla Foods AmbA) and # Member States

Siihen osallistuivat osapuolet, kaksi neljästä hyväksytystä kolmannesta osapuolesta (Albert Heijn B.V. ja Arla Foods AmbA) ja 11 jäsenvaltiota.
It was attended by the Parties, two out of the four admitted third parties (Albert Heijn B.V. and Arla Foods AmbA) and 11 Member States.

Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 4.12.2012 — Arla Foods v. SMHV — Artax (Lactofree)
Order of the General Court (Third Chamber) of 4 December 2012 — Arla Foods v OHIM — Artax (Lactofree)

(Asia COMP/M.6627 – Arla Foods/Milch-Union Hocheifel)
(Case COMP/M.6627 — Arla Foods/Milch-Union Hocheifel)

Kanne 12.7.2011 — Arla Foods v. SMHV — Artax (Lactofree)
Action brought on 12 July 2011 — Arla Foods v OHIM — Artax (Lactofree)

Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 13.12.2005 — Arla Foods ym. v. komissio
Order of the Court of First Instance of 13 December 2005 — Arla Foods and Others v Commission

Arla Foods vie maitojauhettaan aina Dominikaaniseen tasavaltaan, joka on ankaran köyhyyden koettelema Karibian saarivaltio.
Arla Foods exports its milk powder even to the Dominican Republic, a Caribbean island crippled by poverty.

Arla Foods AMBA on siten 15 609 tonnin suuruisella tuotannolla vuonna 2001 suurin yksittäinen feta-juuston tuottaja yhteisössä.
Arla Foods AMBA is the biggest individual producer of Feta cheese in the Community, producing 15 609 tonnes in 2001.

Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys #.#.#- Arla Foods ym. v. komissio (Asetus N:o #/#/EY- Alkuperänimityksen ”feta” rekisteröinti- Kumoamiskanne- Asiavaltuus- Tutkimatta jättäminen
Case T- #/#: Order of the Court of First Instance of # December #- Arla Foods and Others v Commission (Regulation (EC) No #/#- Registration of a designation of origin ‘Feta’- Action for annulment- Capacity to bring proceedings- Inadmissibility

Seuraavien kolmansien osapuolten osallistuminen menettelyyn hyväksyttiin näiden perustellusta pyynnöstä: Superunie C.I.V. B.A., Albert Heijn B.V., Arla Foods AmbA ja CBC Co., Ltd
The following third parties were admitted to the procedure after having submitted reasoned requests to me: Superunie C.I.V. B.A., Albert Heijn B.V., Arla Foods AmbA and CBC Co., Ltd

Komissio päätti 10. kesäkuuta siirtää tanskalaisen meijerialan yrityksen Arla Foodsin ja brittiläisen Express Dairiesin suunnitteleman yrityskeskittymän käsittelyn osittain Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaisille käsitellyn tuoreen maidon ja kerman markkinoihin kyseisessä maassa kohdistuvien kilpailuvaikutusten arvioimiseksi.
On 10 June, the Commission decided to refer part of the proposed merger between Danish-based dairy products company Arla Foods and Britain's Express Dairies to the UK competition authorities, to assess the competitive impact on the markets for the supply of processed fresh milk and fresh cream in Britain.

Asia COMP/M.#- ARLA/Ingman Foods
Case COMP/M.#- ARLA/Ingman Foods

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.#- ARLA/Ingman Foods
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ARLA/Ingman Foods

Komissio vastaanotti 30. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Arla Foods AB (Arla) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan suomalaisessa yrityksessä Ingman Foods Oy Ab (Ingman Foods) ostamalla osakkeita.
On 30 November 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Arla Foods AB (‘Arla’, Sweden) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Ingman Foods Oy Ab (‘Ingman Foods’, Finland) by way of purchase of shares.

Komissio vastaanotti 24 päivänä elokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Arla Foods amba (Arla) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Milch-Union Hocheifel (MUH) ostamalla osakkeita.
On 24 August 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Arla Foods amba (‘Arla’, Denmark) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Milch-Union Hocheifel (‘MUH’, Germany) by way of purchase of shares.

Komissio vastaanotti 9 päivänä elokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Arla Foods amba (Arla) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Milk Link Limited (Milk Link) ostamalla osakkeita.
On 9 August 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Arla Foods amba (‘Arla’, Denmark) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Milk Link Limited (‘Milk Link’, the UK) by way of purchase of shares.

Komissio vastaanotti 25 päivänä helmikuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Arla Foods amba (Arla) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Hansa-Milch Mecklenburg-Holstein eg (Hansa) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.
On 25 February 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Arla Foods amba (‘Arla’, Denmark) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Hansa-Milch Mecklenburg-Holstein eg (‘Hansa’, Germany) by way of purchase of shares and assets.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4323 — Arla/Ingman Foods seuraavaan osoitteeseen:
Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4323 — Arla/Ingman Foods, to the following address:

Komissio vastaanotti 15 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalaisen yrityksen Arla Foods Amba (Arla) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Hansa-Milch AG (Hansa) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisissa yrityksissä Allgäuland-Käsereien GmbH ja AL Dienstleistungs-GmbH (yhdessä Allgäuland) ostamalla osakkeita.
On 15 September 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Hansa-Milch AG (‘Hansa’, Germany) belonging to Arla Foods Amba (‘Arla’, Denmark) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Allgäuland-Käsereien GmbH and AL Dienstleistungs-GmbH (together referred to as ‘Allgäuland’, Germany) by way of purchase of shares.

Kantajien tilanne ei näin ollen eroa niiden muiden tuottajien tilanteesta, jotka ovat myös pitäneet tuotteitaan kaupan nimityksellä ”miel de Provence” ja jotka eivät vastedes saa enää käyttää tätä SMM:ksi rekisteröinnillä suojattua nimitystä (ks. vastaavasti em. asia Alpenhain-Camembert-Werk ym. v. komissio, määräyksen 66 kohta ja asia T‐397/02, Arla Foods ym. v. komissio, määräys 13.12.2005, Kok. 2005, s. II‐5365, 58 kohta).
The applicant’s situation is not thereby distinguished from that of the other producers who have also marketed their products as ‘miel de Provence’ and are no longer authorised to use that name, which is henceforth protected by its registration as a PGI (see, to that effect, the order in Alpenhain-Camembert-Werk and Others v Commission, paragraph 66, and the order in Case T‐397/02 Arla Foods and Others v Commission [2005] ECR II‐5365, paragraph 58).

(34) Ks. komission 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaiset siirtopäätökset asiassa M.2446 Govia/Connex South Central, jossa toimenpide vaikutti kilpailuun tietyillä Lontoon/Gatwickin ja Brightonin alueen välisillä rautatiereiteillä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, asiassa M.2730 Connex/DNVBVG, jossa toimenpide vaikutti paikallisliikennepalveluiden alan kilpailuun Riesan alueella Sachsenissa Saksassa, ja asiassa M.3130 Arla Foods/Express Dairies, jossa toimenpide vaikutti kilpailuun pullotetun maidon kotijakelumarkkinoilla Lontoon, Yorkshiren ja Lancashiren alueilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
(34) See Commission referrals granted under Article 9(2)(b) in: M.2446, Govia/Connex South Central, where the operation affected competition on specific railway routes in the London/Gatwick-Brighton area in the United Kingdom; in M.2730, Connex/DNVBVG, where the transaction affected competition in local public transport services in the Riesa area (Saxony, Germany); and in M. 3130, Arla Foods/Express Diaries, where the transaction affected competition in the market for the supply of bottled milk to doorstep deliverers in the London, Yorkshire and Lancashire regions of the United Kingdom.