Edelweiss oor Engels

Edelweiss

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Edelweiss

Edelweiss (band)

Tämä on Queens ja tämä Edelweiss.
This is Queens, and this... is Edelweiss.

voorbeelde

Kokoavasti on näin ollen todettava, ettei Italian tasavalta ole noudattanut luontodirektiivin 6 artiklan 3 ja 4 kohdan sekä 7 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on Santa Caterina Valfurvan hiihtoalueen laajentamista ja mukauttamista (Edelweiss-niminen rinne) ja vastaavan hiihtoinfrastruktuurin toteuttamista koskevan hankkeen yhteydessä vuonna 2005 järjestettyjä alppihiihdon maailmanmestaruuskilpailuja silmällä pitäen erityissuojelualueella IT 2040044 Stelvion kansallispuistossa hyväksynyt toimenpiteet, joilla voi olla huomattavia vaikutuksia tähän erityisalueeseen, suorittamatta tällaisten toimenpiteiden osalta asianmukaista arviointia niiden vaikutuksista alueeseen kyseisen alueen suojelua koskevien tavoitteiden valossa ja koska se ei ole tutkinut riittävästi näiden toimenpiteiden vaihtoehtoja.
In summary, it must therefore be found that by authorising, in connection with the project for the extension and improvement of the Santa Caterina Valfurva skiing area (the ‘Edelweiss’ run) and for the provision of the corresponding ski facilities with a view to the holding of the 2005 World Alpine Ski Championships in SPA IT 2040044 Stelvio National Park, measures which are liable to have a significant impact on the SPA without making them subject to an appropriate assessment of their implications for the site in light of the site’s conservation objectives or assessing sufficiently the alternatives to those measures, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 6(3) and (4), in conjunction with Article 7, of the Habitats Directive.

Edelweiss oli katastrofi.
What happened at Edelweiss was a disaster.

Se muistuttaa, että Bucaneve‐ ja Edelweiss-laskettelurinteiden muuttaminen merkitsi lähes 2 500 sellaisen puun kaatamista, jotka olivat useiden suojeltujen lintulajien tärkeä elinympäristö.
It recalls that the modification of the ‘Bucaneve’ and ‘Edelweiss’ Alpine ski runs entailed the felling of almost 2 500 trees which constituted an important habitat for numerous species of protected birds.

12 Verwertungsgesellschaft Rundfunk toi esiin mainitussa tuomioistuimessa, että saattaessaan televisiovastaanottimia saataville hotellinsa huoneissa ja välittäessään televisio- ja radiolähetyksiä kyseisten vastaanotinten avulla Hettegger Hotel Edelweiss suorittaa UrhG:n 76a §:ssä ja direktiivin 2006/115 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun välitystoimen.
12 It claims, before that court, that Hettegger Hotel Edelweiss, by making available TV sets in its hotel rooms and by communicating the television and radio broadcasts by means of those TV sets, performs an act of communication to the public within the meaning of Paragraph 76a of the UrhG and Article 8(3) of Directive 2006/115.

Alueellisessa asetuksessa nro 13879, joka annettiin 30.5.2000, mainittiin mahdollisuus olla muuttamatta Bucaneve‐ ja Edelweiss-laskettelurinteitä ja pikemminkin pysyttää olemassa olleet linjaukset mahdollisuuksien mukaan ennallaan, mutta tästä poikettiin sittemmin.
Regional Decree No 13879 of 30 May 2000 raised the possibility that the ‘Bucaneve’ and ‘Edelweiss’ ski runs might not be modified but rather maintained, so far as possible, in their current route, departing from that route further on.

Edelweiss
♪ Edelweiss ♪

Se hallinnoi muun muassa useiden kansallisten ja ulkomaisten televisiolähetystoiminnan harjoittajien mukaan lukien lähetystoiminnan harjoittajien, joiden ohjelmia voidaan vastaanottaa Hettegger Hotel Edelweisille kuuluvan hotellin huoneissa, oikeuksia.
It manages inter alia the rights of many national and foreign television organisations, including broadcasters, whose broadcasts can be received in the rooms of the hotel belonging to Hettegger Hotel Edelweiss.

