Kostroma oor Engels

Kostroma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kostroma

eienaam

Kävin toissapäivänä Kostromassa lintutorilla, - ja näin siellä keltasirkkuja.
The day before yesterday at a pet market in Kostroma I saw buntings.

Soortgelyke frases

Kostroman alue
Kostroma Oblast

voorbeelde

Kostroman viranomaiset kielsivät #. toukokuuta # Family of God-kirkon ja erään toisen helluntailiikkeeseen kuuluvan kirkkokunnan jäseniltä uskontonsa harjoittamisen, koska heitä syytettiin hypnotismista
on # May # the authorities in Kostroma refused the Family of God and another Pentecostal church authorisation to profess their faith because they allegedly practise hypnotism

ottaa huomioon, että Venäjällä ”homoseksuaalisen propagandan” vastaiset rikoslait ja hallinnolliset lait annettiin Rjazanin alueella vuonna 2006, Arkangelin alueella vuonna 2011 sekä Kostroman alueella ja Pietarissa vuonna 2012 ja että Novosibirskin, Samaran, Kirovin, Krasnojarskin ja Kaliningradin alueet harkitsevat parhaillaan tällaisia lakeja; ottaa huomioon, että näissä laeissa säädetään jopa 1 270 euron sakoista yksityishenkilöille ja jopa 12 700 euron sakoista yhteisöille ja yrityksille ja federaation duuma käsittelee parhaillaan vastaavaa lakia;
whereas, in Russia, criminal and administrative laws against the ‘propaganda of homosexuality’ were enacted in the regions of Ryazan in 2006, Arkhangelsk in 2011, and Kostroma and Saint Petersburg in 2012, and the regions of Novosibirsk, Samara, Kirov, Krasnoyarsk and Kaliningrad are currently considering such laws; whereas these laws provide for various fines of up to EUR 1 270 for individuals and up to EUR 12 700 for associations and companies, and whereas the State Duma is considering a similar law;

marraskuussa 2001 Kostroman alueen oikeudellinen yksikkö pyysi näiden kahden kirkon lakkauttamista, mutta se ei onnistunut todistamaan, että, kuten uskontoa koskevassa Venäjän laissa vuodelta 1997 edellytetään, kansalaisille olisi aiheutunut henkistä tai fyysistä haittaa hypnoosin tuloksena; tämän lain mukaan on voitava todistaa hypnoosista aiheutunut haitta, ei siis hypnoosi sinänsä, jotta uskonnollinen liike voitaisiin kieltää,
in November 2000 the Kostroma regional justice department requested the closure of two churches, but did not manage to prove, as required under the 1997 Russian law on religion, that people had suffered moral or physical harm as a result of hypnosis; According to the law, the harm caused by hypnosis, rather than the hypnosis itself, must be proven before a religious organisation may be closed down;

Hän sai kuulla, että Rostovilaiset olivat Kostromassa, vaan Natasha muistui harvoin hänen mieleensä.
He had heard that the Rostovs were at Kostroma but the thought of Natasha seldom occurred to him.

tuomitsee jyrkästi sen, että Pietarin lakiasäätävä kokous on hyväksynyt seksuaaliseen suuntautumiseen liittyvän propagandan vastaisen lain; tuomitsee yhtä lailla Ryazanin, Arkangelin ja Kostroman alueilla hyväksytyt vastaavat lait; kehottaa Venäjän viranomaisia tekemään lopun seksuaaliseen suuntautumiseen tai sukupuoli-identiteettiin liittyvästä sananvapauden rajoittamisesta Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti; kehottaa komission varapuheenjohtajaa/korkeaa edustajaa välittämään näihin lakeihin kohdistuvan Euroopan unionin vastalauseen;
Strongly condemns the adoption by the Legislative Assembly of St Petersburg of a law against propaganda on sexual orientation; equally condemns similar laws adopted in the Ryazan, Arkhangelsk and Kostroma regions; calls on all Russian authorities to stop restricting freedom of expression in relation to sexual orientation or gender identity, in line with the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on the Vice-President of the Commission/High Representative to convey the European Union’s opposition to these laws;

