Kuvitteellinen yhteisö oor Engels

Kuvitteellinen yhteisö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

imagined community

concept in sociology and political science

voorbeelde

Yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun erottamiskyvyn ei voida katsoa puuttuvan tavaramerkiltä pelkästään siksi, että merkki ei ole kuvitteellinen tai vähäisessäkään määrin mielikuvituksellinen, sillä yhteisön tavaramerkin ei tarvitse välttämättä olla luovan työn tulos eikä perustua omaperäiseen tai mielikuvitukselliseen tekijään vaan siihen, että tavaramerkki kykenee yksilöimään tavarat tai palvelut markkinoilla suhteessa kilpailijoiden tarjoamiin samantyyppisiin tavaroihin tai palveluihin.
A trade mark’s lack of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark cannot arise from the lack of an additional element of imagination, as a Community mark is not necessarily a work of invention and is founded not on any element of originality or imagination, but on its ability to distinguish goods or services on the market from goods or services of the same type offered by competitors.

Ennakkoratkaisukysymykset - Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta - Rajoitukset - Kuvitteellinen oikeudenkäyntiasia tai pääasian kohteena olevaan oikeudenkäyntiasiaan soveltumattomia yhteisön oikeuden säännöksiä tai määräyksiä koskeva tulkintapyyntö - Tulkintaa pyydetään sen vuoksi, että yhteisön oikeuden säännöstä tai määräystä sovelletaan kansallisessa lainsäädännössä siihen tehdyn viittauksen takia - Toimivalta antaa tulkintaratkaisu mutta ei tehdä johtopäätöksiä tästä viittauksesta
Preliminary questions - Jurisdiction of the Court - Limits - Fictitious dispute or request for an interpretation of provisions of Community law which are inapplicable in the main proceedings - Interpretation sought because a provision of Community law is applicable owing to a reference made to it by national law - Jurisdiction to give that interpretation but not to draw the inferences of that reference

Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Ehdottomat hylkäysperusteet – Merkin erottamiskyvyn puuttuminen – Merkin erottamiskyvyn ei voida katsoa puuttuvan pelkästään siksi, että merkki ei ole kuvitteellinen tai vähäisessäkään määrin mielikuvituksellinen
Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Lack of distinctive character of a sign – Finding of absence of an additional element of imagination or a minimum amount of imagination insufficient to hold a sign to be devoid of any distinctive character

Erottamiskyvyn ei voida katsoa puuttuvan yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla pelkästään siksi, että merkki ei ole kuvitteellinen tai vähäisessäkään määrin mielikuvituksellinen.
The absence of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark cannot arise merely from the finding that a sign lacks an additional element of imagination or a minimum amount of imagination.

Erottamiskyvyn ei voida katsoa puuttuvan yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla pelkästään siksi, että merkki ei ole kuvitteellinen tai vähäisessäkään määrin mielikuvituksellinen.
The absence of distinctive character under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark cannot arise merely from the finding that a sign lacks an additional element of imagination or a minimum amount of imagination.

Yhteisön tavaramerkki - Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen - Ehdottomat hylkäysperusteet - Merkin erottamiskyvyn puuttuminen - Erottamiskyvyn ei voida katsoa puuttuvan pelkästään siksi, että asiassa on selvitetty, että merkki ei ole kuvitteellinen eikä vähäisessäkään määrin mielikuvituksellinen
Community trade mark - Definition and acquisition of the Community trade mark - Absolute grounds for refusal - Lack of distinctive character of a sign - Finding of absence of an additional element of imagination or a minimum amount of imagination insufficient to hold a sign to be devoid of any distinctive character

Yhteisön tavaramerkki - Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen - Ehdottomat hylkäysperusteet - Merkin erottamiskyvyn puuttuminen - Erottamiskyvyn ei voida katsoa puuttuvan pelkästään siksi, että asiassa on selvitetty, että merkki ei ole kuvitteellinen eikä vähäisessäkään määrin mielikuvituksellinen
Community trade mark - Definition and acquisition of the Community trade mark - Absolute grounds for refusal - Lack of distinctive character in a sign - Finding of absence of an additional element of imagination or a minimum amount of imagination insufficient to hold a sign devoid of distinctiveness

Tämä vaara ei ole pelkästään kuvitteellinen. Tästä on osoituksena jo edellä mainittu kertomuksessa osoitettu vähäinen huomio tapaan, jolla jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevia direktiivejä. Myöskään niiden (yhteisön ja kansallisten) oikeuskeinojen käyttöön, jotka takaavat naisille yhdenvertaisen kohtelun, ei vakavasti paneuduta.
That this fear is not an imaginary one is illustrated by the fact that the report pays too little attention to the implementation of the equal opportunities directives in the Member States and does not tackle properly the question of the effective application of the rights which women derive from (Community and national) equal opportunities law.

