Itä-Preussi oor Engels

Itä-Preussi

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

East Prussia

eienaam

historical province of Germany

Tämä sisar ja hänen miehensä olivat viettäneet idyllistä elämää Itä-Preussissa.
She and her husband had lived an idyllic life in East Prussia.

voorbeelde

Asuimme tuolloin pakolaisina lännempänä Itä-Preussissa.
By then we were refugees, living farther west in East Prussia.

. (NL) Itä-Preussi oli aikoinaan uhkaava Saksan erillisalue keskellä slaavilaista ja balttilaista aluetta.
Once upon a time, East Prussia was a threatening German enclave in the middle of the Slavonic and Baltic areas.

Esimerkiksi eräässä Itä-Preussissa olevassa leirissä oli ilmoitustaulu, jota käytettiin ohjeiden antamiseen vangeille.
For example, in a camp in East Prussia, there was a notice board used for giving instructions to the prisoners.

Hänen tehtävänään oli etsiä aineistoa ja tutustua tekniikkaan, jota käytettiin tuolloin Itä-Preussissa tuotettujen laadukkaiden erikoisjuustojen valmistukseen.
His task was to track down documents and find out about the techniques used in making the fine cheese specialities which were produced in eastern Prussia at that time.

Seitsenhenkinen perheemme oli asunut Itä-Preussissa, joka oli tuolloin osa Saksaa.
Our family of seven had been living in East Prussia, which was then part of Germany.

Idässä, tärkein näistä menetyksistä oli leveäkaistainen alue, mikä annettiin itsenäistyneelle Puolalle, erottaen Itä-Preussin muusta Saksasta.
In the east, the most important of those losses was the wide strip of territory given to the newly independent Poland, separating east prussia from the rest of Germany.

Kun venäläiset joukot sitten tunkeutuivat kohti Itä-Preussia kesällä 1944, saksalaiset päättivät evakuoida Lyckin lähialueineen.
Then, as the Russian armies pushed toward East Prussia during the summer of 1944, the Germans determined to evacuate Lyck and the surrounding area.

Taistelu oli osa Operaatio Bagrationia ja Itä-Preussin offensiivia.
It participated in the Operation Bagration, Baltic Offensive, East Prussian Offensive and East Pomeranian Offensive operations.

Sitten vuonna 1917 juutalainen isoisäni pakeni Venäjän juutalaisvainoja ja muutti Itä-Preussiin kylästään läheltä Volgaa.
Then, in 1917, to escape the anti-Semitic persecution in Russia at the time, my Jewish grandfather migrated to East Prussia from his village near the Volga River.

Isoisä hankki Saksan kansalaisuuden, ja Itä-Preussi tuntui sopivalta turvapaikalta.
Grandfather acquired German citizenship, and East Prussia seemed like a safe haven.

Danzig, Itä-Preussin vieressä, oli kokonaan eristetty Saksasta.
Danzig, next to east prussia, had been completely cut off from the reich.

Kilpien avulla todistetaan kesäkuussa 1948 entisessä Itä-Preussissa
Placard work, June 1948, in former East Prussia

Sai tuomarin viran Itä-Preussissa 1914.
Became a judge in East Prussia in 1914.

SUDENPESÄ ITÄ-PREUSSI
To sum up, mein Fuehrer,

Kun Venäjän sotajoukot valtasivat eri osia Saksasta, niin asuin Itä-Preussissa, Memelissä.
While Russian forces occupied different parts of Germany I was living in East Prussia, Memel.

Itä-Preussi oli nyt kokonaan eristetty Saksasta.
East prussia was now completely cut off from the German reich.

Itä-Preussin jälkeen Nielsen matkusti Hollantiin ja osallistui siellä juustontuotantoon useammassa meijerissä.
After eastern Prussia, Rasmus Nielsen went to Holland where he worked in cheese production in a number of different dairies.

Miehitysjoukot päättivät, että Itä-Preussissa asuvien saksalaisten oli lähdettävä Länsi-Saksaan etsimään uutta kotia.
The occupying forces determined that the Germans in East Prussia must go to Western Germany to seek a new home.

Synnyin – nuorimpana viidestä lapsesta – 22. joulukuuta 1940 Lyckissä Itä-Preussissa (nykyään Elk, Puola).
I was born on December 22, 1940—the youngest of five children—in Lyck, East Prussia (now Elk, Poland).

Nainen kestää koettelemuksia matkatessaan Itä-Preussista Länsi-Saksaan (89).
A woman endures trials as she travels from East Prussia to Western Germany (89).

Kahdessa päivässä olette Itä- Preussissa- mukana hyökkäyksessä Venäjän armeijaa vastaan
In two days you' il be in East Prussia...... to take part in an offense against the Russian army

[82] Nykyinen Pohjois-Saksa itäisestä Holsteinista Itä-Preussiin
The present North Germany, from eastern Holstein to eastern Prussia.

Mitä te teette Itä-Preussissa?
What are you doing in East Prussia?

Hävitys järisytti koko Itä-Preussia, ja ihmiset pakenivat pakokauhun vallassa.
The devastation sent shock waves through East Prussia, and the people fled in panic.

Kaliningradin oblastista, entisen Itä-Preussin pohjoisesta puoliskosta, tulee pian EU:n jäsenvaltioiden ympäröimä Venäjän erillisalue.
Soon, the Kaliningrad oblast, the northern half of former East Prussia, will be a Russian enclave surrounded by EU Member States.