Irakin al-Qaida oor Engels

Irakin al-Qaida

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Al-Qaeda in Iraq

voorbeelde

Hän nousi Irakin al-Qaidan johtoon edeltäjänsä jordanialaisen Abu Musab al-Zarqawin kuoltua Yhdysvaltain armeijan ilmaiskussa 7. kesäkuuta 2006.
Further motivation was the killing of Al-Qaeda in Iraq leader Abu Musab al-Zarqawi on 7 June 2006 by US forces.

Useimmista terroristi-iskuista vastaavan Irakin al-Qaidan ja Syyrian radikalisoituneiden ryhmien, erityisesti Jabhat al-Nusran, välisistä yhteyksistä saatu näyttöä.
There are confirmed links between Al Qaeda in Iraq – responsible for most of the terrorist attacks - and radical elements in Syria, notably Jabhat al-Nusra.

24. huhtikuuta pitämässään lehdistötilaisuudessa hän syytti Cheneytä Irakin joukkotuhoaseita koskevien todisteiden väärentämisestä, väärien tietojen levittämisestä Irakin Al-Qaida-yhteyksistä ja Iranin uhkaamisesta sodalla Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan vastaisesti.
He charged Cheney with manipulating the evidence of Iraq's weapons program, deceiving the nation about Iraq's connection to al-Qaeda, and threatening aggression against Iran in violation of the United Nations charter.

Päätöksessä nähtiin selvä yhteys Irakin ja Al-Qaidan välillä.
The resolution drew a direct connection Between iraq and al qaeda.

YK:n turvallisuusneuvoston alainen ISIL ja al-Qaida ‐pakotekomitea on määritellyt Irakin ja Levantin islamilaisen valtion (ISIL) Irakin al-Qaidan liittolaiseksi. Siihen sovelletaan turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1267 (1999) ja kaikilla aiheesta sen jälkeen annetuilla päätöslauselmilla käyttöön otettuja pakotteita.
The Islamic State of Iraq and Levant (ISIL) is designated as an affiliate of Al-Qaida in Iraq by the ISIL and Al Qaeda United Nations Security Council (UNSC) Sanctions Committee and is subject to sanctions under UN SC Resolution 1267 (1999) and all its subsequent resolutions.

Irakin ja al-Qaidan välillä oli kymmenen vuotta kestänyt yhteys.
there was a relationship between al qaeda and iraq that stretched back ten years.

Irakin pohjoisosissa käytävä sota paljastaa kenties myös Irakin yhteydet kansainväliseen Al Qaida -terroristiverkostoon.
Possibly also, through war in the north of Iraq, we are discovering its links with the Al Qaida network of international terrorists.

Sittemmin paljastui, että päätöslauselma, jonka nojalla sotatoimet käynnistettiin, perustui vääriin tai epätäydellisiin tietoihin joukkotuhoaseista Irakissa tai Irakin yhteyksistä Al-Qaida-järjestöön tai muihin terroristijärjestöihin, ja voimme edelleen päivittäin lukea paljon näistä asioista sanomalehdistä ja muualtakin.
It subsequently appeared that the resolution to wage it was founded upon errors or incomplete information concerning weapons of mass destruction in Iraq or Iraq’s links with Al-Qaeda and other terrorist groups, and we can still read a lot about that from day to day in the newspapers and elsewhere.

Irakin islamilainen valtio ‐niminen al-Qaidan ryhmä ilmoittautui iskun tekijäksi.
An al-Qaeda group called The Islamic State of Iraq claimed responsibility for the attack.

Siitä saa selvästikin alkunsa uusi maailmanlaajuinen konflikti, jossa osapuolina ovat toisaalta Iran ja Syyria, Hizbollah ja Hamas, Irakin sunnit sekä Al Qaida ja toisaalta Yhdysvallat ja sen liittolaiset.
It clearly marks the start of a new global conflict between Iran and Syria, Hizbollah and Hamas, the Sunnis in Iraq and Al Qaeda on the one hand and the United States and its allies on the other.

Saatiinko al-Qaidan ja Irakin välisistä yhteyksistä todisteita?
Is there any proof of links between Al Qaeda and Iraq?

Toistan jälleen kerran, että minkäänlaista näyttöä Al Qaidan ja Irakin välisistä yhteyksistä ei ole.
I repeat yet again that there is no evidence whatsoever of a link between Al Qaida and Iraq.

Yhdysvallat hyökkäsi Irakiin perustein, jotka koskivat Irakin väitettyä joukkotuhoaseiden hallussapitoa ja yhteyksiä Al-Qaidaan.
The United States went into Iraq on the basis of arguments concerning Iraq's alleged possession of weapons of mass destruction and links with Al Qaeda.

Ei Al-Qaidan jäljittämiseksi, vaan pikemminkin suvereenin Irakin valtion valloittamiseksi
Not to go after Al-Qaida, but rather, to invade the sovereign nation of Iraq.

