Assimilaatio oor Engels

Assimilaatio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

assimilation

naamwoord

Wikimedia-täsmennyssivu

Wikimedia disambiguation page

Assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnykset voivat vaihdella jäsenvaltioittain, tavararyhmittäin ja jaksoittain.
The assimilation and simplification thresholds may vary from one Member State to another, by product group and by period.

cultural assimilation

process by which a person or a group's language and/or culture come to resemble those of another group

assimilaatio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

assimilation

naamwoord

2|äänteiden samanlaistuminen

Se meidän on ainakin tehtävä selväksi, että kotouttaminen ei merkitse samaa kuin assimilaatio.
What we should be clear about is that it does not mean assimilation.

acculturation

naamwoord

voorbeelde

Assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnysten mukauttamiseen liittyvät tiedot on julkaistava viimeistään mukauttamista edeltävän vuoden 31 päivänä lokakuuta.
The information relating to the adjustment of assimilation and simplification thresholds shall be published not later than 31 October of the preceding year.

Triadeilla tuntuu olevan jännitteitä assimilaation ja autonomian välillä.
For the Triads, there is, it seems, a tension between assimilation and autonomy.

– Euroopan maanseurantajärjestelmä (Copernicus): täyden, vapaan ja avoimen datan politiikan hyödyntäminen, innovatiivisten sovellusten kehittäminen, Euroopan laajuinen ja maailmanlaajuinen käyttöönotto myös muiden kuin avaruusalan toimijoiden osalta ja kansainväliset kumppanuudet, ydinpalvelujen ylläpitämisen, parantamisen ja laajentamisen edellyttämä tutkimus sekä avaruusdatan assimilaation ja hyödyntämisen tutkiminen, palvelujen vakaus ja kehittyminen, toimitusketjujen, antureiden, järjestelmien ja hankekonseptien (esimerkiksi stratosfääriasemat, droonit ja kevytsatelliitit) kestävyys; kalibrointi ja validointi; palvelujen kestävä hyödyntäminen ja vaikutus yhteiskunnallisiin haasteisiin; tietojenkäsittelytekniikat kuten massadata, laskentaresurssit ja algoritmiset työkalut maanhavainnointiin.
– European Earth Observation system (Copernicus): leveraging the full, free and open data policy, develop innovative applications, European and global uptake, including non-space actors and international partnerships, research needed to maintain, improve and expand core services and research for space data assimilation and exploitation, robustness and evolution of services, sustainability of supply chains, sensors, systems and mission concepts (e.g. High Altitude Platforms, drones, light satellites); calibration and validation; sustained exploitation of services and impact on societal challenges; Earth observation data processing techniques, including big data, computing resources and algorithmic tools.

Tilastollisia kynnyksiä kutsutaan vapautus-, assimilaatio-ja yksinkertaistamiskynnyksiksi
The statistical thresholds shall be known as exclusion, assimilation or simplification thresholds

Ilmastonmuutoksen yhteydessä palkokasveilla voidaan vähentää huomattavasti kasvihuonekaasupäästöjä typen assimilaation ja maaperään sitomisen ansiosta ja siten vähentää typpilannoitteen käyttöä.
Regarding climate change, leguminous varieties can substantially reduce greenhouse gas emissions through assimilation and fixation of nitrogen in the soil and thus reduce the use of nitrogen fertiliser.

Suhteellisen suuri ilmankosteus ja sademäärä mahdollistavat hedelmätarhojen ruohottamisen, mikä estää hedelmien liiallisen kuumentumisen ja assimilaation häiriintymisen.
The relatively high air humidity and amount of rainfall enable the orchards to be grassed, thereby preventing overheating of the fruit and disturbed assimilation.

Other data assimilations (Muut data-assimilaatiot) (Y/N)
Other data assimilations (Y/N)

Ilmoitusvelvolliset vapautetaan velvollisuuksistaan siinä määrin, kun määrätylle vuodelle vahvistettujen assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnysten soveltaminen sen sallii, edellyttäen, että nämä eivät ole ylittäneet kyseisiä kynnyksiä edeltävän vuoden aikana.
Parties responsible for providing information shall be freed from their obligations to the extent allowed by application of the assimilation and simplification thresholds set for a given year, provided they have not exceeded these thresholds during the previous year.

