Herodes Filippos oor Engels

Herodes Filippos

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Herod Philip II

voorbeelde

Tämä Herodiaan setä-aviomies, Herodes Filippos, oli Salomen, ilmeisesti Herodiaan ainoan lapsen, isä.
(Lu 3:1) This uncle-husband of Herodias, Herod Philip, fathered Salome, apparently her only child.

Herodes Filippos (Matt.
His sons included Aristobulus; Herod Philip (Matt.

Eräällä Rooman-matkallaan Antipas kävi kuitenkin velipuolensa Herodes Filippoksen, Herodes Suuren ja Mariamne II:n pojan (ei tetrarkki Filippos), luona.
But on one of his trips to Rome, Antipas visited his half brother Herod Philip, the son of Herod the Great and Mariamne II (not Philip the tetrarch).

Raamatussa mainitaan piirihallitsijat Filippos, Lysanias ja Herodes Antipas (Lu 3:1), käskynhaltijat Pontius Pilatus, Felix ja Festus (Ap 23:26; 24:27) sekä kuninkaat Agrippa I ja II (Ap 12:1; 25:13).
The Bible mentions such district rulers as Philip, Lysanias, and Herod Antipas (Lu 3:1); as well as Governors Pontius Pilate, Felix, and Festus (Ac 23:26; 24:27); and Kings Agrippa I and II (Ac 12:1; 25:13).

3 Keisari Tiberiuksen 15. hallitusvuotena, kun Pontius Pilatus oli Juudean käskynhaltijana, Herodes*+ Galilean paikallishallitsijana,* hänen veljensä Filippos Iturean ja Trakonitiksen maan paikallishallitsijana ja Lysanias Abilenen paikallishallitsijana, 2 ylipappi Hannaan ja Kaifaan päivinä,+ tuli Jumalan julistus Sakarjan pojalle Johannekselle+ erämaahan.
3 In the 15th year of the reign of Ti·beʹri·us Caesar, when Pontius Pilate was governor of Ju·deʹa, Herod*+ was district ruler* of Galʹi·lee, Philip his brother was district ruler of the country of It·u·raeʹa and Trach·o·niʹtis, and Ly·saʹni·as was district ruler of Ab·i·leʹne, 2 in the days of chief priest Anʹnas and of Caʹia·phas,+ God’s declaration came to John+ the son of Zech·a·riʹah in the wilderness.

3 Keisari Tiberiuksen* viidentenätoista hallitusvuonna, kun Pontius Pilatus oli Juudean käskynhaltijana ja Herodes*+ Galilean piirihallitsijana*, mutta hänen veljensä Filippos Iturean ja Trakonitiksen maan piirihallitsijana, ja Lysanias Abilenen piirihallitsijana, 2 ylipappi Hannaan ja Kaifaan päivinä,+ tuli Jumalan julistus Johannekselle,+ Sakarjan pojalle, erämaahan.
3 In the fifteenth year of the reign of Ti·beʹri·us Caesar,* when Pontius Pilate was governor of Ju·deʹa, and Herod*+ was district ruler* of Galʹi·lee, but Philip his brother was district ruler of the country of It·u·raeʹa and Trach·o·niʹtis, and Ly·saʹni·as was district ruler of Ab·i·leʹne, 2 in the days of chief priest Anʹnas and of Caʹia·phas,+ God’s declaration came to John+ the son of Zech·a·riʹah in the wilderness.

Luukas kirjoitti: ”Keisari Tiberiuksen viidentenätoista hallitusvuonna, kun Pontius Pilatus oli Juudean käskynhaltijana ja Herodes Galilean piirihallitsijana, mutta hänen veljensä Filippos Iturean ja Trakonitiksen maan piirihallitsijana, ja Lysanias Abilenen piirihallitsijana, ylipappi Hannaan ja Kaifaan päivinä, tuli Jumalan julistus Johannekselle, Sakarjan pojalle, erämaahan.”
Luke wrote: “In the 15th year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod was district ruler of Galilee, Philip his brother was district ruler of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was district ruler of Abilene, in the days of chief priest Annas and of Caiaphas, God’s declaration came to John the son of Zechariah in the wilderness.”

Filippos oli Herodiaan ensimmäinen aviomies, josta tämä erosi mennäkseen naimisiin Filippoksen velipuolen Herodes Antipaan kanssa.
Philip was the first husband of Herodias, who divorced him to marry his half brother Herod Antipas.