Hebridien saaret oor Engels

Hebridien saaret

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Hebridean Islands

naamwoord

Hebridean Isles

naamwoord

Hebrides

naamwoord

Western Islands

naamwoord

Western Isles

naamwoord

voorbeelde

Muutamat tutkijat ovat väittäneet, että hän oli löytänyt Uusien Hebridien saaret eikä Australiaa.
Some authors imagine that this was the New Hebrides group, and not Australia.

Toimenpiteen alueelliseen soveltamisalaan kuuluvat kaikki Sisä- ja Ulko-Hebridien saaret, Pohjoiset saaret ja Clydevuonon saaret (jotka kaikki ovat Skotlannin rannikolla) sekä Scillysaaret (jotka ovat Englannin lounaisrannikolla).
The teritorial scope of the measure consists of all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland); and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).

Toimenpiteen alueelliseen soveltamisalaan kuuluvat kaikki Sisä- ja Ulko-Hebridien saaret, Pohjoiset saaret ja Clydevuonon saaret (jotka kaikki ovat Skotlannin rannikolla) sekä Scillynsaaret (jotka ovat Englannin lounaisrannikolla).
The teritorial scope of the measure consists of all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland); and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).

Onko komissiolla kantaa maksuihin, joita peritään silloilla, jotka liittävät jonkin saaren, kuten Skotlannin Hebrideihin kuuluvan Skye-saaren, Euroopan liikenneverkostoon?
Having regard to the issue of the free movement of goods and labour throughout the Union, does the Commission have a view on the charging of tolls on bridges linking an island such as Skye (in the Scottish Hebrides) to the European transport network?

Yhdistyneen kuningaskunnan suunnittelemassa toimenpiteessä kannettaisiin alennettua valmisteveroa moottoripolttoaineista, jotka toimitetaan sen tietyille alueille. Näitä alueita ovat kaikki Sisä- ja Ulko-Hebridien saaret, Pohjoiset saaret ja Clydevuonon saaret (jotka kaikki ovat Skotlannin rannikolla) sekä Scillynsaaret (jotka ovat Englannin lounaisrannikolla).
The measure envisaged by the UK consists in reducing excise duty on motor fuels supplied in certain parts of its territory namely all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland), and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).

Yhdistyneen kuningaskunnan suunnittelemassa toimenpiteessä kannettaisiin alennettua valmisteveroa moottoripolttoaineista, jotka toimitetaan sen tietyille alueille. Näitä alueita ovat kaikki Sisä- ja Ulko-Hebridien saaret, Pohjoiset saaret ja Clydevuonon saaret (jotka kaikki ovat Skotlannin rannikolla) sekä Scillysaaret (jotka ovat Englannin lounaisrannikolla).
The measure envisaged by the UK consists in reducing excise duty on motor fuels supplied in certain parts of its territory namely all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland), and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).

Tavaroiden ja työvoiman olisi liikuttava vapaasti koko unionin alueella. Onko komissiolla kantaa maksuihin, joita peritään silloilla, jotka liittävät jonkin saaren, kuten Skotlannin Hebrideihin kuuluvan Skye-saaren, Euroopan liikenneverkostoon?
Having regard to the issue of the free movement of goods and labour throughout the Union, does the Commission have a view on the charging of tolls on bridges linking an island such as Skye (in the Scottish Hebrides) to the European transport network?

Kolmas mittaus on ehkä tehty Ulko-Hebrideihin kuuluvalla Lewisin saarella Skotlannin länsirannikolla.
The third measurement may have been taken on Lewis in the Outer Hebrides, off the west coast of Scotland.

(6) Sisä- ja Ulko-Hebridit ja Clydenvuonon saaret.
(6) The inner and outer Hebrides and the islands of the Firth of Clyde.

Britanniassa on säilynyt kelttiläisiä ristejä Cornwallssa ja Walesissa, Ionan saarella ja Hebrideillä sekä useita myös Irlannissa.
There are surviving free-standing crosses in Cornwall and Wales, in the island of Iona and in the Hebrides, as well as those in Ireland.

