kostotoimi oor Engels

kostotoimi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reprisal

naamwoord

Vallankumouksen jälkeiset vuodet olivat synkkiä ja julmia ankarien kostotoimien vuosia.
The defeat of the Revolution was followed by dark, cruel years and harsh reprisals.

retaliation

naamwoord

Tämän vuoksi on vaikea ymmärtää, kuinka joku voi tehdä murhan kostotoimena.
It is, therefore, difficult to understand how someone can commit murder as a form of retaliation.

voorbeelde

Tässä ei ole kyse EU:n yleisestä heikkoudesta ulkosuhteissa vaan Venäjän tyrannisoinnista ja kostotoimista Etelä-Kaukasuksella.
This is not about EU global weakness in foreign affairs, but about Russian bullying and revanchism in the South Caucasus.

Päätettäessä, sovelletaanko heihin näitä toimenpiteitä ja missä määrin, erityistä huomiota on kiinnitettävä pelottelun ja kostotoimien vaaraan sekä tarpeeseen suojella terrorismin uhrien ihmisarvoa ja ruumiillista koskemattomuutta.
When determining whether and to what extent they should benefit from these measures, particular attention must be paid to the risk of intimidation and retaliation and to the need to protect the dignity and physical integrity of victims of terrorism.

Esitetyt todisteet osoittavat, että levy-yhtiöt eivät olleet suorittaneet kostotoimia edes hintojen suurten vaihtelujen yhteydessä, mikä vie uskottavuuden kaikilta seuraamusjärjestelmiltä (ks. liite C.4, s. 5 ja 10).
Last, the alleged evidence shows that record companies had not engaged in retaliatory conduct, even in the face of highly volatile price movements, which deprives any sanction mechanism of credibility.

sellaisille työsopimussuhteessa työskenteleville henkilöille, jotka ilmoittavat rikkomisista, järjestettävä asianmukainen suojelu ainakin kostotoimilta, syrjinnältä ja muuntyyppiseltä epäoikeudenmukaiselta kohtelulta heidän työnantajansa tai kolmansien osapuolten taholta;
appropriate protection for employees working under a contract of employment who report infringements at least against retaliation, discrimination and other types of unfair treatment by their employer or third parties;

Työntekijät voivat vapaasti osallistua ammattiliittojen toimintaan ja työtaistelutoimiin, mutta heitä ei suojata niihin liittyviltä kostotoimilta.
Employees are free to take part in union activities and industrial action but they are not protected from retaliation if they do so.

Italian keskuspankki takaa väärinkäytösten paljastajien henkilötietojen luottamuksellisuuden, myös, jotta heitä voidaan suojata mahdollisilta kostotoimilta.
The Bank of Italy guarantees the confidentiality of the whistleblower's personal data, also to protect them from any possible reprisals.

Sinut taas tunnetaan kostotoimistasi.
You, on the other hand, you're a person who's known for taking revenge.

toteaa, että on tarpeen varmistaa, että kaikenlaisista väärinkäytösten paljastajiin kohdistetuista kostotoimista rangaistaan asianmukaisesti;
whereas there is a need to ensure that any kind of retaliation against whistleblowers will be suitably punished;

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että uhrista tehdään hyvissä ajoin kansallisten menettelyjen mukaisesti henkilökohtainen arviointi erityisten suojelutarpeiden selvittämiseksi ja sen määrittämiseksi, hyötyisikö uhri ja missä määrin 23 ja 24 artiklan mukaisista rikosoikeudellisen menettelyn kuluessa toteutettavista erityistoimenpiteistä sen johdosta, että uhri on erityisen altis toissijaiselle ja toistuvalle uhriksi joutumiselle, pelottelulle ja kostotoimille.
Member States shall ensure that victims receive a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to identify specific protection needs and to determine whether and to what extent they would benefit from special measures in the course of criminal proceedings, as provided for under Articles 23 and 24, due to their particular vulnerability to secondary and repeat victimisation, to intimidation and to retaliation.

Jos vastaus on kielteinen – ja vastahakoisesti on myönnettävä, ettei mikään tähän mennessä tapahtunut voi saada ketään ajattelemaan, että vastaus voisi olla jotain muuta kuin kielteinen – väkivaltaisuudet jatkuvat: väkivaltaiset kostotoimet, kostaminen väkivallalla ja siirtokuntien rakentaminen uusia muureja pystyttäen.
If the answer is in the negative – and one is reluctantly forced to admit that nothing hitherto could induce one to think that it might be anything else – then the violence will continue: violence in retaliation, retaliation through violence, colonisation through wall-building.

Tämä on kylmäverisesti laskelmoitu kostotoimi, sillä Moldova on viime vuosina pyrkinyt lähentymään EU:ta eikä Venäjää.
This is a coldly calculated act of retribution, because in recent years Moldova has sought closer integration with Europe and not Russia.

sijoitusyhtiöiden ▌, rahastoyhtiöiden ja säilytysyhteisöiden sellaisten työntekijöiden asianmukainen suojelu, jotka ilmoittavat näissä yhteisöissä tehdyistä rikkomisista, ainakin kostotoimilta, syrjinnältä ja muun tyyppiseltä epäoikeudenmukaiselta kohtelulta;
appropriate protection for employees of investment companies ▌, management companies and depositaries, who report infringements committed within those entities, at least against retaliation, discrimination and other types of unfair treatment;

Salomo antoi ennakkovälähdyksen rauhasta, joka olisi tunnusomaista hänen hallinnolleen, kun hän kieltäytyi pilaamasta valtaistuimelle nousuaan ryhtymällä kostotoimiin.
Solomon gave a foregleam of the peace that would mark his rulership by refusing to mar his ascension to the throne by taking revenge.

