EHTY:n suositus oor Engels

EHTY:n suositus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ECSC recommendation

voorbeelde

6 Kumoamiskanne - Komission päätös tai suositus EHTY:n perustamissopimuksen yhteydessä - Taloudellisista seikoista tai olosuhteista johtuvan tilanteen arviointi - Tuomioistuinvalvonta - Rajat - Harkintavallan väärinkäyttö - Komissio on ilmeisesti jättänyt noudattamatta EHTY:n perustamissopimuksen määräyksiä tai sen soveltamista koskevaa oikeussääntöä
6 Actions for annulment - Commission decisions or recommendations under the ECSC Treaty - Evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances - Judicial review - Limits - Misuse of power - Where the Commission has clearly disregarded provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application

EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisessa menettelyssä komissio voi ilman eri toimenpiteitä tehdä suoraan sovellettavia päätöksiä. EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan 7 kohdan mukaisessa menettelyssä kyseiselle yritykselle on sitä vastoin ensin lähetettävä EHTY:n perustamissopimuksen mukainen suositus ja vasta sen jälkeen komissio voi tehdä päätöksen kuultuaan kyseistä jäsenvaltiota.
Indeed, under the Article 82 EC Treaty procedure, the Commission can immediately adopt directly applicable decisions, whereas under Article 66(7) ECSC Treaty, it must first send the undertaking concerned an ECSC recommendation and only then can it take a decision in consultation with the Member State concerned.

HT 95 artiklan ensimmäisessä kohdassa taas annetaan komissiolle mahdollisuus tehdä päätös tai antaa suositus kaikissa niissä tapauksissa, joista ei ole määrätty EHTY:n perustamissopimuksessa ja joissa komission päätös tai suositus osoittautuu tarpeelliseksi HT 2–HT 4 artiklassa määrättyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi hiilen ja teräksen yhteismarkkinoiden toiminnassa HT 5 artiklan mukaisesti.
The first paragraph of Article 95 CS allows the Commission to adopt a decision or recommendation in all cases not provided for in the ECSC Treaty where it becomes apparent that that decision or recommendation is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5 CS, one of the objectives of the Community set out in Articles 2 CS to 4 CS.

Komission suositus N:o 73/95/EHTY, annettu 17 päivänä tammikuuta 1995, eräiden EHTY:n perustamissopimukseen kuuluvien rauta- ja terästuotteiden tuomiseksi yhteisöön vaadittavasta vientilisenssistä
Commission Recommendation No 73/95/ECSC of 17 January 1995 concerning the requirement for an export licence for importation into the Community of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty

HT 95 artiklan ensimmäisessä kohdassa on tarkoitus antaa komissiolle mahdollisuus korjata EHTY:n perustamissopimuksen toimintaa haittaava puute tekemällä päätös tai antamalla suositus sellaisessa tapauksessa, josta ei määrätä perustamissopimuksessa, ilman että komissio kuitenkaan muuttaa tätä sopimusta.
The first paragraph of Article 95 CS is concerned with enabling the Commission to fill a gap in the ECSC Treaty which paralyses its action by allowing it to adopt a decision or a recommendation in a situation not provided for in that treaty, but without amending it.

8 On heti huomattava, että päinvastoin kuin mitä Busseni toteaa, toimi, jonka tulkintaa on pyydetty, ei ole lausunto vaan komission suositus, joka on annettu EHTY:n perustamissopimuksen 14 artiklan perusteella, toisin sanoen toimi, joka mainitun määräyksen mukaan on velvoittava päämäärän osalta, mutta jossa jätetään sille, jolle se on osoitettu, valinnan vapaus tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavien keinojen osalta.
8 It should be noted at the outset that, contrary to the view expressed by Busseni, the measure to be interpreted is not an opinion but a recommendation of the Commission adopted under Article 14 of the ECSC Treaty, that is to say, a measure which, according to that article, is binding as to the aims to be pursued but leaves the choice of the appropriate methods for achieving those aims to those to whom it is addressed .

Kyseisillä määräyksillä komissio nimittäin valtuutetaan tekemään päätös tai antamaan suositus sen jälkeen, kun neuvoston yksimielinen puoltava lausunto on saatu ja EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa kuultu, kaikissa sellaisissa perustamissopimuksessa sääntelemättömissä tapauksissa, joissa tällainen päätös tai suositus osoittautuu tarpeelliseksi jonkin 2, 3 ja 4 artiklassa määrätyn yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi hiilen ja teräksen yhteismarkkinoiden toiminnassa 5 artiklan mukaisesti.
Under those provisions the Commission has the power to adopt a decision or a recommendation with the unanimous assent of the Council and after consulting the ECSC consultative committee, in all cases not provided for in the Treaty in which such decision or recommendation appears necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4.

