Kasvun rajat oor Engels

Kasvun rajat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Limits to Growth

”Kasvun rajat” — Rooman klubin raportti ihmiskunnan tilanteesta, 1972.
The Limits to Growth: a report for the Club of Rome's project on the predicament of mankind, 1972

voorbeelde

Tässä suhteessa toivon, että myös tämän laajentumiskeskustelun yhteydessä otetaan huomioon kasvun rajat.
In this respect I hope that the limitations will also be taken into account in this debate on enlargement.

Maapallo on kuitenkin pyöreä ja siinä on rajat, joten lopulta tulemme löytämään myös kasvun rajat.
However, as the Earth is round and finite, we will eventually face limits to growth.

Lisäksi Austrian Airlinesin kapasiteetin kasvu rajataan keskimääräiseen kasvuasteeseen, jonka Euroopan lentoyhtiöiden liitto on määrittänyt jäsenyrityksilleen.
Thereafter, Austrian Airlines’ capacity growth shall be capped at the average of the growth rate observed for airlines belonging to the Association of European Airlines.

30 Miksi kiinnostuneet henkilöt, kuten tuo mittanuoralla varustautunut nuorukainen, luulevat voivansa mitata Jehovan hallintojärjestön kasvulle rajat?
30 Why do interested persons like the young man with the measuring rope think to measure off a limit on the growth of Jehovah’s capital organization?

Käsiini sattui kirja nimeltä Kasvun rajat, jonka oli kirjoittanut outo tyyppi nimeltä Rooman Klubi.
I came across this book, The Limits to Growth, by a curiously named author, the Club of Rome.

Nyt on ylitetty loputtoman kasvun raja, ja käymme keskustelua oikeuksista ja rajallisista resursseista.
Now, the situation has surpassed the limits of seemingly endless growth and we find ourselves faced with a debate between rights and limited resources.

2.2 Kasvun rajat ilmassa ja maassa
2.2 Tackling limits to growth both in the air and on the ground

Komission arvioiden mukaan luonnonmukainen viljely, joka on kehittymässä nopeassa tahdissa koko EU:ssa, on joissakin jäsenvaltioissa saavuttanut kasvun rajat.
The Commission estimates that in some Member States, organic farming which is expanding rapidly as a whole has reached a plateau.

Lisäksi Austrian Airlinesin kapasiteetin kasvu rajataan keskimääräiseen kasvuasteeseen, jonka Euroopan lentoyhtiöiden liitto on määrittänyt jäsenyrityksilleen
Thereafter, Austrian Airlines’ capacity growth shall be capped at the average of the growth rate observed for airlines belonging to the Association of European Airlines

Komission arvioiden mukaan luonnonmukainen viljely, joka on kehittymässä nopeassa tahdissa koko EU:ssa, on joissakin jäsenvaltioissa saavuttanut kasvun rajat.
The Commission estimates that in some Member States, organic farming — which is expanding rapidly as a whole — has reached a plateau.

”Kasvun rajat”
“Limits to Growth”

- henkilöstön määrän kasvu rajataan suoraan tuottavassa toiminnassa olevaan henkilöstöön (noin 80 % koko henkilökunnasta);
- limit the increases in staff numbers to those directly involved in productive activities (approximately 80 % of the total staff), and

Joidenkuiden mielestä olemme jo saavuttaneet kasvun rajat.
Some feel we have already reached the limits of growth.

”Kasvun rajat” — Rooman klubin raportti ihmiskunnan tilanteesta, 1972.
The Limits to Growth: a report for the Club of Rome's project on the predicament of mankind, 1972

Brysselissä tehtiin sopimus, jossa määrätään kyseisen talousarvion kasvun rajat.
We have an agreement from Brussels that prescribes the permitted level of growth in that budget.

Komissio ymmärtää myös, että asuntojen kysynnän kasvu raja-alueilla alankomaalaisten ostajien kiinnostuksen lisäännyttyä edistää asuntojen hintojen nousua tällä alueella.
It further understands that the increased demand for houses in border regions resulting from the increased interest shown by potential buyers from the Netherlands tends to push up house prices there.

Lisäksi – ja komission vaatimusten mukaisesti – tarjottujen istuinkilometrien kasvu rajataan vuoden # jälkeen keskimääräiseen kasvuasteeseen, jonka Euroopan lentoyhtiöiden liitto on määrittänyt jäsenilleen
Furthermore- in line with the Commission’s requirements- the increase in available seat kilometres after # will be limited to the average growth rate observed for airlines belonging to the Association of European Airlines

Lisäksi – ja komission vaatimusten mukaisesti – tarjottujen istuinkilometrien kasvu rajataan vuoden 2010 jälkeen keskimääräiseen kasvuasteeseen, jonka Euroopan lentoyhtiöiden liitto on määrittänyt jäsenilleen.
Furthermore — in line with the Commission’s requirements — the increase in available seat kilometres after 2010 will be limited to the average growth rate observed for airlines belonging to the Association of European Airlines.

Komitea katsoo, että asiakirjassa on tarkasteltava seikkaperäisesti seuraavia keskeisiä aiheita: kasvun rajat, matkailukohteiden kehittämisen kestävä rytmi, rannikon ja muiden herkkien luonnonalueiden suojelu sekä elinkelpoisten ja kestävien ehdotusten teko.
This document should carefully consider the key issues of limits on growth, the sustainable rate of growth of tourist destinations, and the protection of the coast and other sensitive natural areas. It should also put forward viable and sustainable proposals.

Miten komissio selittää rajat ylittävien autokoulujen ja ajokokeiden huomattavan kasvun Saksan rajalla sijaitsevassa Alankomaiden Limburgin läänissä?
How can the Commission explain this recent sharp increase in cross-border driving lessons and tests in the Netherlands Limburg province which borders Germany?

Edellä esitettyihin kysymyksiin ei ole yksinkertaisia vastauksia, mutta yhä useammat tuntuvat olevan sitä mieltä, että kasvun rajat ovat olemassa, mutta kehityksellä rajoja ei ole, mikäli kehitys on tasapainoista ja kestävää
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth- but not to development provided it is balanced, sustainable development- seems to be gaining ground

Edellä esitettyihin kysymyksiin ei ole yksinkertaisia vastauksia, mutta yhä useammat tuntuvat olevan sitä mieltä, että kasvun rajat ovat olemassa, mutta kehityksellä rajoja ei ole, mikäli kehitys on tasapainoista ja kestävää.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth — but not to development provided it is balanced, sustainable development — seems to be gaining ground.

Mitkä ovat komission näkemyksen mukaan lentoliikenteen kasvun rajat tulevaisuudessa, jos otamme lähtökohdaksi täydellisen turvallisuuden vaatimukset ja emme pyri saavuttamaan tuota turvallisuutta laajentamalla edelleen lentokentille varattua ilmatilaa ja antamalla meluhaittojen kasvaa?
In the Commission's view, what are the future limits on the volume of air traffic assuming the requirements of full safety and that achieving that level of safety does not lie in a further increase in the area taken up by airports and greater noise pollution?

Sen tuoreessa nykymaailman tilannetta käsittelevässä tutkimuksessa sanotaan: ”Jos maapallon väkiluvun, teollistumisen, ympäristön saastumisen, ravinnontuotannon ja luonnonvarojen riiston nykyinen kasvuvauhti muutoksitta jatkuu, kasvun rajat tällä planeetalla saavutetaan lähimmän sadan vuoden kuluessa.
Their recent explorative study of the present world situation states: “If the present growth trends in world population, industrialization, pollution, food production, and resource depletion continue unchanged, the limits of growth on this planet will be reached sometime within the next one hundred years.