Tässä yhteydessä tuen esimerkiksi sitä, että Lewisin shakkinappulat palautetaan Skotlannin Ulko-Hebrideille ja että Pyhän Ninianin saarelta löydetyt arvoesineet palautetaan Shetlantiin.
Within this context I fully support, for example, the return of the Lewis chessmen to a location in the Western Isles of Scotland and, likewise, the St Ninian's Isle treasure to Shetland.

Koe pienen Hebridien saaren tunnelmaa tuulen pieksämillä kallioilla ja puristavassa ilmapiirissä. Matkasi alkaa, kun kuulet äänen lainaavan kirjettä: "Rakas Esther..."
Stunning environments Experience the windswept cliffs and tense atmosphere of a small Hebridean island as a voice reads aloud a letter that begins: "Dear Esther..."

The Chinese Roomin läpi lyönyt hittipeli, joka tasoitti tietä Everybody's Gone to the Rapture -pelille, kertoo surullisen tarinan tragediasta syrjäisellä Hebridien saarella.
The Chinese Room’s breakout hit paved the way for EGTTR, telling an elegiac tale of tragedy on a remote Hebridean island. Buy from PlayStation Store

Alun perin Skotlannin luoteisrannikon edustan Hebrideiltä, Skyen saarelta kotoisin olevaa rotua käytettiin hillitsemään tuholaiseläinkantoja, ja rotu on syntynyt jo noin 1500-luvulla.
Originally from the Isle of Skye, in the Hebridean islands off the north-west of Scotland, the Skye Terrier dog breed was used for pest control and dates back to around the 1500s.

Ne ovat osa Hebridien saariryhmää; Sisä-Hebrideistä ne erottaa Minchinsalmi. Saaret ovat vuoristoisia, karuja, kosteita ja harvaan asuttuja.
They form part of the Hebrides, separated from the Scottish mainland and from the Inner Hebrides by the waters of the Minch, the Little Minch and the Sea of the Hebrides.

Bussikierroksella Ulko-Hebrideillä Lewis ja Harris -saarella
On a bus tour in Outer Hebrides, Lewis and Harris island

Ne ovat osa Hebridien saariryhmää; Sisä-Hebrideistä ne erottaa Minchinsalmi. Saaret ovat vuoristoisia, karuja, kosteita ja harvaan asuttuja.
The isles form part of the Hebrides, and are separated from the Scottish mainland and from the Inner Hebrides by the stormy waters of the Minch, the Little Minch and the Sea of the Hebrides.

Shetlannista kiertomatka siirtyi Ulko-Hebrideille ja hän vieraili jopa Barrabasin (Barvasin) kylässä, Hebridien Herätyksen keskuksessa Lewisin saarella.
From Shetland the tour moved on to the outer Hebrides and he even visited the village of Barrabas (Barvas) the centre of the Hebridean Revival on the Isle of Lewis.

10.5 Vaikka ohjelmakaudella 2007–2013 saaret on todettu kelpoisiksi osallistumaan rajatylittävään yhteistyöhön, enintään 150 kilometrin aluerajojen välisen etäisyyden kriteeri on aiheuttanut sen, että nykyään kolme saaristoa (Kykladit, Hebridit ja Baleaarit) ovat jääneet määritelmän ulkopuolelle.
10.5 While the 2007-2013 programming has recognised European islands to be eligible for cross-border cooperation, setting a criterion for the maximum distance between regional borders at 150 km has resulted in three archipelagos (the Cyclades, the Hebrides and the Balearic Islands) currently being excluded.

Hebridit, Länsi-Skotlanti: lukuisat, luonnonkauniit saaret ankkurilahteineen ja vuonoineen
Hebrides, West Scotland: numerous scenic islands with anchorages and lochs

Barran lentoasema (gaeliksi Port-adhair Barraigh, tunnetaan myös nimellä Barran Eoligarryn lentoasema) (IATA: BRR, ICAO: EGPR) on lentoasema, joka sijaitsee Traigh Mhòrin hiekkarannalla Barraigh'n saaren pohjoispäädyssä Ulko-Hebrideillä, Skotlannissa.
Barra Airport (Scottish Gaelic: Port-adhair Bharraigh) (IATA: BRR, ICAO: EGPR) (also known as Barra Eoligarry Airport) is a short-runway airport (or STOLport) situated in the wide shallow bay of Traigh Mhòr at the northern tip of the island of Barra in the Outer Hebrides, Scotland.