35 Perustamissopimuksen 95 artiklassa komissio valtuutetaan tekemään päätös tai antamaan suositus sen jälkeen, kun neuvoston yksimielinen puoltava lausunto on saatu ja EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa kuultu, kaikissa sellaisissa perustamissopimuksessa sääntelemättömissä tapauksissa, jossa tällainen päätös tai suositus osoittautuu tarpeelliseksi jonkin 2, 3 ja 4 artiklassa määrätyn yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi hiilen ja teräksen yhteismarkkinoiden toiminnassa 5 artiklan mukaisesti.
35 The abovementioned provisions of Article 95 empower the Commission to adopt a decision or a recommendation with the unanimous assent of the Council and after the ECSC Consultative Committee has been consulted, in all cases not provided for by the Treaty in which such a decision or recommendation appears necessary in order to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4.

43 Perustamissopimuksen 95 artiklassa komissio valtuutetaan näet tekemään päätös tai antamaan suositus sen jälkeen, kun neuvoston yksimielinen puoltava lausunto on saatu ja EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa kuultu, kaikissa sellaisissa perustamissopimuksessa sääntelemättömissä tapauksissa, joissa tällainen päätös tai suositus osoittautuu tarpeelliseksi jonkin 2, 3 ja 4 artiklassa määrätyn yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi hiilen ja teräksen yhteismarkkinoiden toiminnassa 5 artiklan mukaisesti.
43 The abovementioned provisions of Article 95 empower the Commission to adopt a decision or a recommendation with the unanimous assent of the Council and after the ECSC Consultative Committee has been consulted, in all cases not provided for by the Treaty in which such a decision or recommendation appears necessary in order to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4.

64 Perustamissopimuksen 95 artiklassa komissio valtuutetaan tekemään päätös tai antamaan suositus sen jälkeen, kun neuvoston yksimielinen puoltava lausunto on saatu ja EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa kuultu, kaikissa sellaisissa perustamissopimuksessa sääntelemättömissä tapauksissa, joissa tällainen päätös tai suositus osoittautuu tarpeelliseksi jonkin 2, 3 ja 4 artiklassa määrätyn yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi hiilen ja teräksen yhteismarkkinoiden toiminnassa 5 artiklan mukaisesti.
64 The abovementioned provisions of Article 95 empower the Commission to adopt a decision or a recommendation, with the unanimous assent of the Council and after the ECSC Consultative Committee has been consulted, in all cases not provided for by the Treaty in which such a decision or recommendation appears necessary in order to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4.

Perustamissopimuksen 95 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa komissio valtuutetaan tekemään päätös tai antamaan suositus sen jälkeen, kun neuvoston yksimielinen puoltava lausunto on saatu ja EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa kuultu, kaikissa sellaisissa perustamissopimuksessa sääntelemättömissä tapauksissa, joissa tällainen päätös tai suositus osoittautuu tarpeelliseksi jonkin 2, 3 ja 4 artiklassa määrätyn yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi hiilen ja teräksen yhteismarkkinoiden toiminnassa 5 artiklan mukaisesti.
The first and second paragraphs of Article 95 empower the Commission to adopt a decision or a recommendation with the unanimous assent of the Council and after the ECSC Consultative Committee has been consulted, in all cases not provided for by the Treaty in which such a decision or recommendation appears necessary in order to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4.

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä tehdyn neuvoston päätöksen 2003/76/EY muuttamisesta [14532/2017 - C8-0444/2017 - 2017/0213(APP)] - Budjettivaliokunta.
Recommendation on the draft Council decision amending Council Decision 2003/76/EC establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel [14532/2017 - C8-0444/2017 - 2017/0213(APP)] - Committee on Budgets.

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä tehdyn neuvoston päätöksen 2003/76/EY muuttamisesta [14532/2017 — C8-0444/2017 — 2017/0213(APP)] — Budjettivaliokunta.
Recommendation on the draft Council decision amending Council Decision 2003/76/EC establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel [14532/2017 — C8-0444/2017 — 2017/0213(APP)] — Committee on Budgets.

