Ihmisryöstö oor Engels

Ihmisryöstö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kidnapping

noun verb

taking away or transportation of a person against that person's will

Tämä ei ole ihmisryöstö, mutta jos haluat antaa minulle miljoona euroa, en valittaisi.
This ain't a kidnapping thing, But if you're in the mood to give me a million dollars,

ihmisryöstö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kidnapping

naamwoord

the crime of taking a person against their will, sometimes for ransom

Tämä ei ole ihmisryöstö, mutta jos haluat antaa minulle miljoona euroa, en valittaisi.
This ain't a kidnapping thing, But if you're in the mood to give me a million dollars,

abduction

naamwoord

law: wrongful carrying off of a human being

Se voi johtaa vainoihin, ihmisryöstöihin ja jopa murhiin.
It can lead to persecution, abduction and even murder.

voorbeelde

Meksiko on kuitenkin The Inter-American convention on Forced Disappearances of Persons -sopimuksen ratifioinnin yhteydessä kesäkuussa 2001 tehnyt IX artiklaa koskevan varauman. Tässä artiklassa painotetaan nimenomaan, että ihmisryöstöihin syyllistyneet sotilashenkilöt tuomitaan siviilituomioistuimessa eikä heillä ole mitään etuoikeuksia.
Nevertheless, in ratifying the Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons in June 2001, Mexico expressed reservations about Article IX of that Convention which stresses that military personnel who have been involved in or have carried out kidnappings must be tried in a civilian court, without enjoying any form of privilege.

Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi koordinoitava poliisi- ja tulliviranomaisten toimintaa raja-alueilla muun muassa yhteisen operatiivisen ja resurssisuunnittelun, pysyvien keskinäisten konsultaatio- ja tiedotusjärjestelyjen ja tarvittaessa yhteisen koulutuksen ja yhteisten erityistilanneharjoitusten (ihmisryöstö- ja panttivankitilanteet, mielenosoitukset) avulla.
Therefore, Member States should coordinate the activities of police and customs in border regions by such means as common operational and resource planning, a permanent mutual consultation and information mechanism and, if need be, joint training and special situation exercises (i.e. handling of kidnapping, hostage-taking, or demonstrations).

ihmisryöstö tai vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen
kidnapping, illegal restraint or hostage-taking

16) ihmisryöstö, vapaudenriisto tai panttivangiksi ottaminen;
(16) kidnapping, illegal restraint or hostage-taking;

c) ihmisryöstö tai panttivangin ottaminen;
(c) kidnapping or hostage taking;

”Lähes ainoa kasvava elinkeino” vaikeuksissa kamppailevassa Italian talouselämässä ”on ihmisryöstöt”, – Time-lehti toteaa kuivasti.
“About the only growth industry” on the troubled Italian economic scene “is kidnapping,” observes Time magazine wryly.

ihmisryöstö, vapaudenriisto tai panttivangiksi ottaminen;
kidnapping, illegal restraint or hostage-taking;

15. ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen,
15. kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,

— ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen,
— kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,

Päätöslauselmassa korostetaan myös, että aikaisempia albaaneihin kohdistuneita vainoja ei voi käyttää "tekosyynä Kosovon väestön tekemiin tappoihin, ihmisryöstöihin, pidätyksiin, vallan väärinkäyttöön, häirintään, pelotteluihin, tuhopolttoihin, ryöstelyyn, omaisuuden tuhoamiseen ja kotien valtaamiseen".
The resolution also stresses that previous persecution of the Albanians cannot constitute a pretext for killings, abductions, detentions, intimidation, arson, looting, destruction of property and the taking-over of houses etc.

Monien mielestä suuntausta tulisi hillitä siten, että ihmisryöstöille suodaan vähemmän julkisuutta.
To curb the trend, many believe that kidnappings should not be given so much publicity.

Välittömän hengenvaaran olisi ymmärrettävä tarkoittavan henkilöön kohdistuvan vakavan rikoksen aiheuttamaa vaaraa, kuten vakavaa ruumiinvammaa, ihmisen elinten ja kudosten laitonta kauppaa, ihmisryöstöä, vapaudenriistoa ja panttivangiksi ottamista, lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja lapsipornografiaa ja raiskausta.
An imminent danger to the life of a person should be understood as covering a danger arising from a serious criminal offence committed against that person such as grievous bodily injury, illicit trade in human organs and tissue, kidnapping, illegal restraint and hostage-taking, sexual exploitation of children and child pornography, and rape.

ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;

Syyte on ihmisryöstö, josta voidaan langettaa 30 vuoden tuomio.
Elena Vasco, you are charged with one count of felony kidnapping for which you may be imprisoned up to 30 years.

ihmisryöstö, vapaudenriisto tai panttivangiksi ottaminen
kidnapping, illegal restraint or hostage-taking

– ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen,
− kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,

Komissio tuomitsee kaikki ihmisryöstöt Kosovossa riippumatta ryöstettyjen henkilöiden etnisestä alkuperästä ja siitä, kumpi osapuoli on kyseessä. Komissio vaatii näiden henkilöiden välitöntä vapauttamista.
The Commission condemns all abductions in Kosovo, by whatever side and whatever the ethnic origin of those abducted, and calls for their immediate release.

ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangin ottaminen,
kidnapping, illegal restraint and hostage taking,

Sanaa ”lunnaat” käytetään usein ihmisryöstön yhteydessä.
The word “ransom” is often used when there is a kidnapping.

ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking

Jumalan muinaiselle Israelin kansalle antama laki määräsi myös kuolemanrangaistuksen monenlaisista rikoksista, esimerkiksi murhasta, ihmisryöstöstä, sukurutsauksesta ja eläimeen sekaantumisesta.
God’s law to ancient Israel also provided for the death penalty for a wide range of offenses, including, for example, murder, kidnapping, incest and bestiality.

Niitäkin tärkeämpää oli vaaleja edeltänyt terrori, hallitsevan eliitin synnyttämät esteet, joiden tarkoituksena oli estää oppositiota pitämästä kokouksia, valtion tiedotusvälineiden monopoli, toimittajien työn estäminen, tarkkailijoiden työn estäminen, kidutukset, ihmisryöstöt, joiden uhreiksi joutuivat jopa tärkeät ammattiyhdistysjohtajat - voisin jatkaa luetteloa vielä jonkin aikaa.
More important was the terror which preceded this, the obstructions put in place by the ruling elite in order to prevent the opposition from meeting, the monopoly of the state channels, the prevention of journalists from doing their job, the obstacles placed in the way of observers, the incidents of torture and the abductions, including even the abduction of important union leaders. The list goes on.

ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,

Vuosina 2002–2003 murhat vähenivät 20 prosenttia, ihmisryöstöt 26 prosenttia, joukkomurhat 33 prosenttia ja väestöön kohdistuneet hyökkäykset 84 prosenttia.
Between 2002 and 2003, murders were reduced by 20%, kidnappings by 26%, massacres by 33%, attacks on the population by 84%.