Itä-Saksa oor Engels

Itä-Saksa

Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

East Germany

eienaam, naamwoord

former European country

Angela Merkel syntyi Itä-Saksassa.
Angela Merkel was born in East Germany.

German Democratic Republic

naamwoord

Sen mukaan ottaminen olisi johtanut entisen Itä-Saksan tuottajien eriarvoiseen kohteluun muihin yhteisön tuottajiin verrattuna.
To have included it would have led to producers in the former German Democratic Republic being treated differently from those elsewhere in the Community.

itä-Saksa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

GDR

Initialism

Ja sen takia olen päättänyt avata Itä-Saksan rajat.
I have therefore decided to to open the borders of the GDR.

Soortgelyke frases

Itä-Saksan markka
ostmark

Itä-Saksan
East German

voorbeelde

Eräällä Itä-Saksan syrjäseudulla tarvittiin kokoaikaisia evankelistoja.
There was a need for full-time evangelizers in a remote area in eastern Germany.

Ruslan-Salis-yhtiön (lentorahtiyritys) mukaan yksikään toinen Saksan, varsinkaan Itä-Saksan, lentoasema ei sovellu sen toimintaan.
According to Ruslan-Salis (an air-cargo operator), no other airport in Germany and especially Germany's east was found to be suitable for its operations.

Tehän tiedätte, että EY:n perustamissopimuksessa todetaan, että Saksan myöntämää tukea Itä-Saksan alueille voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
I am therefore surprised, as in a way it is the whole human aspect of this report that is deleted by those amendments.

Entisen Itä-Saksan alueella saatiin valmiiksi 27 salia.
Twenty-seven more were completed in the former territory of East Germany.

Tiettyjä Itä-Saksan, Espanjan ja Kreikan telakoita koskevat kapasiteettirajoitukset | 541 |
Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece | 541 |

Siellä Erna kohtasi jälleen vastustusta – tällä kertaa sen takana olivat Itä-Saksan sosialistiviranomaiset.
There, once again Erna met with opposition, this time from the Socialist authorities in East Germany.

Tilintarkastustuomioistuin päättelee, etteivät komission yksiköt ole osoittaneet tarvittavaa tarkkuutta ja huolellisuutta ehdottaessaan entisessä Itä-Saksassa toteutettuja toimenpiteitä.
The Court concludes that the Commission did not exercise the care and diligence required when proposing the measures taken in the former German Democratic Republic.

Dent oli Itä-Saksan kulttuuriattasea Hondurasissa.
Dent was the cultural attaché to the East German embassy in Honduras.

28 vuoden eristyksen jälkeen, paine rajan aukaisemiseksi Itä-Saksan viranomaisia vastaan kasvaa.
After 28 years of divison, presure now mount on east German authorities to open their border.

Ennen olojen muuttumista Itä-Saksassa ei saanut olla valtakunnansaleja.
Prior to the Wende, Kingdom Halls were not allowed in the G.D.R.

Sitä paitsi muissa tapauksissa, erityisesti entisessä Itä-Saksassa, tästä vaatimuksesta ei ole pidetty tiukasti kiinni.
In addition, also in other cases, notably in the former East Germany, this requirement was not applied strictly.

Vuonna 1945 tapasin pakolaisjunassa erään Itä-Saksasta tulleen tytön.
In 1945 I met a girl coming from East Germany on a refugee train.

Lapsemme olivat juuri sopeutuneet uuteen kouluunsa Hampurissa, ja nyt heidän oli tutustuttava Itä-Saksan sosialistiseen koulujärjestelmään.
Our children had just adapted to their new school in Hamburg and now had to become acquainted with the socialistic school system in East Germany.

Itä-Saksan osavaltioissa oli erilainen rakenne jo ennen yhdistymistä, ja siellä on tarjolla päivähoitopalveluja.
The East German Länder had a different structure even before reunification, and facilities exist there.

Siinä kuitenkin viitataan Itä-Saksan markkinoiden potentiaalisesti vaikeaan tilanteeseen.
Nevertheless, it points towards a potentially difficult market in East Germany.

Poliisien hakattua hänet mielenosoituksen yhteydessä, hän päätti paeta Itä-Saksasta.
Once out of jail, he decided to leave East Germany.

15. lokakuuta – Itä-Saksassa kommunistit saivat 99,7 % äänistä vaaleissa.
In East Germany, the Communists win 99.7% of the vote.

Vaatii siirtolaisten sopimussuhteisten työntekijöiden yhtäläistä kohtelua sekä Länsi- että Itä-Saksassa,
Calls for equal treatment of immigrant contract workers in West and East Germany;

Tämä tapahtui tietenkin ennen Berliinin muurin pystyttämistä vuonna 1961, mikä katkaisi Itä-Saksan ja Länsi-Berliinin väliset yhteydet.
That, of course, was before the Berlin Wall went up in 1961, cutting East Germany off from West Berlin.

SAKSA (Saksan demokraattinen tasavalta [Itä-Saksa])
GERMANY (German Democratic Republic [East])

Hänen mukanaan tuli myös sisareni Margaretha, joka oli toiminut tienraivaajana kommunistisessa Itä-Saksassa vuodesta 1945 lähtien.
My sister Margaretha —who had been pioneering in Communist East Germany since 1945— came along.

Itä-Saksan veljet sopeutuivat pian tähän Berliinin muurin synnyttämään uuteen tilanteeseen.
The East German brothers quickly adjusted to the new situation brought about by the “Berlin Wall.”

Vuosina 1979-1983 5500 GSA-autoa myytiin Itä-Saksaan, mikä teki siitä yhden harvoista länsiautoista, joita maassa oli.
Between 1979 and 1983 around 5500 were exported to the German Democratic Republic ("East Germany") making it one of the few western cars in the country.

Ennen vuotta 1991 Buder edusti Itä-Saksaa.
Before 1991 she competed for East Germany.

Itä-Saksan nukkehallitus rakentaa Berliinin muurin, mikä katkaisee yhteydet 19 miljoonalta saksalaiselta heidän perheisiinsä ja ystäviinsä.
The pupppet government of east Germany will build the Berlin wall, subsequently cutting off 19 million Germans from family and friends.