helsinki oor Engels

helsinki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

helsinki

Helsinki on Suomen pääkaupunki.
Helsinki is the capital of Finland.

Helsinki

[ˈhelsiŋki] eienaam

Pohjoiseurooppalaisen Suomen pääkaupunki.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Helsinki

eienaam, naamwoord

the capital city of Finland

Missäpäin Helsinkiä sä asut?
Where in Helsinki do you live?

Helsingfors

naamwoord

Finnish capital

naamwoord

capital of Finland

naamwoord

Soortgelyke frases

Helsinki Cup
Helsinki Cup

Helsinki Motor Show
Helsinki Motor Show

Helsinki-pyörä
Kouvola-pyörä

Architecture in Helsinki
Architecture in Helsinki

Helsinki-Vantaan lentoasema
Helsinki-Vantaa Airport

Itä-Helsinki
East Helsinki

Russkoje Radio Helsinki
Radio Sputnik

Helsinki-Malmin lentoasema
Helsinki-Malmi Airport

Helsinki Pride
Helsinki Pride

voorbeelde

Ensimmäistä Helsinki-päivää vietettiin vuonna 1959 sinä päivänä, jona Helsinki täytti 409 vuotta.
The first Helsinki day was celebrated in 1959 on the 409th anniversary of the founding of Helsinki.

ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan "Cardiffista Helsinkiin ja sen jälkeen: Raportti Eurooppa-neuvostolle ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan" SEK(1999) 1941 lopullinen,
having regard to the Commission's Working Document on "From Cardiff to Helsinki and beyond - Report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies" (SEC(1999) 1941);

Ursula Kerttu Margareta Pohjolan-Pirhonen (6. huhtikuuta 1925 Helsinki – 17. heinäkuuta 1984 Sulkava) oli suomalainen pääasiassa romanttisia historiallisia romaaneja kirjoittanut kirjailija.
Ursula Kerttu Margareta Pohjolan-Pirhonen (6 April 1925 Helsinki – 17 July 1984 Sulkava) was a Finnish author of mainly romantic historical novels.

Vuonna 1994 Tallink yritti myös ensi kerran liikennettä Virosta Saksaan kahdella vuokratulla autolautalla M/S Balanga Queenilla ja M/S Ambassador II:lla, jotka asetettiin reitille Helsinki–Tallinna–Travemünde.
In 1994 Tallink also attempted traffic from Estonia to Germany for the first time, with two chartered ferries MS Balanga Queen and MS Ambassador II that were placed on the route Helsinki–Tallinn–Travemünde.

Muita aloitteita ovat tutkimus- ja innovointialojen tasa‐arvokysymyksiä käsittelevä Helsinki-ryhmä, komission aloittama ”Science it's a girl thing!” ‐kampanja, institutionaalisen muutoksen strategia sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi tutkimustoimintaa harjoittavissa ja rahoittavissa organisaatioissa sekä komission rahoittama asiantuntijaryhmä ”Innovations through Gender”.
Other initiatives include Helsinki Group on Gender in Research and Innovation, a campaign launched by the EC ‘Science it’s a girl thing!, a strategy `Institutional change` to promote gender equality within the Research Performing Organisations (RPO) and Research Funding Organisations (RFO) and EC funded expert group ‘Innovations through Gender’.

Ernst Bertil Sohlberg (4. kesäkuuta 1891 Hamina – 3. tammikuuta 1969 Helsinki) oli suomalainen diplomaatti.
Ernst Bertil Sohlberg (June 4, 1891 Hamina - 1969) was a Finnish diplomat.

Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki ja
Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, and

Tanska | Viidennen vapauden oikeudet ovat käytettävissä välillä Kööpenhamina ja: a)Amsterdam ja Helsinki; taib)Amsterdam ja Moskova.Amsterdamiin voidaan liikennöidä välillä tai edelleen olevana paikkana.
Denmark | Fifth freedom rights shall be available between Copenhagen and: (a)Amsterdam and Helsinki; or(b)Amsterdam and Moscow.Amsterdam may be served as an intermediate point or as a point beyond.

Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Suomi
Tyynenmerenkatu 6 L3, FI-00220 Helsinki, Finland

Tapaturmavakuutuslaitosten liitto / Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund, Helsinki.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.

"Helsinki Pipes and Drums -kotisivu".
"Pipes & Drums site".

Ilmoitus avoinna olevasta pääjohtajan toimesta, toimipaikka: Euroopan kemikaalivirasto, Helsinki (palkkaluokka AD 15)
Publication of a Vacancy for Executive Director of the European Chemicals Agency (ECHA) in Helsinki (Grade AD 15)

Näihin taajamiin kuului joitakin suuria taajamia kuten Pori Luotsinmäki (nimelliskuormitus 222 000 avl, orgaaninen enimmäiskapasiteetti 167 000 avl) Helsinki (nimelliskuormitus 1 131 000 avl, orgaaninen enimmäiskapasiteetti 738 000 avl) ja Tampere - Viinikanlahti (nimelliskuormitus 463 000 avl, orgaaninen enimmäiskapasiteetti 242 000 avl).
This also concerned some large agglomerations such as Pori Luotsinmäki (nominal load: 222 000 p.e., organic design capacity: 167 000 p.e.), Helsinki (nominal load: 1 131 000 p.e., organic design capacity: 738 000 p.e.), and Tampere - Viinikanlahsi (nominal load: 463 000 p.e., organic design capacity: 242 000 p.e.).