10 Hettegger Hotel Edelweiss on Itävallan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, joka pitää Grossarlissa (Itävalta) hotelli Edelweissia, jolla on kaapelitelevisioantenni, jonka kautta eri televisio- ja radio-ohjelmia, muun muassa sellaisia ohjelmia, jotka Verwertungsgesellschaft Rundfunkin edustamat oikeuksien haltijat ovat tuottaneet ja joita ne ovat levittäneet, välitetään uudelleen samanaikaisesti, muuttamattomina ja kokonaisuudessaan kaapeleiden avulla hotellihuoneisiin asennettuihin televisiovastaanottimiin.
10 Hettegger Hotel Edelweiss, a company incorporated under Austrian law, operates the Edelweiss Hotel in Grossarl (Austria) which has a cable TV connection from which various television and radio programmes, including those produced and broadcast by the beneficiaries of the Verwertungsgesellschaft Rundfunk, are simultaneously redirected, unaltered and in full, via cable, to the TV sets installed in the hotel rooms.

Vastaaja: Hettegger Hotel Edelweiss GmbH
Defendant: Hettegger Hotel Edelweiss GmbH

Kyseiseen hankkeeseen kuului vielä muita töitä, jotka liittyivät läheisesti suunniteltuun kehittämistyöhön, eli lähtöalueen, hiihtostadionin ja lähtöalueen läheisen pysäköintipaikan rakentaminen, Edelweiss-rinteen muuttaminen, sillan rakentaminen Frodolfo-joen yli, yöpymispaikan rakentaminen Valle dell’Alpeen sekä palveluväylien, ohjelmoitavan lumitykin ja ajoneuvovaraston rakentaminen.
The project involved further work closely linked to the proposed improvements, namely the provision of a departure station, a ski stadium and a car park near to the departure station, modification to the ‘Edelweiss’ run, and construction of a bridge over the Frodolfo stream, of a refuge at Valle dell’Alpe and service routes, of a programmable artificial snow machine and of a depot for vehicles.

Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 16.2.2017 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Handelsgericht Wien – Itävalta) – Verwertungsgesellschaft Rundfunk GmbH v. Hettegger Hotel Edelweiss GmbH
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 February 2017 (request for a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien — Austria) — Verwertungsgesellschaft Rundfunk GmbH v Hettegger Hotel Edelweiss GmbH

46 Komissio katsoo, että 14.2.2003 myönnetty lupa ei perustunut sen päätöksen ympäristövaikutusten asianmukaiseen arviointiin, joka koski Bucaneve‐ ja Edelweiss-laskettelurinteiden laajentamista ja tähän liittyvän runsaan infrastruktuurin rakentamista.
46 The Commission takes the view that the authorisation of 14 February 2003 was not based on an appropriate assessment of the environmental impact of the decision to widen the ‘Bucaneve’ and ‘Edelweiss’ ski runs and to construct a number of associated facilities.

Hettegger Hotel Edelweiss riitauttaa vaatimuksen perusteltavuuden todeten etenkin, että hotellihuoneet eivät ole paikkoja, joihin yleisöllä on pääsy maksua vastaan direktiivin 2006/115 8 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanevissa säännöksissä tarkoitetulla tavalla, ja siten näissä säännöksissä säädetty rajoittamaton oikeus ei koske televisiolähetystoiminnan harjoittajien ohjelmien välittämistä niissä.
Hettegger Hotel Edelweiss disputes the validity of the claim, arguing in particular that hotel rooms are not places accessible to the public against payment of an entrance fee within the meaning of the provisions transposing Article 8(3) of Directive 2006/115, and therefore communicating the broadcasts of television broadcasters in them is not subject to the exclusive right laid down in those provisions.

Komissio riitauttaa hankkeen, joka koskee Santa Caterina Valfurvan hiihtoalueen laajentamista ja mukauttamista (Bucaneve- ja Edelweiss-nimiset rinteet) ja vastaavan hiihtoinfrastruktuurin toteuttamista vuonna 2005 järjestettyjä alppihiihdon maailmanmestaruuskilpailuja silmällä pitäen.
The Commission takes issue with a project for the extension and improvement of the Santa Caterina Valfurva skiing area (the ‘Bucaneve’ and ‘Edelweiss’ runs) and for the provision of corresponding ski facilities with a view to the holding of the 2005 World Alpine Ski Championships.