Mies, joka syyllistyy aviorikokseen toisen miehen vaimon kanssa, on vaarassa joutua aviomiehen kostotoimien kohteeksi, kuten Sananlaskuissa sanotaan: ”Sillä voimakkaan miehen raivo on mustasukkaisuutta, eikä hän sääli koston päivänä.
The man who commits adultery with another man’s wife is in danger of retributive vengeance from the husband, as the Proverbs say: “For the rage of an able-bodied man is jealousy, and he will not show compassion in the day of vengeance.

Kostotoimia kyläläisiä vastaan.
Immediate reprisals against villages.

2:3) Tapahtuupa maan päällä millaisia mullistuksia tahansa, Valtakunnan perillisten voideltu jäännös muistaa Habakukin sanat Jehovan menneistä kostotoimista: ”Sinä olet lähtenyt auttamaan kansaasi, auttamaan voideltuasi.”
2:3) Whatever the commotions that occur in the earth, the anointed remnant of Kingdom heirs recall Habakkuk’s words concerning Jehovah’s past acts of vengeance: “You went forth for the salvation of your people, to save your anointed one.”

Tarkistusotoksen 15 yhteisön tuottajaa pyysivät henkilöllisyytensä salassa pitämistä sillä perusteella, että jotkut niiden asiakkaista, jotka samalla olivat jalkineiden tuojia ja huomattavia jälleenmyyjiä yhteisössä, olivat uhanneet niitä kaupallisilla kostotoimilla.
The 15 Community producers in the verification sample requested that their identities be kept confidential on the grounds that some of them had been threatened with commercial retaliation by certain customers who where at the same time importers and major retailers in the Community.

Malin hallitukselle uskollisia tuaregeja pakeni Bamakoon peläten kostotoimia helmikuun ensimmäisen viikon väkivaltaisista mielenosoituksista.
Some loyalist Tuareg fled to the city of Bamako, fearing reprisals after violent demonstrations in the first week of February.

Hän yrittää estää salvadorilaisten kostotoimet.
He's trying to head off the Salvadoran retaliation.

ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun huomattavaa edistystä oli saavutettu Venäjän julistamaa Puolasta peräisin olevan lihan ja muiden maataloustuotteiden tuontikieltoa koskevassa kysymyksessä, sekä sen jälkeen, kun oli saatu vakuutuksia asiassa, joka koskee Družba-putken sulkemista, mitä Liettua pitää poliittisena kostotoimena, jäsenvaltioiden välillä päästiin lopulta sopimukseen uusien neuvotteluvaltuuksien viimeistelemisestä uutta sopimusta varten, joka korvaa nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jonka voimassaolo päättyi viime vuoden lopussa,
whereas after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present PCA, which expired at the end of last year,

Kiina uhkaa erityisesti kostotoimilla Kiinan markkinoilla toimivia eurooppalaisia autonvalmistajia kohtaan.
Specifically, it appears that China is threatening retaliatory measures concerning the activities of European car manufacturers on the Chinese market.

Eräät korkean profiilin tapaukset, joissa on ollut osallisina eurooppalaisia rahoituslaitoksia, ovat kuitenkin osoittaneet, että väärinkäytösten paljastajien suojelu tällaisissa rahoituslaitoksissa ei edelleenkään ole tyydyttävää ja että pelko niin työnantajien kuin myös viranomaisten kostotoimista estää yhä väärinkäytösten paljastajia ilmoittamasta oikeuden rikkomisia koskevia tietoja.
However, a number of high profile cases involving European financial institutions have proven that protection of whistleblowers within such financial institutions still remains unsatisfactory and that fears of reprisals from both employers and authorities still prevent whistleblowers from coming forward with information on breaches of law.

Korjaavan oikeuden palvelut, kuten uhrin ja rikoksentekijän välinen sovittelu, läheisneuvonpito tai asian selvittelypiirit, voivat olla uhrille hyvin hyödyllisiä, mutta ne edellyttävät suojatoimia toissijaisen ja toistuvan uhriksi joutumisen, pelottelun ja kostotoimien välttämiseksi.
Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent secondary and repeat victimisation, intimidation and retaliation.

Me vetoamme Marokon hallitukseen, että se keskeyttäisi kostotoimet, kumoaisi poikkeustilan ja sallisi vapaan mielipiteenilmaisun.
We call on the government of Morocco to stop repression, lift the state of emergency and permit freedom of expression.

(Jer 41:11–16.) Koska Johanan ja muut pelkäsivät babylonialaisten kostotoimia, he kysyivät profeetta Jeremialta, mitä heidän pitäisi tehdä, mutta sen sijaan että he olisivat noudattaneet Jehovan neuvoa ja jääneet maahan, he pakenivat Egyptiin ja ottivat Jeremian mukaansa (Jer 42:1–43:7; 2Ku 25:23–26).
(Jer 41:11-16) Fearing reprisals from the Babylonians, Johanan and the others asked the prophet Jeremiah what they should do, but, rather than follow Jehovah’s advice to remain in the land, they fled to Egypt, taking Jeremiah with them. —Jer 42:1–43:7; 2Ki 25:23-26.