Helsingør oor Engels

Helsingør

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Elsinore

eienaam

Danish city

Toivon, että Helsingørissä päätettyä kantaa koskeva selityksenne on samansuuntainen.
I hope your explanation on the position reached at Elsinore will be along these lines.

Helsingør

Miten komissio voi vaikuttaa siihen, että Helsingborgin ja Helsingørin välinen tunneliyhteys saadaan aikaan mahdollisimman pian?
What could the Commission do to help ensure that a tunnel linking Helsingborg and Helsingør is built as soon as possible?

voorbeelde

Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan HH Ferries I/S:n, HH Ferries Helsingør ApS:n ja HH Ferries Helsingborg AB:n oikeudenkäyntikulut.
Orders the Commission to bear its own costs and to pay those incurred by HH Ferries I/S, HH Ferries Helsingor ApS and HH Ferries Helsingborg AB.

Kantajat: Scandlines Øresund I/S (Helsingør, Tanska), HH Ferries Helsingor ApS (Helsingør, Tanska) ja HH-Ferries Helsingborg AB (Helsingborg, Ruotsi) (edustajat: asianajajat M.
Applicants: Scandlines Øresund I/S (Helsingør, Denmark), HH Ferries Helsingor ApS (Helsingør, Denmark), HH-Ferries Helsingborg AB (Helsingborg, Sweden) (represented by: M.

Helsingørin kunnan osat (ADNS-koodi 02217) kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N56.0739; E12.5144
The parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144

He toistivat kuukausi aikaisemmin Helsingørissä muodostamansa kannan, jossa todetaan, että yleistavoitteena on hävittää joukkotuhoaseet, että YK:n asetarkastajat on päästettävä takaisin ehdoitta ja että heillä on oltava vapaa pääsy kaikkialle Irakiin ja että tilannetta on käsiteltävä edelleen YK:n turvallisuusneuvoston johdolla.
They reiterated the position set out one month earlier in Elsinore, including the overall aim of the elimination of weapons of mass destruction, the need for the unconditional return of UN inspectors with unfettered access to every part of Iraq, and the need for the situation to continue to be addressed along the UN Security Council track.

Tätä kysymystä ei ilmeisesti edes käsitelty Helsingørissä.
Apparently, this question was not even raised in Elsinore.

suhtautuu myönteisesti siihen, että Helsingørissä pidetyssä neuvoston epävirallisessa kokouksessa EU:n ulkoministerit ilmoittivat vastustavansa Irakia koskevaa sotilaallista väliintuloa; vaatii neuvostoa antamaan tästä asiasta virallisen yhteisen kannan ja tekemään kaikkensa, jotta Irak saadaan vakuuttumaan niin, että se antaa YK:n tarkastajien palata takaisin ja mahdollistaa näille asianmukaiset työskentelyolot; vaatii jäsenvaltioita pidättymään yksipuolisista aloitteista, jotka voivat pahentaa nykyistä jännittynyttä tilannetta;
Welcomes that at the informal Council meeting of Helsingør EU Foreign Ministers spoke against military intervention in Iraq; urges the Council to take a formal common position in this regard and make every effort to convince Iraq to allow UN inspectors to return under respective working conditions, urges Member States to refrain from unilateral initiatives which could aggravate the present tense situation;

Ette kertonut meille, mitä Helsingørissä tapahtui, vaan toistitte sen sijaan, mitä puheenjohtajavaltio Espanja sai toukokuussa aikaan asiassa.
You have not told us what happened in Elsinore, but instead you repeated what the Spanish Presidency achieved in this area in May.

Arvoisa puhemies, kuten arvoisa jäsen totesi kysymyksessään, Tanskan Helsingørin ja Ruotsin Helsingborgin välistä tunneliyhteyttä koskevaa toteutettavuustutkimusta on rahoitettu Euroopan unionin Interreg II -ohjelman varoista.
As the honourable Member points out in his question, studies into the feasibility of building a tunnel connecting Helsingør in Denmark and Helsingborg in Sweden have received support under the European Union's INTERREG IIa programme.

Kantajat: HH Ferries I/S, aiemmin Scandlines Øresund I/S (Helsingør, Tanska), HH Ferries Helsingør ApS (Helsingør), HH Ferries Helsingborg AB, aiemmin HH-Ferries Helsingborg AB (Helsingborg, Ruotsi) (edustajat: asianajajat M.
Applicants: HH Ferries I/S, formerly Scandlines Øresund I/S (Helsingør, Denmark), HH Ferries Helsingor ApS (Helsingør), HH Ferries Helsingborg AB, formerly HH-Ferries Helsingborg AB (Helsingborg, Sweden) (represented by: M.

Helsingørin, Gribskovin ja Fredensborgin kuntien osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue kymmenen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N56.0739; E12.5144
The area of the parts of Helsingør, Gribskov and Fredensborg municipalities extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius of ten kilometres, centred on GPS koordinates N56.0739;E12.5144

Hän oli kuitenkin vuonna 1616 muuttanut pysyvästi Tanskaan ja asettunut asumaan Helsingøriin.
But, by 1616 she had moved permanently to Zealand and settled in Helsingør.

Toivon, että Helsingørissä päätettyä kantaa koskeva selityksenne on samansuuntainen.
I hope your explanation on the position reached at Elsinore will be along these lines.

Tarkastukset on kohdistettu satunnaisesti valittuihin rajan yli Tanskaan saapuviin ajoneuvoihin Padborgin maaraja-asemalla ja satunnaisesti valittuihin Tanskasta saapuviin ajoneuvoihin Helsingørin satamassa.
The checks have been conducted on vehicles chosen at random crossing into Denmark at the land frontier at Padborg and vehicles chosen at random arriving from Denmark in the state ports at Helsingør.

Viime viikonloppuna Helsingørissä kokoontuneet Euroopan ulkoministerit vaativat YK:n päätöslauselmien täysimääräistä täytäntöönpanoa ja asetarkastusten jatkamista ilman verukkeita, ilman kiertelyjä ja kaarteluja ja ilman jossitteluja.
Meeting at Elsinore last weekend, Europe's Foreign Ministers called for full implementation of the UN resolutions and a resumption of inspections without excuses, without prevarication, without 'ifs' or 'buts'.

Helsingørin, Gribskovin ja Fredensborgin kuntien osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue 10 kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N56.0739; E12.5144.
The area of the parts of Helsingør, Gribskov and Fredensborg municipalities extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of 10 kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144.

Kaikki tiet johtavat Helsingøriin.
All roads lead to Elsinore.

Pidin edellisen puheeni vasta kuukausi sitten, 4. syyskuuta, heti Helsingørissä pidetyn EU-valtioiden ministereiden epävirallisen kokouksen jälkeen.
My last intervention was just one month ago, on 4 September, right after the informal meeting of EU Ministers in Elsinore.

Helsingørin proletariaattikin sitten saapui.
So, the Elsinore proletariat came after all.

Se on Helsingørin piiristä.
The car comes from Helsingör.

Tämä suhtautumistapa vahvistettiin 30.-31. elokuuta Helsingørissä pidetyssä epävirallisessa EU:n ulkoministereiden kokouksessa sekä 30. syyskuuta ja 1. lokakuuta Brysselissä pidetyssä ulkoministereiden kokouksessa.
This attitude was confirmed at the informal meeting of EU Foreign Ministers on 30 and 31 August in Elsinore and also at the meeting of Foreign Ministers on 30 September and 1 October in Brussels.