Euroopan yhdentyminen oor Engels

Euroopan yhdentyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

European integration

naamwoord

Yhteisvaluutan käyttöönotto on konkreettinen osoitus siitä, miten pitkälle Euroopan yhdentyminen on edistynyt.
Adopting a single currency is a concrete indication of how far European integration has come.

voorbeelde

Meidän on rohkaistava ja edistettävä tällaista kulttuurista vuorovaikutusta, jotta Euroopan yhdentyminen voisi onnistua.
We need to encourage and enable such cultural interaction for successful European integration.

toteaa, että Euroopan yhdentyminen on tuonut rauhaa ja turvallisuutta ja lisännyt vaurautta Euroopassa vuosikymmenten ajan;
whereas the European integration process has brought peace and contributed to security and prosperity in Europe for decades;

Euroopan yhdentyminen kuluneina kuutena vuosikymmenenä on onnistunut luomaan tällaiset mahdollisuudet kaikille ja nostamaan sosiaalisten normien tasoa jokaisessa jäsenvaltiossa.
In the past six decades, European integration has been very successful in creating those opportunities for all its citizens and in pushing social standards up for each and every Member State.

Neuvoston tekemät EU:n määrärahojen jatkuvat leikkaukset uhkaavat yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden periaatteita, joihin Euroopan yhdentyminen perustuu.
Constant cuts to EU spending by the Council pose a threat to the principles of cohesion and solidarity upon which the concept of European integration is founded.

COSAC on vakuuttunut siitä, että Euroopan yhdentyminen edellyttää unionin kansalaisten aktiivista osallistumista.
COSAC expresses its conviction that the success of the European project is impossible without the active engagement of the citizens of the Union.

En sano tätä kritisoidakseni neuvostoa, mutta ellei se muuta politiikkaansa, Euroopan yhdentyminen jää laihaksi.
I am not saying this to be critical, but because until the Council changes its policy, European integration will be weak.

Euroopan yhdentyminen oli monen mielestä " tekninen abstraktio" . Tällä aiheella oli yleensä vaatimaton sija kansallisissa poliittisissa keskusteluissa.
For a long time, many people saw European integration as a 'technical abstraction' , and it was regarded as a very marginal topic in the national political debate.

Alueiden komitean mielestä Euroopan yhdentyminen ja yhteisvastuullisuus edellyttävät, että asiaan liittyviin ongelmiin kiinnitetään yhteisössä erityistä huomiota.
The Committee of the Regions feels that European integration and the principle of solidarity require that particular attention be paid to these problems in the Community.

Mietinnöllä on pyritty sovittamaan yhteen Euroopan yhdentyminen ja kilpailevat kapitalistiset edut, mutta tehtävä on mahdoton.
In wanting to reconcile European unification with competing capitalist interests, the report is reduced to squaring the circle.

Tiedämme, että asteittain etenevä Euroopan yhdentyminen on muutosprosessien kantava voima niin Länsi-Balkanin valtioissa kuin Turkissakin.
We know that progressive European integration is the driving force behind the processes of change in the countries of the western Balkans, and in Turkey as well.

Päätän puheenvuoroni optimistiseen sanomaan: Euroopan yhdentyminen on pitkäaikainen hanke, jossa edetään pienin askelin.
I will end with a message of optimism: Europe is a long-term project and its path is made by walking.

Euroopan yhdentyminen perustuu yhteisvastuullisuuteen, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, ympäristö- ja sosiaalinormien noudattamiseen ja kestävään kehitykseen.
European integration is based on solidarity, respect for human rights, compliance with environmental and social rules, and sustainable development.

Yli 40 vuoden ajan Euroopan yhdentyminen ei ole koskenut puolustus- ja turvallisuusalaa.
For more than 40 years, defence and security matters were excluded from European integration.

Euroopan yhdentyminen on ainoa keino vakauttaa Balkanin alue vakuuttavasti pitkällä aikavälillä.
The long-term, reassuring stabilisation of the Balkans is possible only by way of European integration.

Euroopan yhdentyminen edellyttää, että molemmat järjestelmät ovat vapaasti valittavissa kaikissa jäsenvaltioissa.
European unification requires that both systems be available in each country.

Mielestäni aito Euroopan yhdentyminen ja aito eurooppalainen yhteistyö voidaan saada aikaan vain, jos tällaiset kulttuuriin liittyvät vääryydet korjataan.
I believe true European integration, real European cooperation, can only take shape if this kind of cultural injustice is put right.

* Lohko 3A: avustukset korkeakoulujen järjestämille hankkeille, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen, Jean Monnet -oppituolit mukaan luettuina
* Action 3A: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs.

Komissio ei pyri sääntelyn purkamiseen: kuten olen jo sanonut, Euroopan yhdentyminen perustuu lainsäädäntöön eikä lainsäädännön lakkauttamiseen.
This is not a Deregulation Commission: as I have said, European integration is based on the law, not on the abolition of law.

Lohko 3A: avustukset korkeakoulujen järjestämille hankkeille, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen ja erityisesti Jean Monnet -oppituolit.
Action 3A: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs.

kunkin jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvat seikat ja Euroopan yhdentyminen
between Member State competences and Community integration

Euroopan yhdentyminen alkoi Saksan kansan jälleenyhdistymisestä.
Europe's reunification started with the reunification of the German nation.

Arvoisa puhemies, rasismi ja muukalaisviha ovat vastakkaisia niille periaatteille, joille Euroopan yhdentyminen perustuu.
Mr President, racism and xenophobia are totally at odds with the principles on which the ideal of European integration is based.

Hakijamaat saavat yleensä määrärahoja Euroopan yhdentyminen -nimisestä budjettikohdasta. Niitä myönnetään hakemuksesta jäsenyyttä hakeneille maille tavanomaisia Phare-menettelyjä noudattaen.
The first is covered by allocations, usually under the heading 'European integration' which are granted to candidate countries under the normal Phare procedures following a request.

Euroopan yhdentyminen
European integration

Euroopan yhdentyminen on suuri uutinen tässä jakautuneessa maailmassa.
In a divided world, European unification is big news.