Hebei oor Engels

Hebei

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Hebei

eienaam, naamwoord

province of China

Polkumyyntimarginaalit vahvistettiin seuraavasti: Hebei Jiheng Chemical Co.
The dumping margins found were 49,4 % for Hebei Jiheng Chemical Co.

Hopeh

naamwoord

Hopei

naamwoord

Hebei province

naamwoord

voorbeelde

Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., Kiinan kansantasavallassa sijaitseva yritys, jonka tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien yhteisöön suuntautuvaan vientiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 926/2009 1 artiklan 2 kohdan nojalla 27,2 prosentin polkumyyntitullia, on ilmoittanut komissiolle, että se muutti 3 päivänä joulukuuta 2008 nimensä muotoon Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., a company located in the People's Republic of China, whose exports to the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or steel are subject to an anti-dumping duty of 27,2 % imposed pursuant to Article 1(2) of Regulation (EC) No 926/2009, has informed the Commission that on 3 December 2008, it has changed its name to Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.

Ryhmä vastasi aktiivisesti valtion rakenneuudistuksiin tarjontapuolella ja reagoi asianmukaisesti kehittämisstrategioihin, mukaan luettuna ”One Belt and One Road”, vapaakauppa-alueet, Beijing-Tianjin-Hebei -alueen ja Jangtsejoen talousalueen koordinoitu kehittäminen.
The Group proactively responded to the state's structural reform on the supply side, and aptly reacted to the development strategies including ‘One Belt and One Road’, free trade zones, coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region and the Yangtze River Economic Belt.

Tarkastelupyynnön esitti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin osalta Hebei Yulong Casting Co., Ltd, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muiden osien vientiä harjoittava kiinalainen tuottaja.
The request for review was lodged by Hebei Yulong Casting Co., Ltd (‘the applicant’), a Chinese exporting producer of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, for imports originating in the People's Republic of China.

(6) Kiinalaiselta viejältä, tuonti- ja vientiyritykseltä Sinochem Hebei (Sinochem), ja tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan Kiinan kansantasavallasta tuovalta käyttäjältä, yritykseltä 3V Sigma, Italia (3V Sigma), saatiin täydelliset kyselylomakevastaukset.
(6) Two complete questionnaire replies were received from a Chinese exporter, Sinochem Hebei import and export corporation (Sinochem), and from a user importing directly the product concerned from the People's Republic of China, 3V Sigma, Italy (3V Sigma).

Toimenpiteet toteutettiin 39,7 prosentin arvotullina, lukuun ottamatta yrityksiä Hebei Meihus MSG Group Co.
The imposed measures took the form of an ad valorem duty rate of 39,7 %, with the exception of Hebei Meihus MSG Group Co.

Komissio pani Hebei Yulong Casting Co., Ltd:n esittämän pyynnön seurauksena 23 päivänä toukokuuta 2017 vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun, joka koski tiettyjä Kiinasta ja Thaimaasta peräisin olevia muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettuja kierteitettyjä putkien liitos- ja muita osia, jotta voitiin selvittää, kuuluvatko ne voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaan.
On 23 May 2017, the Commission initiated a partial interim review, following the request of Hebei Yulong Casting Co., Ltd, concerning certain types of threaded tube or pipe case fitting of malleable cast iron originating in PRC and Thailand in order to determine whether they fall within the scope of applicable anti-dumping measures.

Komissio käynnisti Kiinaa koskevan tarkastelun Kiinasta tulevan tuonnin osalta Hebei Yulong Casting Co., Ltd:n, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, 25 päivänä heinäkuuta 2016 esittämän pyynnön pohjalta; kyseessä on tiettyjen muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muiden osien kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja.
The Commission initiated the review concerning the PRC following a request lodged on 25 July 2016 by Hebei Yulong Casting Co., Ltd (‘the applicant’), a Chinese exporting producer of certain types of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, with regard to imports from the PRC.

1 Väliintulija Hebei Aulion Heavy Industries Co., Ltd teki 20.4.2006 yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen sisämarkkinoiden harmonisointivirastolle (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) yhteisön tavaramerkistä 20.12.1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 (EYVL 1994, L 11, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna (korvattu yhteisön tavaramerkistä 26.2.2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 207/2009 (EUVL L 78, s. 1)), nojalla.
1 On 20 April 2006, the intervener — Hebei Aulion Heavy Industries Co., Ltd. (‘Hebei Aulion’) — filed an application for registration of a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p. 1), as amended (replaced by Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ 2009 L 78, p. 1)).

(51) Ainoa yhteistyössä toiminut kiinalainen yritys, Baodingissa sijaitseva Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd, jäljempänä 'Mancheng', on ehdottanut yhteisen sitoumuksen antamista Sinochem Hebei Import & Export Corporation -nimisen valtiojohtoisen kauppayhtiön kanssa.
(51) The sole co-operating company in the PRC, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd of Baoding ('Mancheng'), has proposed a joint undertaking together with the state controlled trading company, Sinochem Hebei Import & Export Corporation.

Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., Kiinan kansantasavallassa sijaitseva yritys, jonka tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen saumattomien putkien yhteisöön suuntautuvaan vientiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan nojalla #,# prosentin polkumyyntitullia, on ilmoittanut komissiolle, että se muutti # päivänä joulukuuta # nimensä muotoon Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd
Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., a company located in the People's Republic of China, whose exports to the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or steel are subject to an anti-dumping duty of #,# % imposed pursuant to Article # of Regulation (EC) No #/#, has informed the Commission that on # December #, it has changed its name to Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd

Vuonna # tehtiin tarkastuskäynti yhden sitoumuksen allekirjoittaneen yrityksen Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factoryn, jäljempänä Ma Gang, toimitiloihin Kiinan kansantasavallassa
A verification visit was carried out in # at the premises of one of the co-signatories of the undertaking, Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory (Ma Gang) in the People’s Republic of China

(19) ”Hebei Iron & Steel Group” muutti nimensä muotoon ”Hesteel Group Co., Ltd.” tutkimuksen aikana (ks. (168) kappale).
(19) As explained in recital (168) below, ‘Hebei Iron & Steel Group’ changed its name to ‘Hesteel Group Co., Ltd’ during the investigation.

Yritys Hebei Iron and Steel Co., Ltd – Shijiazhuang, Taric (1)-lisäkoodi C103, johon sovelletaan 20,5 prosentin yksilöllistä polkumyyntitullia, ilmoitti komissiolle muuttaneensa nimensä muotoon Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch – Tangshan.
Hebei Iron and Steel Co., Ltd — Shijiazhuang TARIC (1) additional code C103 a company subject to an individual anti-dumping duty rate of 20,5 % informed the Commission that it had changed its name into Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch — Tangshan.

Hebei-ryhmää koskevien alkuperäisten laskelmien katsottiin olevan oikein, mutta Bengang Steel Plates Co., Ltd:n alkuperäisten laskelmien tarkistuksessa kävivät ilmi seuraavat virheet:
Whereas the initial calculation for the Hebei-group was assessed to be correct, the review of the initial calculation for Bengang Steel Plates Co., Ltd showed that it contained the following clerical errors:

Nämä edellytykset ovat kumulatiivisia, ja niistä yhden täyttymättä jääminen riittää siihen, ettei mainittua säännöstä sovelleta (ks. tuomio 12.11.2014, Volvo Trademark v. SMHV– Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL), T‐525/11, EU:T:2014:943, 18 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Those conditions are cumulative, and failure to satisfy one of them is sufficient to render the provision inapplicable (see judgment of 12 November 2014 in Volvo Trademark v OHIM — Hebei Aulion Heavy Industries (LOVOL), T‐525/11, EU:T:2014:943, paragraph 18 and the case-law cited).

Polkumyyntimarginaalit vahvistettiin seuraavasti: Hebei Jiheng Chemical Co.
The dumping margins found were 49,4 % for Hebei Jiheng Chemical Co.

(51) Ainoa yhteistyössä toiminut kiinalainen yritys, Baodingissa sijaitseva Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd, jäljempänä "Mancheng", on ehdottanut yhteisen sitoumuksen antamista Sinochem Hebei Import & Export Corporation -nimisen valtiojohtoisen kauppayhtiön kanssa.
(51) The sole cooperating company in the PRC, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd of Baoding ("Mancheng"), has proposed a joint undertaking together with the state controlled trading company, Sinochem Hebei Import & Export Corporation.

Kiinalaiselta viejältä, tuonti-ja vientiyritykseltä Sinochem Hebei (Sinochem), ja tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan Kiinan kansantasavallasta tuovalta käyttäjältä, yritykseltä #V Sigma, Italia (#V Sigma), saatiin täydelliset kyselylomakevastaukset
Two complete questionnaire replies were received from a Chinese exporter, Sinochem Hebei import and export corporation (Sinochem), and from a user importing directly the product concerned from the People

Vuonna 2010 tehtiin tarkastuskäynti yhden sitoumuksen allekirjoittaneen yrityksen Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factoryn, jäljempänä ’Ma Gang’, toimitiloihin Kiinan kansantasavallassa.
A verification visit was carried out in 2010 at the premises of one of the co-signatories of the undertaking, Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory (‘Ma Gang’) in the People’s Republic of China.

Ainoa yhteistyössä toiminut kiinalainen yritys, Baodingissa sijaitseva Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd, jäljempänä ’Mancheng’, on ehdottanut yhteisen sitoumuksen antamista Sinochem Hebei Import & Export Corporation -nimisen valtiojohtoisen kauppayhtiön kanssa.
The sole cooperating company in the PRC, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd of Baoding (‘Mancheng’), has proposed a joint undertaking together with the state controlled trading company, Sinochem Hebei Import & Export Corporation.

ja jossa on kyse kanteesta, joka on nostettu SMHV:n ensimmäisen valituslautakunnan 19.7.2011 tekemästä päätöksestä (asia R 1870/2010-1), joka koskee Volvo Trademark Holding AB:n ja Hebei Aulion Heavy Industries Co., Ltd:n välistä väitemenettelyä,
ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 19 July 2011 (Case R 1870/2010-1), concerning opposition proceedings between Volvo Trademark Holding AB and Hebei Aulion Heavy Industries Co., Ltd.,