Mutkikas järjestelmä oor Engels

Mutkikas järjestelmä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

complex system

system composed of many components which may interact with each other

voorbeelde

Mutta mutkikas järjestelmä.
But it's a complicated system.

Ihminen on aivot. Aivot ovat herkkä ja mutkikas järjestelmä.
You are your brain, and your brain is a delicate, highly complex apparatus.

Mutkikas valtiollinen järjestelmä ei ilmeisesti haitannut sitä mitenkään.
The complex political system evidently did not cause any obstacles.

Keho on vuorovaikutteisten järjestelmien mutkikas verkosto.
The body is an infinitely complex mass of interacting systems.

Esteenä on myös lukuisten käytössä olevien järjestelmien mutkikas byrokratia.
Another obstacle is the bureaucratic complexity of many mechanisms employed for this purpose.

Järjestelmä on äärimmäisen mutkikas, koska käytössä ei ole itse asiassa vain yhtä järjestelmää vaan 15 erilaista yhden järjestelmän muunnelmaa.
It is in fact not one system but 15 variations on a system, which makes it extremely complicated.

Erilaisista järjestelmistä muodostuu mutkikas moninaisuus, joka aiheuttaa kitkakustannuksia multimodaalisissa ketjuissa.
This creates a complex multitude of regimes with subsequent friction costs in multimodal chains.

Tällainen järjestelmä olisi mutkikas ja sekava sekä mahdoton hallita.
It would be a complicated, confused system, and impossible to operate.

Euroopan tason poliittisia puolueita koskevan uudistuspaketin laatiminen siten, että sen avulla voidaan edistää yksittäisten ja järjestäytyneiden kansalaisten demokraattisia pyrkimyksiä, ei ole helppo tehtävä erityisesti siksi, että EU on järjestelmänä mutkikas.
Devising a reform package for European political parties as a means of mobilising the democratic energies of individual and organised citizens is not an easy task, not least due to the EU's systemic complexity.

Euroopan tason poliittisia puolueita koskevan uudistuspaketin laatiminen siten, että sen avulla voidaan ottaa käyttöön yksittäisten ja järjestäytyneiden kansalaisten demokraattisia pyrkimyksiä, on vaikea tehtävä erityisesti siksi, että EU on järjestelmänä mutkikas.
Designing a reform package for European political parties as a means of mobilising the democratic energies of individual and organised citizens is a difficult but noble task, particularly due to the EU's systemic complexity.

Euroopan tason poliittisia puolueita koskevan uudistuspaketin laatiminen siten, että sen avulla voidaan ottaa käyttöön yksittäisten ja järjestäytyneiden kansalaisten demokraattinen energia, ei ole helppo tehtävä erityisesti siksi, että EU on järjestelmän mutkikas.
Designing a reform package for European political parties as a means of mobilizing the democratic energies of individual and organized citizens is not an easy task, not least due to the EU’s systemic complexity.

Euroopan tason poliittisia puolueita koskevan uudistuspaketin laatiminen siten, että sen avulla voidaan ottaa käyttöön yksittäisten ja järjestäytyneiden kansalaisten demokraattisia pyrkimyksiä, ei ole helppo tehtävä erityisesti siksi, että EU on järjestelmänä mutkikas.
Designing a reform package for European political parties as a means of mobilising the democratic energies of individual and organised citizens is not an easy task, not least due to the EU's systemic complexity.

Järjestelmä on nykyisellään niin mutkikas, että monet potentiaalisista hakijoista jättävät hakemuksen tekemättä.
The current system is so complex that some avoid seeking support.

Järjestelmänä elintarvikkeiden tuottaminen on mutkikas, maailmanlaajuinen joukko erilaisia liiketoiminnan aloja joka tuottaa suurimman osan maailman väestön kuluttamasta ruoasta.
The food industry is a complex, global collective of diverse businesses that supplies most of the food consumed by the world's population.

Järjestelmä on aivan liian mutkikas eikä toimi.
The system is far too elaborate and does not work.