Hän myös väittää leirillä tapaamansa Ibn al-Shaykh al-Libin antaneen tarkoituksella kuulusteluissa Yhdysvalloille virheellistä tietoa yllyttääkseen näitä syrjäyttämään Saddam Husseinin vallasta, jotta al-Qaida saisi Irakin jihadistiseksi tukikohdakseen.
He also claims that Ibn al-Shaykh al-Libi deliberately gave interrogators acting on behalf of the United States false information in order to encourage the USA to overthrow Saddam Hussein, thus allowing al-Qaeda to use Iraq as a jihadist base.

Päinvastaisen johtopäätöksen tekemisen sijasta Boucher toteaa tämän lausunnon vahvistavan al-Qaidan ja Irakin väliset yhteydet. Hän myös lisää Yhdysvaltojen todenneen jo aiemmin, että tämä on sivistyneen maailman taistelu sivistysvaltioiden suojelemiseksi.
Rather than coming to the opposite conclusion, Mr Boucher not only states that this proves the links between Al Qaeda and Iraq, but he also adds: 'We have already said that this is a fight by civilisation to protect the civilised countries'.

kehottaa ulkosuhdehallintoa nimittämään uuteen YTPP-operaatioon Irakissa rahanpesun selvittelyn asiantuntijan ja tukemaan näin Irakin hallitusta, jotta estetään ISIS/Da’esh-järjestöä ja al-Qaidaa siirtämästä varojaan pois maasta, sekä avustamaan Irakin viranomaisia rahanpesun torjuntaa koskevien ohjelmien kehittämisessä;
calls on the EEAS to appoint a financial intelligence expert to the new CSDP mission in Iraq, so as to support the Iraqi Government in preventing ISIS/Daesh and Al-Qaeda assets from being taken out of the country, and to help the Iraqi authorities in developing programmes designed to combat money laundering;

- Da’eshia tukevien yksilöiden ja yhteisöjen, esimerkiksi Syyrian ja Irakin pimeillä öljymarkkinoilla toimivien välittäjien, nimeäminen YK:n al-Qaida -pakotekomitean jäädyttämistoimenpiteiden kohteiksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2170 mukaisesti.
- Encouragement of listing requests to the UN's al-Qaeda Sanctions Committee for its consideration of additional designations of individuals and entities supporting Da'esh in line with UNSC Resolution 2170, for example middlemen in the black market for oil in Syria and Iraq.

Tätä symbolia tiettävästi käytti ensimmäisen kerran Irakin al-Qaidaksi kutsutun järjestön johtaja Abu Musab al-Zarqawi.
It was reportedly first used by the late Abu-Musab al-Zarqawi’s al-Qaeda affiliate in Iraq.

COSAC kehottaa vahvistamaan toimia, joilla luodaan tiiviimpi yhteistyö alueen muslimimaiden kanssa itsenäiseksi julistautuneen Irakin ja Levantin islamilaisen valtion (Da'esh) ja useiden Al-Qaidaan kuuluvien terroristijärjestöjen nujertamiseksi.
COSAC calls for renewed efforts towards close cooperation with the Muslim countries in the region to defeat the self-proclaimed Islamic State of Iraq and the Levant (Da'esh) and various Al-Qaeda affiliated terrorist organisations.

Näiden kahden valtion välinen ero on kuitenkin se, että Jemen saa valtavaa tukea länneltä, myös EU:lta, kitkeäkseen Al-Qaidan terrorismin valtiosta, kun taas Iran on kansainvälisesti paarian asemassa.
However, the difference between the two countries is that Yemen receives massive aid from the West, including the EU, in order to root out al-Qaeda terrorists, whereas Iran is an international pariah.

IRA on erilainen kuin ETA, joka on taas erilainen kuin Al Qaida, mutta ne kaikki ovat pahoja, ja niihin on suhtauduttava tiukasti, ja ne on kukistettava.
The IRA is different from ETA, which is different from al-Qa'ida, but they are all evil and must be faced down and eliminated.

Mikä siis oli tarkalleen ottaen Irakin vastaisen hyökkäyksen ja Saddam Husseinin hallinnosta saadun vahingoniloisen sotilaallisen voiton tulos, kun tarkastellaan Irakin kiellettyjen joukkotuhoaseiden paikannusta ja deaktivointia, demokraattisen ja edustuksellisen Irakin hallituksen perustamista sekä kansainvälisen terrorismin, erityisesti Al-Qaidan, nujertamista?
What, in other words, was the specific outcome of the attack on Iraq and the triumphant military victory over the regime of Saddam Hussein, as regards the location and neutralisation of the banned Iraqi weapons of mass destruction, the establishment of a democratic and representative Iraqi government and the elimination of international terrorism and, in particular Al Qaeda?

Ollessaan aiemmin osa Irakin Al-Qaidaa ISIS hankki arvokasta sotilaskokemusta taistellessaan Nato-joukkoja vastaan Fallujassa Yhdysvaltojen liittouman miehityksen alkuvuosina. Lopulta se nimesi itsensä uudelleen Irakin islamilaiseksi valtioksi.
Formerly an offshoot of Al-Qaeda in Iraq, ISIS gained valuable military experience fighting NATO forces in Fallujah during the initial years of the Coalition Occupation of Iraq, eventually rebranding itself the Islamic State of Iraq.