Fidzi oor Engels

Fidzi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Fiji

proper noun

Olet tolaltasi, koska haluat lähteä Fidziin, eikö totta?
You're upset because you want to go to Fiji.

voorbeelde

Esimerkiksi tänä vuonna komission ohjelmiin ovat vaikuttaneet Zimbabwen ja Haitin vaalit, Etiopian ja Eritrean välinen selkkaus, Norsunluurannikon, Salomonsaarten ja Fidzin poliittiset levottomuudet sekä Mosambikin tulvien kaltaiset luonnonkatastrofit.
This year for example, the elections in Zimbabwe and in Haiti, the conflict between Ethiopia and Eritrea, the political unrest in Côte d'Ivoire, the Solomon Islands and Fiji, and natural disasters such as the flooding in Mozambique, have affected the Commission's programmes with these countries.

118. panee merkille, että Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntiin käytettyjen EIDHR:n määrärahojen osuus vuonna 2006 oli 23 prosenttia kaikista EIDHR:n määrärahoista (35176103 euroa) ja että kyseisiä valtuuskuntamatkoja tehtiin 13 maahan ja alueille, mukaan luettuna Aceh, Fidzi ja Kongon demokraattinen tasavalta;
118. Notes that EIDHR funds used for European Union election observation missions in 2006 amounted to 23 % of the total EIDHR funds used (EUR 35176103) and that such missions were conducted to 13 countries and territories including Aceh, Fiji and the Democratic Republic of Congo;

Fidzillä on hohtavaa levää, jota muodostuu veteen kerran vuodessa.
In Fiji, they have... iridescent algae that come out once a year in the water.

Rahoituksen saajamaiden sisäinen tilanne vaikuttaa tietenkin merkittävästi ennusteiden toteutumiseen: Norsunluurannikon, Togon, Fidzin, Haitin, Liberian ja Afrikan suurten järvien alueen tilanne on vaikeuttanut ennusteiden toteutumista.
The domestic situation in the recipient countries constitutes, as always, an important factor in the fulfilment of the forecasts; these have been negatively affected by the situation in Côte d'Ivoire, Togo, Fiji, Haiti, Liberia and the Great Lakes region.

Se oli Fidzillä.
It was Fiji, okay?

Lokakuun 2000 tilanteeseen verrattuna Fidzin tapahtumat ovat edenneet myönteiseen suuntaan.
Subsequently, events in Fiji have taken a generally more positive course than the scenario apparent in October 2000.

D. tuo esiin huolestuneisuutensa Fidzin poliittisesta kriisistä sen jälkeen kun hallituksen ministereitä ja parlamentin jäseniä otettiin panttivangeiksi, mikä puolestaan johti parlamentin hajottamiseen, vuoden 1997 perustuslain kumoamiseen sekä demokraattisesti valitun hallituksen erottamiseen ja presidentin eroamiseen,
D. concerned about the political crisis in Fiji after the civilian hostage-taking of Cabinet Ministers and other Members of the Fiji Parliament, which led to the dissolution of Parliament, the abrogation of the 1997 Constitution, the removal of the democratically elected Government and the stepping down of the President of the Republic,

I. ottaa huomioon, että väliaikainen hallitus vastusti Fidzin korkeimman oikeuden päätöstä, jonka mukaan sen oli luovutettava valta takaisin aiemmin valitulle hallitukselle,
I. whereas the interim Government appealed against the ruling by the Fijian High Court that it must hand back power to the previously-elected government,

Tämän mukaisesti EU on päättänyt jatkaa Fidžiin soveltamiensa aiheellisten toimenpiteiden voimassaoloa ja muuttaa niitä ensimmäisenä vastauksena Fidžin toteuttamiin toimiin, minkä ansiosta voidaan aloittaa keskustelut yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston (EKR) ohjelmasuunnittelusta ja aikanaan ilmoittaa Fidzin ohjeellisesta määrärahasta.
Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji and amend them as a first response to the steps taken by Fiji, allowing in particular the launch of programming discussions for the 11th EDF, and notification in due course of an indicative allocation for Fiji.

E. tunnustaa Fidzin kahden tärkeimmän etnisen ryhmän väliset jännitteet, jotka ovat johtaneet siihen, että Fidzn tärkeimmät intialaispuolueet ovat kieltäytyneet osallistumasta väliaikaiseen hallintoon,
E. acknowledges that tensions exist between the two major ethnic groups in Fiji which has led to major Indo-Fijian parties refusing to participate in the Interim Administration,

panee merkille, että Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntiin käytettyjen EIDHR:n määrärahojen osuus vuonna 2006 oli 23 prosenttia kaikista EIDHR:n määrärahoista (35 176 103 euroa) ja että kyseisiä valtuuskuntamatkoja tehtiin 13 maahan, mukaan luettuna Aceh, Fidzi ja Kongon demokraattinen tasavalta;
Notes that EIDHR funds used for European Union election observation missions in 2006 amounted to 23% of the total EIDHR funds used (EUR 35 176 103) and that such missions were conducted to 13 countries including Aceh, Fiji and the Democratic Republic of Congo;

- ottaa huomioon Tyynenmeren aluetta ja etenkin Fidzin tasavallan ja Salomonsaarten tilannetta koskevat aikaisemmat päätöslauselmansa,
- having regard to its previous resolutions on the Pacific region and with specific reference to the situation in Fiji and the Solomon Islands,

Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioille (AKT-valtiot) on jo myönnetty ilman eri toimenpiteitä poikkeus tonnikalasäilykkeiden osalta vuotuisen 4 000 tonnin suuruisen kiintiön rajoissa; tämä kiintiö on jaettu kokonaisuudessaan, ja Fidzi on saanut siitä vuotuisen 2 600 tonnin määrän vuoteen 2000 saakka,
Whereas, for the African, Caribbean and Pacific States (ACP States), a derogation has already been granted automatically, within an annual quota of 4 000 tonnes, for canned tuna; whereas the totality of this quota has been allocated, with Fiji being awarded an annual amount of 2 600 tonnes until the year 2000;

Fidzin merenneitoja.
The Fiji Mermaids.