Joidenkin jäsenvaltioiden - esimerkiksi Espanjan - hallitukset vastustavat kaksinkertaiseen enemmistöön perustuvaa neuvoston järjestelmää ja haluavat palata Nizzan sopimuksen järjestelmään, joka on mutkikas, vaikeaselkoinen eikä kovinkaan järkevä.
There are governments - Spain, for instance - which object to the system of double majority in the Council and want to revert to the Nice system, which is complex, not understandable and not a very sensible system.

Kahden kiertokirjeen soveltamisalaa on vaikea ymmärtää, kahden järjestelmän välinen suhde on mutkikas ja vaikeaselkoinen, ja vaikuttaa lisäksi siltä, ettei objektiivisia kriteerejä ole olemassa käytettäessä selvästi olemassa olevaa harkintavaltaa sen suhteen, kumman kiertokirjeen soveltamisalaan autot tietyissä tapauksissa kuuluvat.
The scope of the two circulars is far from easy to understand, the relationship between the two systems is complex and obscure and there appear to be no objective criteria for the exercise of the discretion which apparently exists to determine whether in certain cases cars are covered by one or the other circular.

Arvoisa puhemies, budjettivaliokunta on lopuksi myös sitä mieltä, että meidän täytyy puolivälissä ennen kyseistä määräaikaa myös vielä kerran puuttua uuteen omien varojen järjestelmään, koska jos uusia maita tulee mukaan, nykyinen järjestelmä saattaa olla hieman liian mutkikas.
Finally, Mr President, the Committee on Budgetary Control is of the opinion that, at the half-way stage, we should once again look into a new system of own resources because if new countries join, the current system could well prove to be too complex.

Paikalliset elimet vahvistavat, että Ateenan Mesojio-kadun pohjoispuolen alueen jätevesien keräämis- ja käsittelyverkoston rakentaminen on mutkikas hanke, jolla tulee olemaan erittäin negatiivisia vaikutuksia ympäristöön sekä rakennusvaiheessa että järjestelmän toimiessa.
As complaints from local organisations illustrate, the construction of a drainage system and waste water treatment plant in the area of northern Messoghion is proving to be a complex project which will have a negative environmental impact during construction and operation alike.

katsoo, että julkisten laitosten olisi yhteistyössä yksityisen ja voittoa tavoittelemattoman sektorin kanssa toimittava yhdessä tarjottaessa asianmukaisesti saatavilla olevat perusrakenteet, mutta kehottaa komissiota selvittämään tarkkaan no legacy -periaatteen mahdollisen täytäntöönpanon vaikutukset ja rajoitteet, koska sopivan aikataulun määrittäminen digitaalisten ekosysteemien järjestelmien ja tekniikan ajantasaistamista varten on mutkikas tehtävä;
feels that public institutions in cooperation with the private and non-profit sectors should work together in providing sufficiently accessible infrastructure but, in view of the complexity of setting an appropriate timeline for updating systems and technology in digital ecosystems, calls on the Commission to look closely at the consequences and limitations of the possible implementation of the ‘no legacy’ principle;

Euroopan parlamentti on kehottanut toistuvasti rahoittamaan unionin talousarvion kokonaisuudessaan omin varoin, kuten perussopimuksessa määrätään, ja se on tuonut säännöllisesti esiin nykyisen omien varojen järjestelmän puutteet ja rajoitukset: järjestelmä ei ole avoin eikä oikeudenmukainen, siihen ei kohdisteta parlamentaarista valvontaa, ja se on äärimmäisen mutkikas ja täysin käsittämätön unionin kansalaisille, joihin seuraukset viime kädessä kohdistuvat.
The European Parliament has continuously called for the Union budget to be financed wholly by own resources, as stipulated in the Treaty, and has regularly highlighted the shortcomings and limits of the existing system of own resources, which is non-transparent, unfair, not subject to parliamentary control, highly complex and totally incomprehensible to European citizens, who ultimately bear the consequences.