mutkikkaasti oor Engels

mutkikkaasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

complexly

bywoord

Kameran liikkeet ovat mutkikkaat.
No cut and the camera starts to move complexly, like in a... film.

voorbeelde

En ole nähnyt näin mutkikasta toimenpidettä Tähtiakatemian eksokemian loppukokeen jälkeen.
I haven't seen such a complex operation since the Academy lab final in exochemistry.

Samalla haluamme vapauttaa talouden kasvuvoimat, joita liialliset tai liian mutkikkaat säännökset ja määräykset ovat sitoneet.
At the same time, we want to liberate the forces for growth in the economy that have been tied down by excessive or excessively complex rules and regulations.

Tämän mutkikkaan tilanteen ratkaisemiseksi tarvitaan politiikan dynaamista linjaamista siten, että sillä vastataan keskeisiin haasteisiin johdonmukaisella ja tehokkaalla tavalla liikenneturvallisuuspolitiikan koko kirjolla.
The complex situation calls for a dynamic policy adjustment that addresses the major challenges in a consistent and effective way across the entire spectrum of road safety policies.

Jäsenvaltioiden tilanne on mutkikkaampi
The situation concerning Member States is more complex

Pahoittelen, ettei tsekkiosapuoli voi puolustautua asiassa eikä esittää omaa kantaansa, sillä tällaisessa mutkikkaassa kysymyksessä olisi aina hyvä, jos molempia osapuolia kuultaisiin.
I regret that the Czech Republic is unable to defend itself here and present its case, as it is always good to hear both sides of such a complicated argument.

- Myös todellisten valvontaoikeuksien puuttuminen (esimerkiksi joillakin oikeudenkäyttöalueilla äänioikeuden puuttuminen äänestettäessä johdon palkkioista), eräät äänioikeuksien rajatylittävää käyttöä edelleenkin rajoittavat esteet, epävarmuus joidenkin oikeudellisten käsitteiden (kuten ”yhdessä toimimisen”) merkityksestä sekä rahoituslaitosten julkistamat tiedot, jotka ovat varsinkin riskien osalta osakkeenomistajille liian mutkikkaita ja vaikeasti hahmotettavia, voivat vaihtelevassa määrin vähentää osakkeenomistajien halukkuutta osallistua aktiivisesti niiden rahoituslaitosten hallintoon, joihin he ovat sijoittaneet.
- the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.

Se on mutkikasta,
It's complicated.

- Etiopialla on ollut tai sillä on edelleen mutkikkaat suhteet useisiin naapurimaihin
- Ethiopia has had or continues to have complex relations with many of its neighbours;

Kyse oli mutkikkaasta asiasta, jossa oli erotettava toisistaan kaasua ja sähköä koskevat direktiivit ja tehtävä työtä kovasti ja ripeästi.
It has been a complex subject. We have had to separate two directives - the one on gas and the one on electricity - and we have had to do a lot of work very quickly.

Näihin rakenneosiin liittyviä mutkikkaita tapahtumasarjoja on käynnissä käytännöllisesti katsoen kaikissa elimistömme soluissa, samoin kuin kolibrien, leijonien ja valaiden soluissa.
The intricate processes involving these components occur in virtually all our body cells, as it does in the cells of hummingbirds, lions, and whales.

New Scientist -lehdessä bakteerin flagellia sanotaan ”oivalliseksi esimerkiksi monimutkaisesta molekyylijärjestelmästä – mutkikkaasta nanokoneesta, jonka veroista yksikään insinööri ei kykene valmistamaan”.
New Scientist magazine calls the bacterial flagellum “a prime example of a complex molecular system —an intricate nanomachine beyond the craft of any human engineer.”

Vaikka ala on laaja ja sen toiminnot ovat kirjavia ja mutkikkaita, hotellien turvallisuustaso on yleensä saatu nostettua vaaditulle tasolle yhteisön muiden säännösten (katso 4 kohta) avulla.
In view of the size, variety and complexity of the sector the Recommendation, together with other provisions of Community legislation (cf. point 4), has in overall terms helped to increase safety levels to the general standard aimed at.

Eivätkö nämä ole sellaisia mutkikkaita rakenteita, jotka kokemuksemme perusteella voivat olla ainoastaan älykkään suunnittelijan tuotteita?
Are these not the kind of intricate designs that experience teaches can only be the product of a brilliant designer?

katsoo, että mutkikkaat hakuprosessit ja hallinnollisten taitojen puute ja esimerkiksi lomakkeiden täyttäminen tai patenttien rekisteröiminen vieraalla kielellä vaikeuttavat tutkijoiden osallistumista liikkuvuutta edistäviin hankkeisiin
whereas complicated application procedures and a lack of administrative skills, in connection with matters such as filling in forms in a foreign language and registering patents, discourage researchers from participating in mobility projects

Jos pääsisimmekin sinne, kuka osaisi käyttää niin mutkikasta konetta?
Assuming we could break in, who's going to work a computer that complex?

Se on vähän mutkikkaampaa.
Yeah, it's a little more complicated than that.

Yhteenkuuluvuuspolitiikalla kannustetaan osaltaan kehitystä ja autetaan käsittelemään mutkikkaita ongelmia kuten maailmanlaajuistumisen haasteita, ilmastonmuutosta ja väestönkehitystä kokonaisvaltaisella tavalla, mikä johdonmukaistaa alakohtaisia politiikkoja.
Cohesion policy helps to foster development, including the impact of complex problems such as challenges posed by globalisation, climate change, demographic trends, in an integrated manner which gives coherence to different sectoral policies.

Joskus opettaja tuntee aiheensa niin hyvin, että hän unohtaa, miten mutkikkaalta se voi vaikuttaa jostakusta, joka ei tunne sitä.
Sometimes the teacher knows his subject so well that he forgets how complicated it can seem to someone who does not.

[10] Ottaen huomioon, että pidempi täytäntöönpanoaika voi olla aiheellinen joissakin mutkikkaissa tapauksissa (ks. asia C-278/01, komissio v.
[10] Taking account of the fact that, in some complex cases, a longer implementation period may be justified (see Case C-278/01, Commission v.

Miksi teet asioista niin mutkikkaita, kun se voisi olla pelkkää seksiä?
Why do you have to make things so complicated when it could be just sex?

Siksi juntta kohtasikin mutkikkaita pulmia, kun kehittyi suuria vaikeuksia Kyproksen kysymyksen vuoksi ja kun hallitus katsoi tarpeelliseksi julistaa maassa liikekannallepanon Turkin kanssa koettujen riitaisuuksien vuoksi.
So when severe difficulties developed over the Cyprus issue, and the government felt the need to mobilize the country because of the trouble with Turkey, the junta faced complicated problems.

Vuonna 2003 strategiassa luvattiin toteuttaa kaksi toimea: perustaa erityisen mutkikkaita sääntöjä koskeva ilmoitusjärjestelmä ja sääntelyn parantamista käsittelevä neuvoston työryhmä.
For 2003, the Strategy promised two actions - a mechanism for reporting on particularly complex rules and a Council working group on "better regulation".

Kuinka mutkikasta?
How tricky?

Säännöt ja menettelyt ovat usein mutkikkaita esimerkiksi tarjouskilpailujen ja sopimusten teon yhteydessä.
Rules and procedures are often complex, including those for tendering and the award of contracts.

Se taitaa olla mutkikkaampi juttu.
Yeah, I think it's a little more complicated than that.