Samassa kuultiin, että samoihin yrityskauppohin kuuluvat valmistajan tehtaan Kostroman ja Dedovskin kaupungeissa.
It was reported that the deal would include the company's Kostroma and Dedovsk factories.

viime kesänä ei myönnetty viisumeja viidelle Yhdysvaltojen kansalaiselle, jotka työskentelivät Kostroman kristillisessä evankelisessa kirkossa Kostromassa, eikä Yhdysvaltojen kansalaiselle, joka työskenteli kaupungissa kristillisen humanitaarisen järjestön Children's Hope Chestin kanssa; lisäksi pastori Bill Nortonilta, joka vieraili Family of God -kirkossa säännöllisesti, evättiin pääsy sinne kolme kertaa,
last summer five American citizens working with the Evangelical Christian Church in Kostroma and an American citizen working in the town with the Christian humanitarian organisation ‘Children's Hope Chest’ were refused visas, the pastor Bill Norton, who used to visit the Kostroma ‘Family of God’ church, was refused entry three times,

Kävin toissapäivänä Kostromassa lintutorilla, - ja näin siellä keltasirkkuja.
The day before yesterday at a pet market in Kostroma I saw buntings.

marraskuussa # Kostroman alueen oikeudellinen yksikkö pyysi näiden kahden kirkon lakkauttamista, mutta se ei onnistunut todistamaan, että, kuten uskontoa koskevassa Venäjän laissa vuodelta # edellytetään, kansalaisille olisi aiheutunut henkistä tai fyysistä haittaa hypnoosin tuloksena; tämän lain mukaan on voitava todistaa hypnoosista aiheutunut haitta, ei siis hypnoosi sinänsä, jotta uskonnollinen liike voitaisiin kieltää
in November # the Kostroma regional justice department requested the closure of two churches, but did not manage to prove, as required under the # Russian law on religion, that people had suffered moral or physical harm as a result of hypnosis; According to the law, the harm caused by hypnosis, rather than the hypnosis itself, must be proven before a religious organisation may be closed down

viime kesänä ei myönnetty viisumeja viidelle Yhdysvaltojen kansalaiselle, jotka työskentelivät Kostroman kristillisessä evankelisessa kirkossa Kostromassa, eikä Yhdysvaltojen kansalaiselle, joka työskenteli kaupungissa kristillisen humanitaarisen järjestön Children's Hope Chestin kanssa; lisäksi pastori Bill Nortonilta, joka vieraili Family of God-kirkossa säännöllisesti, evättiin pääsy sinne kolme kertaa
last summer five American citizens working with the Evangelical Christian Church in Kostroma and an American citizen working in the town with the Christian humanitarian organisation Children's Hope Chest were refused visas, the pastor Bill Norton, who used to visit the Kostroma Family of God church, was refused entry three times

kesäkuussa Kostroman oikeudellinen yksikkö Moskovan lähellä määräsi tarkastuksen tehtäväksi Family of God-kirkossa
and in June the justice department of Kostroma near Moscow ordered a check on the Family of God church

Kostroman viranomaiset kielsivät 15. toukokuuta 2000 Family of God -kirkon ja erään toisen helluntailiikkeeseen kuuluvan kirkkokunnan jäseniltä uskontonsa harjoittamisen, koska heitä syytettiin hypnotismista,
on 15 May 2000 the authorities in Kostroma refused the ‘Family of God’ and another Pentecostal church authorisation to profess their faith because they allegedly practise hypnotism;

kesäkuussa Kostroman oikeudellinen yksikkö Moskovan lähellä määräsi tarkastuksen tehtäväksi Family of God -kirkossa,
and in June the justice department of Kostroma near Moscow ordered a check on the ‘Family of God’ church.