Jäsenvaltioiden assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnysten soveltamista varten komissio määrää 30 artiklan mukaisesti laatuvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden laatimien tilastojen on täytettävä 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
With a view to the application of the assimilation and simplification thresholds by the Member States, the Commission shall determine, pursuant to Article 30, the quality requirements which must be met by the statistics compiled by the Member States under Article 25 (1).

Assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnykset ilmaistaan yhteisön sisäisten liiketoimien vuotuisina arvoina.
Assimilation and simplificiation thresholds shall be expressed in annual values of intra-Community trade operations.

CAMS:n tuotannon ytimen muodostavat data-assimilaatio- ja ennustejärjestelmät.
The core of the CAMS production shall consist of data assimilation and forecasting systems.

Haluaisin myös huomauttaa, että samalla kun EU vastustaa syrjintää ja ihmisoikeusrikkomuksia Tiibetin kaltaisissa tapauksissa, meille kaikille on selvää, että myös EU:ssa on etnisiä ja kielellisiä vähemmistöjä, jotka ovat usein kulttuurisen ja kielellisen assimilaation kohteena.
At the same time I would like to point out that, while the EU speaks out against discrimination and violation of human rights in cases like Tibet, it is clear to all of us that even within the European Union there are ethnic and linguistic minorities which are very often targets of cultural and linguistic assimilation.

katsoo ilmastonmuutoksen osalta, että valkuaiskasvien tuotanto auttaa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä, koska siinä tapahtuu typen assimilaatiota ja sitomista maaperään (jopa 100 kg N/ha kuukaudessa), jolloin voidaan käyttää vähemmän synteettistä typpilannoitetta, jonka sisältämän dityppioksidin lämmitysvaikutus on 310 kertaa suurempi kuin hiilidioksidin,
whereas, in the context of climate change, the production of protein crops can help to reduce greenhouse gas emissions through the assimilation and fixation of nitrogen in the soil (amounting to up to 100 kg N/ha per month) and the consequent reduction in the use of synthetic nitrogen fertiliser, which contains nitrous oxide, whose warming potential is 310 times higher than that of carbon dioxide,

Kyseisen artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnykset ilmaistaan yhteisön sisäisten liiketoimien vuotuisina arvoina.
The first subparagraph of Article 28(6) prescribes that assimilation and simplification thresholds are to be expressed in annual values of intra-Community trade operations.

Jos jäsenvaltioiden assimilaatio-ja yksinkertaistamiskynnysten soveltaminen vaikuttaa joko jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen laatuun, ottaen huomioon jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, tai tietojen antamisesta vastuussa olevien osapuolten velvollisuuksien keventämiseen siten, että tämän asetuksen tavoitteet vaarantuvat, komissio antaa # artiklan mukaisesti määräykset, joilla palautetaan ennalleen tämän laatutason tai tiedonantovelvollisuuden keventämisen edellytykset
If Member States

Jäsenvaltioiden assimilaatio-ja yksinkertaistamiskynnysten soveltamista varten komissio määrää # artiklan mukaisesti laatuvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden laatimien tilastojen on täytettävä # artiklan # kohdan mukaisesti
With a view to the application of the assimilation and simplification thresholds by the Member States, the Commission shall determine, pursuant to Article #, the quality requirements which must be met by the statistics compiled by the Member States under Article

Lisäksi ilmastonmuutoksen yhteydessä valkuaiskasvien tuotanto auttaa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä, koska sen yhteydessä tapahtuu typen assimilaatiota ja sitomista maaperään, jolloin voidaan käyttää vähemmän synteettistä typpilannoitetta.
Furthermore, in the context of climate change, protein crops can help reduce greenhouse gas emissions through the assimilation and fixation of nitrogen in the soil, with the consequent reduction in the use of synthetic nitrogen fertiliser.