Kustannus yhteisön talousarvioon (kustannus verojen ja eläkemaksujen jälkeen) saadaan vähentämällä pysyvään henkilöstöön kuuluvien kääntäjien maksama yhteisövero ”kustannuksesta ennen veroja ja eläkemaksuja” ja lisäämällä kuvitteellinen työnantajan suorittama eläkemaksu pysyvään henkilöstöön kuuluvista kääntäjistä (maksu on kaksi kertaa suurempi kuin virkamiehen suorittama maksu).
By deducting the Community tax paid by staff translators from the ‘cost before tax and pension’ and by adding the fictitious employer's pension contributions for staff translators (which are equal to twice the contribution paid by the official), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension).

Kustannus yhteisön talousarvioon (kustannus verojen ja eläkkeiden jälkeen) saadaan vähentämällä henkilöstöön kuuluvien tulkkien ja ylimääräisten konferenssitulkkien maksama yhteisövero kustannuksesta ennen veroja ja eläkkeitä ja lisäämällä kuvitteellinen työnantajan suorittama eläkemaksu henkilöstöön kuuluvista tulkeista (maksu on kaksi kertaa suurempi kuin virkamiehen suorittama maksu
By deducting the Community tax paid by staff interpreters and ACIs from the cost before tax and pension and by adding the fictitious employer's pension contributions for staff interpreters (which are equal to twice the contribution paid by the official), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension

Kustannus yhteisön talousarvioon ( kustannus verojen ja eläkkeiden jälkeen ) saadaan vähentämällä henkilöstöön kuuluvien tulkkien ja ylimääräisten konferenssitulkkien maksama yhteisövero ” kustannuksesta ennen veroja ja eläkkeitä ” ja lisäämällä kuvitteellinen työnantajan suorittama eläkemaksu henkilöstöön kuuluvista tulkeista ( maksu on kaksi kertaa suurempi kuin virkamiehen suorittama maksu ) ( 1 ).
By deducting the Community tax paid by staff interpreters and ACIs from the Ôcost before tax and pensionŐ and by adding the fictitious employerŐs pension contributions for staff interpreters ( which are equal to twice the contribution paid by the official ) ( 1 ), the cost to the Community budget is obtained ( cost after tax and pension ).

Kustannus yhteisön talousarvioon (kustannus verojen ja eläkkeiden jälkeen) saadaan vähentämällä henkilöstöön kuuluvien tulkkien ja ylimääräisten konferenssitulkkien maksama yhteisövero ”kustannuksesta ennen veroja ja eläkkeitä” ja lisäämällä kuvitteellinen työnantajan suorittama eläkemaksu henkilöstöön kuuluvista tulkeista (maksu on kaksi kertaa suurempi kuin virkamiehen suorittama maksu) (1).
By deducting the Community tax paid by staff interpreters and ACIs from the ‘cost before tax and pension’ and by adding the fictitious employer's pension contributions for staff interpreters (which are equal to twice the contribution paid by the official) (1), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension).

INPS päätyy tämän esityksen perusteella siihen, että nyt esillä olevassa asiassa oikea laskemismenetelmä on se, että i) määritetään kuvitteellinen eläke, joka olisi maksettava, jos kaikki vakuutusmaksut olisi maksettu Italian lainsäädännön perusteella; ii) suhteutetaan kuvitteellinen eläke Italiassa täyttyneiden maksukausien ja ulkomailla täyttyneiden kaikkien maksukausien välisessä suhteessa; iii) määritetään suhteutettu Italian eläke, jota on täydennettävä Italian lainsäädännössä säädettyyn vähimmäismäärään silloin, kun kaikki Italian ja yhteisön lainsäädännössä säädetyt edellytykset täyttyvät.
On the basis of that analysis the INPS concludes that in the present case the correct method of calculation is (i) to determine the notional pension which would be payable if all the contributions had been paid under Italian legislation; (ii) to apportion the notional pension by reference to the ratio between the periods of contribution in Italy and the total periods of contributions abroad; (iii) to determine the pro rata Italian pension which, where all the conditions provided for by Italian and Community legislation are met, must be supplemented to the minimum provided for by Italian law.