Eräät komitean jäsenet () perustelivat liikenne- ja tietoliikennejaoston ehdotusta oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi aiheesta kolmas yleiseurooppalainen liikennekonferenssi (Helsinki, 1997) seuraavasti:
ESC members () gave the following reasons for requesting that the Section draw up an own-initiative opinion on the third All-European Transport Conference (to be held in Helsinki in 1997).

Karl-Gustav Kaisla (4. lokakuuta 1943 Helsinki – 21. syyskuuta 2012 Helsinki) oli suomalainen jääkiekkoerotuomari.
Karl-Gustav Kaisla (4 October 1943 in Helsinki – 21 September 2012 in Helsinki) was a Finnish ice hockey referee.

Jos yksikään lentoliikenteenharjoittaja ei ole #.#.# mennessä aloittanut tai ilmoittanut aloittavansa säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista Helsinki- Varkaus ja/tai Helsinki- Savonlinna-reiteillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti pyytämättä taloudellista korvausta, liikenne- ja viestintäministeriö rajoittaa näille reiteille pääsyn vain yhteen lentoliikenteenharjoittajaan enintään kolmen vuoden ajaksi
If, by #.#.#, no air carrier has begun to operate nor announced its intention to begin to operate scheduled services on the Helsinki-Varkaus and/or Helsinki-Savonlinna routes in accordance with the public service obligations without requiring financial compensation, the Ministry of Transport and Communications will restrict access to these routes to a single carrier for no more than # years

Brysseliin ja Helsinkiin). Lisäksi Bromman toiminta kehittyi tarkastelukaudella erittäin vahvasti (matkustajamäärällä mitattuna), sillä vuotuinen matkustajamäärä kasvoi 981 256:sta 2 037 382:een vuosina 2000–2010 (35).
Brussels, Helsinki) with traditional airlines, and Bromma's development (measured in number of passengers) has been very strong in the period covered by the investigation, going from 981 256 passengers in 2000 to 2 037 382 passengers in 2010 (35).

Myöhemmin First North on laajentanut toimintaansa myös Islantiin tammikuussa 2007 ja Helsinkiin huhtikuussa 2007.
The First North exchange expanded to Stockholm in June 2006, Iceland in January 2007 and Helsinki in April 2007.

Helsinki-komission (HELCOM) tietojen mukaan Itämeren pohjassa on tällä hetkellä 40 000 tonnia kemiallisia aseita.
According to the Helsinki Commission (Helcom), there are currently 40 000 tonnes of chemical weapons at the bottom of the Baltic Sea.

Presidentti Persson on vaarassa junailla asioita hieman eteläitalialaiseen tapaan, kun hän haluaa jakaa kaikki virastot Göteborgissa ja vaikkapa luovuttaa elintarvikeviraston Helsinkiin, maahan, joka on minusta vähiten sovelias kyseisen viraston perustamiselle.
Mr Persson is in danger of messing up in true southern Italian style if he distributes all the responsibilities at Gothenburg, maybe giving the Food Agency to Helsinki, to a country which, I would argue, is the least suitable location for it.

Helsinki on helpompi
The Helsinki one' s easier

Finavia Oyj:n esittämä pyyntö koskee liiketilojen tarjoamista kaupallisille toimijoille, jotka tarjoavat lentomatkustajille kaupallisia palveluja (tax free -myymälät, vähittäismyymälät, ravitsemispalvelut ja muut matkustajapalvelut) Suomessa sijaitsevan Helsinki-Vantaan lentoaseman terminaaleissa.
This request, made by Finavia Oyj, concerns activities relating to the provision of businesses premises for commercial actors providing commercial services (duty free, retail, food and beverages and other passenger services) for flight passengers at Helsinki airport’s terminals in Finland.

Palatkaamme Helsinkiin ja kolmanteen tärkeään keskustelun aiheeseen eli hallitustenväliseen konferenssiin.
Let me now return to Helsinki and to the third main item of discussion, the IGC.

Korvaus voi kattaa vain varsinaisen lentoliikenteen harjoittamisen ja sellaiset Helsinki-Vantaan, Mikkelin ja Savonlinnan lentokentillä syntyvät kustannukset, jotka liittyvät vain tällä reitillä harjoitettavaan liikenteeseen.
The compensation may cover only actual services and costs incurred at the Helsinki-Vantaa, Mikkeli and Savonlinna airports in connection with operation on this route only.

Tähän aikaan oli selvää, että Helsinki–Tallinna-liikenteeseen tarvittiin kaksi suurta autolauttaa, ja kun Normandyn vuokra-aika päättyi joulukuussa 1997, Tallink osti Stena Linelta M/S Lion Kingin, joka saapui liikenteeseen helmikuussa 1998 nimenään M/S Fantaasia.
To replace the lost hydrofoils, Hansatee purchased a new express catamaran in May 1997, which was named MS Tallink Express I. At this time it was clear that two large ferries were needed for traffic between Helsinki and Tallinn, and when the Normandy's charter ended in December 1997 Tallink purchased MS Lion King from Stena Line, which entered traffic in February 1998 as MS Fantaasia.