Käsikivet oor Engels

Käsikivet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quern-stone

stone tool for hand-grinding various materials, especially foodstuffs

käsikivet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quern

naamwoord

Meksikossa ja Keski-Amerikassa jauhetaan käsikivillä maissia tortilloja varten.
In Mexico and Central America, saddle querns are used to grind maize for tortillas.

voorbeelde

Tästä on kirjoitettu 5. Moos. 24:6, 12, 13:ssa: ”Älköön pantiksi otettako käsikiviä, ei päällimmäistäkään kiveä, sillä se olisi hengen ottamista pantiksi.
On this it is written in Deuteronomy 24:6, 12, 13: “No one should seize a hand mill or its upper grindstone as a pledge, because it is a soul that he is seizing as a pledge.

Silloin on kaksi miestä pellolla; toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään. Kaksi naista on jauhamassa käsikivillä; toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään.
Then two men will be in the field: one will be taken along and the other be abandoned; two women will be grinding at the hand mill: one will be taken along and the other be abandoned.

• 24:6 – Miksi käsikivien, päällimmäisenkin kiven, ottaminen pantiksi olisi kuin hengen [sielun, UM] ottamista pantiksi?
• 24:6 —How could seizing a hand mill or its upper grindstone as a pledge be like seizing a soul?

45 kaksi on jauhamassa käsikivillä, toinen otetaan, toinen jätetään.
45 Two shall be grinding at the mill, the one shall be taken, and the other left;

Meksikossa ja Keski-Amerikassa jauhetaan käsikivillä maissia tortilloja varten.
In Mexico and Central America, saddle querns are used to grind maize for tortillas.

10 Jehova julistaa Jeremian 25. luvun jakeissa 10 ja 11: ”Minä hävitän heidän keskuudestaan riemun ja ilon huudon, huudon yljälle ja huudon morsiamelle, käsikivien äänen ja lampun valon.
10 Jehovah declares, as we read at Jeremiah chapter 25, verses 10 and 11: “I will destroy out of them the sound of exultation and the sound of rejoicing, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the hand mill and the light of the lamp.

12 Jeremia ennusti vastaavia ilmauksia käyttäen luopio-Jerusalemista: ”Minä hävitän heidän keskuudestaan riemun ja ilon huudon, huudon yljälle ja huudon morsiamelle, käsikivien äänen ja lampun valon.
12 In comparable terms, Jeremiah prophesied concerning apostate Jerusalem: “I will destroy out of them the sound of exultation and the sound of rejoicing, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the hand mill and the light of the lamp.

13 Nuoret miehet ovat nostaneet käsikiven,+ ja poikaset ovat kompastelleet puukuorman alla.
13 Even young men have lifted up a hand mill itself,+ and under the wood mere boys have stumbled.

5 Ja kaikki esikoiset Egyptin maassa kuolevat, valtaistuimellansa istuvan faraon esikoisesta käsikiveä vääntävän orjattaren esikoiseen asti, ynnä kaikki karjan esikoiset.
And every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Egypt that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is beside the mill; and unto the firstborn of all cattle.

5 Ja kaikki esikoiset Egyptin maassa kuolevat, valtaistuimellansa istuvan faraon esikoisesta käsikiveä vääntävän orjattaren esikoiseen asti, ynnä kaikki karjan esikoiset.
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.

Työntekoaan hän ei silti lopettanut, vaan kävi kylässä käsikiviä pyörittämässä, survomassa ja jauhamassa petäjän kuorta, verkkoa kutomassa jne.
Despite this disability, he did not stop working: he went from village to village working hand mills, crushing and grinding pine bark, making fishing nets, and the like.

10. Minä hävitän niiden keskuudesta riemun ja ilon äänet, sulhasen ja morsiamen äänet, käsikivien äänen ja lampun valon.
10 Moreover, I will take from them the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones [grinding meal] and the light of the lamp [to light the night].

Tartu käsikiviin ja jauha jauhoja, riisu huntusi, nosta helmuksesi, paljasta sääresi, kahlaa jokien poikki.
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

Kaksi naista on jauhamassa käsikivillä: toinen otetaan, toinen jätetään.
Matthew 24:41 Two women will be grinding at the mill; one will be taken, and one will be left.

2 Tartu käsikiviin ja jauha jauhoja, riisu huntusi, nosta helmuksesi, paljasta sääresi, kahlaa jokien poikki. 3 Häpysi paljastuu, häpeäsi näkyy; minä kostan enkä ainoatakaan armahda.
2 Take the millstones and grind meal. Push back your veil, draw up your skirt, uncover your leg, pass over the rivers. 3 Your nakedness shall be uncovered, yea, your shame shall be seen; I will take vengeance and I will not meet [you as] a man.

41 Kaksi naista on jauhamassa käsikivillä; toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään.
Two women shall be grinding in the mill; 41 one is taken, and one is left.

24:6 Älköön pantiksi otettako käsikiviä, ei päällimmäistäkään kiveä, sillä se olisi hengen ottamista pantiksi.
24:6 No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man's life to pledge.

Kaksi naista on jauhamassa käsikivillä; toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään.
Two women will be grinding at the mill; one will be taken, and one will be left.

10. Minä hävitän niiden keskuudesta riemun ja ilon äänet, sulhasen ja morsiamen äänet, käsikivien äänen ja lampun valon.
Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

Aitan portailla on käsikivi. Kaksikerroksisen aitan rakentamiseen Jaanin maatila, kuten muut pohjoisrannikon maatilatkin, otti esimerkkiä Suomesta. Siellä käytiin rahdinajossa jäätietä pitkin.
There is a quern on the porch. Like other farm owners of the northern coast, the owner of Jaani farm built a two-storey storehouse, following the example of Finland, where farmers would go by ice road to perform transportation service for their landlords.

"Tartu käsikiviin ja jauha jauhoja, riisu huntusi, nosta helmuksesi, paljasta sääresi, kahlaa jokien poikki."
Isa. 47 v 2 Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

5 Ja kaikki esikoiset Egyptin maassa kuolevat, valtaistuimellansa istuvan faraon esikoisesta käsikiveä vääntävän orjattaren esikoiseen asti, ynnä kaikki karjan esikoiset.
5 And all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even to the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of beasts.

2 Tartu käsikiviin ja jauha jauhoja, riisu huntusi, nosta helmuksesi, paljasta sääresi, kahlaa jokien poikki.
2 Take the millstones, and grind meal: uncover your locks, make bore the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

Kaksi naista on jauhamassa käsikivillä; toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään.
Of two women grinding wheat together at the mill, one will be taken and the other left.

41 Kaksi naista on jauhamassa käsikivillä; toinen korjataan talteen, ja toinen jätetään. 42 Valvokaa siis, sillä ette tiedä, minä päivänä teidän Herranne tulee.
41 Two women will be grinding at a millstone: one will be taken up, and one will be left behind. 42 Therefore, be vigilant. For you do not know at what hour your Lord will return.