Komission suositus N:o 3118/94/EHTY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, kolmansista maista peräisin olevien EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen terästeollisuustuotteiden tuontia koskevasta yhteisön ennakkovalvonnasta
Commission Recommendation No 3118/94/ECSC of 19 December 1994 on prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty originating in non-member countries

Perustamissopimuksen 95 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa komissio valtuutetaan näet tekemään päätös tai antamaan suositus sen jälkeen, kun neuvoston yksimielinen puoltava lausunto on saatu ja EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa kuultu, kaikissa sellaisissa perustamissopimuksessa sääntelemättömissä tapauksissa, joissa tällainen päätös tai suositus osoittautuu tarpeelliseksi jonkin 2, 3 ja 4 artiklassa määrätyn yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi hiilen ja teräksen yhteismarkkinoiden toiminnassa 5 artiklan mukaisesti.
The first and second paragraphs of Article 95 empower the Commission to adopt a decision or a recommendation with the unanimous assent of the Council and after the ECSC Consultative Committee has been consulted, in all cases not provided for by the Treaty in which such a decision or recommendation appears necessary in order to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4.

Perustamissopimuksen 95 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa komissio valtuutetaan näet tekemään päätös tai antamaan suositus sen jälkeen, kun neuvoston yksimielinen puoltava lausunto on saatu ja EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa kuultu, kaikissa sellaisissa perustamissopimuksessa sääntelemättömissä tapauksissa, jossa tällainen päätös tai suositus osoittautuu tarpeelliseksi jonkin 2, 3 ja 4 artiklassa määrätyn yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi hiilen ja teräksen yhteismarkkinoiden toiminnassa 5 artiklan mukaisesti.
The first and second paragraphs of Article 95 empower the Commission to adopt a decision or a recommendation with the unanimous assent of the Council and after the ECSC Consultative Committee has been consulted, in all cases not provided for by the Treaty in which such a decision or recommendation appears necessary in order to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4.

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä tehdyn neuvoston päätöksen 2003/76/EY muuttamisesta (14532/2017 — C8-0444/2017 — 2017/0213(APP)) — BUDG-valiokunta — Esittelijä: Jean Arthuis (A8-0034/2018)
Recommendation on the draft Council decision amending Council Decision 2003/76/EC establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (14532/2017 — C8-0444/2017 — 2017/0213(APP)) — BUDG Committee — Rapporteur: Jean Arthuis (A8-0034/2018)

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä tehdyn neuvoston päätöksen 2003/76/EY muuttamisesta [14532/2017 - C8-0444/2017 - 2017/0213(APP)] - Budjettivaliokunta.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Recommendation on the draft Council decision amending Council Decision 2003/76/EC establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel [14532/2017 - C8-0444/2017 - 2017/0213(APP)] - Committee on Budgets.

EHTY:n perustamissopimuksessa myönnetään neuvoa-antavalle komitealle oikeus ottaa käsiteltäväkseen mikä tahansa kysymys, joka on kyseisten teollisuudenalojen edun mukainen, ja esittää lausunto tai suositus tällaisesta aiheesta.
The Treaty bestows on the Consultative Committee the right to debate any issue of interest to the industries concerned and to deliver an opinion or recommendation on the matter.

Edellä mainituissa 95 artiklan määräyksissä komissio nimittäin valtuutetaan tekemään päätös tai antamaan suositus sen jälkeen, kun neuvoston yksimielinen puoltava lausunto on saatu ja EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu, kaikissa niissä tapauksissa, joista ei määrätä perustamissopimuksessa ja joissa päätös tai suositus osoittautuu tarpeelliseksi 2, 3 ja 4 artiklassa määrättyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi hiilen ja teräksen yhteismarkkinoiden toiminnassa 5 artiklan mukaisesti (ks. asia T-239/94, EISA v. komissio, tuomio 24.10.1997, Kok. 1997, s. II-1839, 63 ja 64 kohta).
Those provisions of Article 95 empower the Commission to adopt a decision or a recommendation, with the unanimous assent of the Council and after the ECSC Consultative Committee has been consulted, in all cases not provided for by the Treaty in which such a decision or recommendation appears necessary in order to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4 (Case T-239/94 EISA v Commission [1997] ECR II-1839, paragraphs 63 and 64).

1 Tribunale di Brescia on 28.4.1988 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 4.8.1988, esittänyt EHTY:n perustamissopimuksen 41 artiklan nojalla ennakkoratkaisukysymyksiä hiilen ja teräksen tuotantomaksusaatavien asettamisesta etuoikeusasemaan 13 päivänä toukokuuta 1986 annetun komission suosituksen 86/198/EHTY (EYVL L 144, s. 40, jäljempänä suositus), tulkinnasta.
1 By an order of 28 April 1988, which was received at the Court on 4 August 1988, the tribunale di Brescia referred for a preliminary ruling under Article 41 of the ECSC Treaty a number of questions on the interpretation of Commission Recommendation 86/198/ECSC of 13 May 1986 on the establishment of preferential treatment for debts in respect of levies on the production of coal and steel ( Official Journal 1986, L 144, p . 40, hereinafter referred to as "the recommendation ").