kesäkuussa kumottiin oleskelulupa Liettuan kansalaiselta Alexej Ledjajevilta, joka toimi helluntailaissaarnaajana; Yhdysvaltojen kansalaisilta Ronald Cookilta, Virginia Cookilta sekä Jeffrey, Susan ja Jordan Wollmanilta, jotka toimivat evankelisina pappeina Kostroman alueella, evättiin oleskelulupa; Tiibetin pakolaiselta Tenzin Gyatsolta, 14. Dalai Lamalta, evättiin oleskelulupa;
in June the residence permit of Aleksei Ledyayev, a Lithuanian Pentecostal minister was withdrawn; Ronald Cook, Virginia Cook and Jeffrey, Susan and Jordan Wollman, American Evangelicals working in the Kostroma area, were refused residence permits; the 14th Dalai Lama Tenzin Gyatso, a Tibetan refugee, was refused a visa;

Venäjän standardien mukaan Kostroma on pieni kaupunki.
By Russian standards, Kostroma is a small city.

Business Hotel Kostroma Kostroma, hotellisi Venäjä.
Business Hotel Kostroma Kostroma, hotel Rusland.

Pääkonttori ja tuotantolaitos Kostromassa: 156961 Zelenaya str., 10
Central federal district General Representation in Kostroma: 156961 Zelenaya str., 10

Kostroma 2017: Suosituimmat 20 vuokrattavaa huoneistoa paikassa Kostroma - Airbnb, Kostroma Oblast, Venäjä
Kursk Oblast 2017: Top 20 Holiday Lettings Kursk Oblast, Holiday Rentals & Apartments - Airbnb Kursk Oblast

Jaroslav, 27-vuotias, Kostroma Lapsena ruokittiin lapsena säännöllisesti saksanpähkinöiden kanssa sekoitettua hunajaa.
Yaroslav, 27 years old, Kostroma. As a child I was regularly fed with honey mixed with walnuts as a child.

Lisäksi Susanna Leinonen Company vierailee maailman pohjoisimmalla tanssifestivaalilla DanseFestival Barentsissa Hammerfestissa marraskuussa, ja Venäjän Kostromaan ja Jekaterinburgiin on suunnitteilla suomalaisten tanssiryhmien vierailuja vielä syksyn aikana.
Performances in Berlin in September 02 & 03, in Zürich Rotefabrik Sept 30 & Oct 01, and at Tanz in Bern festival in November. Susanna Leinonen Company is performing in Hammerfest, probably the most northern dance festival in the world Dansefestival Barents in November.

Vuosien 1212 ja 1223 välillä perustettiin Kostroma ja Nizhnij Novgorod. 02020711 FileTop
Between 1212 and 1223 were founded Kostroma and Nizhny Novgorod. 02020711 FileTop

Michael, 54-vuotias, Kostroma Pidin Ragnedan lajikkeesta.
Michael, 54 years old, Kostroma I liked the Ragneda variety.

Tämä suunta kulkee useiden Venäjän pohjoisosien kautta, tarkemmin sanottuna Arkangelin, Kostroman, Vologdan ja muiden alueiden kautta.
This direction passes through several regions in the north of Russia, more precisely - through the Arkhangelsk, Kostroma, Vologda and other regions.

2 Makuuhuoneet Kostroma, Kostromskaya oblast', Venäjä
2 Bedrooms Kursk, Kurskaya oblast', Russia

Vuonna 1644 annettiin hampurilaisen kauppiaan Peter Marselisin (?-1672) poikiensa Leontien ja Christianin kanssa johtamalle yhtiölle oikeus rakentaa rautaa raaka-aineena käyttäviä tehtaita Olonetsin (Äänisen) alueelle, Kostromaan, Vage ja Sheksna jokien varrelle.
In 1644 the company headed by the Hamburg merchant Peter Marselis (? -1672), who settled in Russia in 1629 with his sons Leontien and Christian were granted the right to the construction of ironworks in Kostroma in the county of Olonetsk on Vahe river, and at Sheksna.