Jäsenvaltiot vahvistavat vuosittain kansallisessa valuutassa asetuksen (ETY) N:o 3330/91, jäljempänä "perusasetus", 28 artiklassa mainitut assimilaatio- ja yksinkertaistamisrajat.
The Member States shall set annually, in national currency, the assimilation and simplification thresholds referred to in Article 28 of Regulation (EEC) No 3330/91, hereinafter 'the Basic Regulation'.

Tietojen toimittamisesta vastuussa olevat vapautetaan velvollisuuksistaan siinä määrin, kun määrätylle vuodelle vahvistettujen assimilaatio- ja yksinkertaistamisrajojen soveltaminen sen sallii, edellyttäen, että he eivät ole ylittäneet näitä rajoja edeltävän vuoden aikana.
Parties responsible for providing information shall be freed from their obligations to the extent allowed by application of the assimilation and simplification thresholds set for a given year, provided they have not exceeded these thresholds during the previous year.

Valittujen hakijoiden tärkeimpiin tehtäviin kuuluu tiedonhallintaan liittyvien seikkojen tutkiminen. Näitä ovat esimerkiksi tietojen keruu, yhteentoimivuus, mallintaminen, kontekstualisointi, analysointi, prosessointi, visualisointi ja assimilaatio. Tavoitteena on kerätä tietoja kaikenlaisesta moniulotteisesta ja monialaisesta sisällöstä.
The main duties of successful candidates concern the investigation of all relevant aspects related to data management including data collection, interoperability, modelling, contextualisation, analysis and processing, visualisation and assimilation in order to generate knowledge and information from any sort of multi-dimension and multi-disciplinary data.

Huomautan, että vaikka unionin tuomioistuin noudattikin 14.3.2019 antamassaan tuomiossa Metirato (C-695/17, EU:C:2019:209) pitkälti julkisasiamies Bobekin samassa asiassa esittämää ratkaisuehdotusta (EU:C:2018:944), se ei käyttänyt ”saatavien täyden assimilaation” käsitettä, jota julkisasiamies käytti ratkaisuehdotuksessa viitatessaan direktiivin 2010/24 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuun periaatteeseen, jonka mukaan saatavia, joiden osalta on esitetty perintäpyyntö, on kohdeltava siten kuin ne olisivat pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion saatavia.
I would note that while the Court in its judgment of 14 March 2019, Metirato (C‐695/17, EU:C:2019:209) largely followed the Opinion of Advocate General Bobek in Metirato (EU:C:2018:944), it did not use the terms ‘full assimilation of claims’ used in the Advocate General’s Opinion to refer to the principle laid down in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2010/24 which requires that claims for which a request for recovery has been made must be treated as if they were claims of the requested Member State.

Mattachinen radikaali lähestymistapa kohtasi valtavaa vastustusta ja vuonna 1953 järjestö alkoi keskittyä assimilaation ja kunnioituksen edistämiseen.
Facing enormous opposition to their radical approach, in 1953 the Mattachine shifted their focus to assimilation and respectability.

En käsitä miten tämä näkemys voidaan sovittaa yhteen kotouttamisen kanssa, saati sitten assimilaation edistämisen kanssa, koska seuraukset ovat päinvastaiset.
It is beyond me how this position can be squared with integration, let alone the promotion of assimilation, as the exact opposite of this will be the result.

Jäsenvaltiot vahvistavat vuosittain perusasetuksen 28 artiklassa mainitut assimilaatio- ja yksinkertaistamiskynnykset.
The Member States shall set annually the assimilation and simplification thresholds referred to in Article 28 of the Basic Regulation.

Jäsenvaltioiden on toimitettavalle komissiolle laskemiinsa assimilaatio- ja yksinkertaistamisrajoihin liittyvät tiedot vähintään kaksi viikkoa ennen kun ne julkistetaan.
The Member States shall communicate to the Commission the information regarding the thresholds they have calculated at least two weeks before publication.