- ottaa huomioon komission 24. heinäkuuta 2000 antaman tiedonannon neuvostolle neuvottelujen avaamisesta Fidzin tasavallan kanssa Lomén yleissopimuksen 366 artiklan a kohdan mukaisesti,
- having regard to the Communication from the Commission to the Council of 24 July 2000 on the opening of consultations with the Republic of Fiji Islands under Article 366a of the Lomé Conventions,

Muutokset aiheellisiin toimenpiteisiin ovat ensimmäinen varovainen vastaus viimeaikaiseen kehitykseen, ja niiden ansiosta voidaan aloittaa keskustelut yhdennentoista EKR:n ohjelmasuunnittelusta ja ilmoittaa Fidzin yhdennentoista EKR:n alustavasta määrärahasta sen jälkeen, kun seuraavan EKR:n perustamisen edellyttämät päätökset tekevät sen mahdolliseksi.
The modifications to the appropriate measures represent a first cautious response to relevant recent developments and allow in particular the start of programming discussions for the 11th EDF, and the notification of Fiji's 11th EDF indicative allocation once the necessary decisions on the establishment of the next EDF allow.

Entä Fidzi?
What about Fiji?

2. toteaa, että äskeisten Fidzillä pidettyjen vaalien kansainväliset tarkkailijat antoivat ehdotuksia vaalijärjestelmän parantamisesta tulevaisuudessa ja kehottaa Fidzin toimivaltaisia viranomaisia harkitsemaan näitä ehdotuksia;
2. Notes that the international observers for the recent elections in Fiji have made suggestions on improvements in the electoral system for future use and urges the relevant authorities in Fiji to give consideration to these suggestions;

5. katsoo, että Euroopan unionin päätös lopettaa kaikki Fidzisaarten vastaiset pakotteet tehtiin sen myönteisen kehityksen valossa, jota maassa on tapahtunut Fidzin palautettua perustuslaillisen järjestyksen;
5. Considers that the decision of the European Union to lift all sanctions on Fiji has been made in the light of positive developments in the country since Fiji's return to constitutional governance;

Todettiin kuitenkin, että nykyinen Fidzin hallitus ei aio palauttaa demokraattisesti valittua parlamenttia, kansallisen kokoomuspuolueen hallitusta tai vuoden 1997 perustuslakia.
It was noted, however, that the present Fijian government does not intend to reinstate the democratically elected parliament, the People's Coalition government or the 1997 Constitution.

Toisessa, 29. toukokuuta 2000 annetussa julkilausumassa Euroopan unioni ilmaisi olevansa syvästi huolestunut aikeista korvata demokraattisesti valittu hallitus väliaikaishallinnolla ja kehotti Fidzin johtoa ratkaisemaan kriisi perustuslain puitteissa.
In a second statement of May 29th 2000, the European Union expressed its deep concern about intentions to replace the democratically elected Government by an interim administration and requested Fiji leaders to find a constitutionally acceptable way out of the crisis.

Tällainen tapaus oli esimerkiksi Cotonoun sopimuksen rahoitusmääräykset Zimbabwen (2002), Komorien (2000), Norsunluurannikon (2000), Fidzin (2000), Haitin (2000) ja Liberian osalta (2001).
This was the case for the financial provisions of the Cotonou Agreement with Zimbabwe (2002), Comoros (2000), Côte d'Ivoire (2000), Fiji (2000), Haiti (2000) and Liberia (2001).

Euroopan unioni seuraa edelleen Fidzin tapahtumia, erityisesti lain ja järjestyksen ylläpitoa, vaalikampanjaa, laillisen hallituksen muodostamista ja George Speightin ja hänen liittolaistensa saattamista oikeuden eteen.
The European Union will continue to monitor events in Fiji, particularly with respect to the maintenance of law and order, the election campaign, the formation of a legitimate Government, and the bringing to trial of Mr George Speight and his associates.

Surffausta Fidzillä, laskettelua Alpeilla ja rakastelua Malibussa.
We can go surfing in Fiji, skiing in the Alps, making out in Malibu.

Tämän mukaisesti EU on päättänyt jatkaa Fidžiin soveltamiensa aiheellisten toimenpiteiden voimassaoloa ja muuttaa niitä ensimmäisenä vastauksena Fidžin toteuttamiin toimiin, minkä ansiosta voidaan aloittaa keskustelut yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston (EKR) ohjelmasuunnittelusta ja aikanaan ilmoittaa Fidzin ohjeellisesta määrärahasta.
Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji and amend them as a first response to the steps taken by Fiji, allowing in particular the launch of programming discussions for the 11th European Development Fund (EDF), and notification in due course of an indicative allocation for Fiji.