Edelweiss on löydettävä.
We need to find Edelweiss.

Edellä esitetyn johdosta Verwertungsgesellschaft Rundfunk nosti ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa kanteen Hettegger Hotel Edelweissia vastaan ja vaati tietojen antamista sen ylläpitämän hotellin huoneiden lukumäärästä ja televisiokanavista, joita niissä voidaan vastaanottaa, sekä vahingonkorvausta niiden siihenastisesta välittämisestä.
In the light of the foregoing, Verwertungsgesellschaft Rundfunk brought before the referring court an action against Hettegger Hotel Edelweiss, claiming that it should order Hettegger Hotel Edelweiss to provide information on the number of rooms in the hotel which it operates and the number of television channels which can be received in them, and also to pay damages for the communication thereof to date.

34 Consorzio antoi 14.2.2003 luvan, joka koski Bucaneve‐ ja Edelweiss‐laskettelurinteiden laajennus- ja muutoshanketta sekä niihin liittyvää infrastruktuuria Santa Caterina Valfurvan alueella (jäljempänä 14.2.2003 myönnetty lupa).
34 On 14 February 2003, the Consorzio granted authorisation relating to the project for extension and modification of the ‘Bucaneve’ and ‘Edelweiss’ Alpine ski runs and associated facilities in the area of Santa Caterina Valfurva (‘the authorisation of 14 February 2003’).

11 Verwertungsgesellschaft Rundfunk nosti Handelsgericht Wienissä (Wienin kauppatuomioistuin, Itävalta) kanteen Hettegger Hotel Edelweissin velvoittamiseksi yhtäältä toimittamaan sille tietoja vastaanotettavissa olevista radio- ja televisio-ohjelmista ja kyseisen hotellin hotellihuoneiden lukumäärästä ja toisaalta maksamaan sille vahingonkorvauksia.
11 Verwertungsgesellschaft Rundfunk brought an action before the Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna, Austria) seeking an order that Hettegger Hotel Edelweiss, first, provide it with information on the radio and television programmes that could be received and the number of hotel rooms concerned and, second, pay it damages.

toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 92/43/ETY (1) 6 artiklan 2–4 kohdan ja direktiivin 79/409/ETY (2) 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se on Santa Caterina Valfurvan hiihtoalueen laajentamista ja mukauttamista (”Bucaneve” ja ”Edelweiss” nimiset rinteet) ja vastaavan hiihtoinfrastruktuurin toteuttamista koskevan hankkeen yhteydessä vuonna 2005 käytäviä alppihiihdon maailmanmestaruuskisoja silmällä pitäen ZPS IT 2040044 Parco Nazionale dello Stelvio -alueella:
Declare that, in relation to the project for the extension and improvement of the Santa Caterina Valfurva ski area (the ‘Bucaneve’ and ‘Edelweiss’ pistes) and for provision of the corresponding ski facilities, with a view to the holding of the 2005 world Alpine ski championships in SPA IT 2040044 Parco Nazionale dello Stelvio, by having:

– Hettegger Hotel Edelweiss GmbH, edustajanaan G.
– Hettegger Hotel Edelweiss GmbH, by G.

Edellä esitetyn perusteella on todettava, ettei Italian tasavalta ole noudattanut lintudirektiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se on Santa Caterina Valfurvan hiihtoalueen laajentamista ja mukauttamista (Edelweiss-niminen rinne) ja vastaavan hiihtoinfrastruktuurin toteuttamista koskevan hankkeen yhteydessä vuonna 2005 järjestettyjä alppihiihdon maailmanmestaruuskilpailuja silmällä pitäen erityissuojelualueella IT 2040044 Stelvion kansallispuistossa hyväksynyt toimenpiteet, jotka ovat heikentäneet teeren elinympäristöä ja vaikuttaneet siten erityissuojelualueen suojelutavoitteisiin.
It must therefore be found that by authorising, in connection with the project for the extension and improvement of the Santa Caterina Valfurva skiing area (the ‘Edelweiss’ run) and for provision of the corresponding ski facilities with a view to the holding of the 2005 World Alpine Ski Championships in SPA IT 2040044 Stelvio National Park, measures which have resulted in a deterioration of the habitats of the black grouse and thereby have adversely affected the conservation objectives for the SPA, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and (2) of the Birds Directive.