mutkattomasti oor Engels

mutkattomasti

bywoord

voorbeelde

Pystytte julistamaan yksinkertaisin, mutkattomin ja syvällisin tavoin ne keskeisimmät uskonkäsitykset, mitä vaalitte Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon jäseninä.
You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Joidenkin asioiden käsittely etenee melko mutkattomasti sen jälkeen, kun esitetyt väitteet on tutkittu.
Some may be relatively straightforward, once the arguments raised have been filleted out.

Pidetään tämä mutkattomana.
Let's keep it simple.

Myönnämme olevamme yllättyneitä ja ihmeissämme siitä kovin mutkattomasta tavasta, jolla parlamentissa esitetään kantoja tällaisista kysymyksestä.
We have to say that we are both surprised and alarmed at the excessive speed with which Parliament is giving its opinion on a subject such as this one.

Tämä varmistaa mutkattoman siirtymisen koulutuksesta työelämään.
This ensures a smooth transition from training into working life.

Suosituksemme edellyttävät käyttäjän kannalta entistä mutkattomampaa sopimusta ja hallintomenettelyn muuttamista siten, että useiden summaltaan suhteellisten pienten apurahahakemusten seuranta ja käsittely on mahdollista.
Our recommendations require a more user-friendly convention and a change in administrative procedures to allow the processing and monitoring of a multitude of small grant applications.

Olet viehättävä, koska suhtaudut seksuaalisuuteesi - niin mutkattomasti.
I find you very attractive because you seem so comfortable with your sexuality.

”Flemingin havaitsema ilmiö näyttää riittävän yksinkertaiselta ja mutkattomalta, mutta todellisuudessa asia ei ole niin, ja harvat tuntevat ja käsittävät sen mutkikkuuden ja sen tosiasian, että tarvittiin monien mitä epätavallisimpien olosuhteiden yhteensattuma, ennen kuin tällainen havainto mahdollistui.”
“The phenomenon which Fleming observed seems simple and straightforward enough but in actual fact it is not, and few people are aware of and understand its complexity and the fact that it needed the coincidence of several most unusual circumstances to make the observation possible.”

Jotta yrityksesi hallinta olisi mutkattomampaa ja helpommin skaalattavissa, Google Ads tarjoaa käyttöösi lukuisia ilmaisia ja tehokkaita työkaluja, joilla voit muun muassa
To help you manage your business in simpler, more scalable ways, Google Ads offers several free, powerful tools that can help you do the following:

Hän odottaa meidän ilmaisevan kiitollisuutemme monista siunauksistamme ja lahjoistamme joka aamu ja ilta vilpittömässä ja mutkattomassa rukouksessa, joka kumpuaa sydämestämme.
He awaits our expressions of gratefulness each morning and night in sincere, simple prayer from our hearts for our many blessings, gifts, and talents.

Asianajajiin, veroneuvojiin ja tilintarkastajiin ei voida kuitenkaan soveltaa niin mutkattomasti pankkeja koskevia sääntöjä, sillä esimerkiksi asianajajilla on erityinen vaitiolovelvollisuus toimeksiantajaansa kohtaan ja erityinen luottamussuhde.
But rules which were intended for banks are simply not so easy to apply wholesale to advocates, tax advisors and auditors because, for example, lawyers have a particular duty of discretion towards their clients and a special relationship of trust.

Arvoisa puhemies, olemme Ellesin uuden mietinnön myötä tulleet monivaiheisen vastuuvapausmenettelyn loppuvaiheeseen. On tärkeää, että menettelyn loppuvaihekin sujuu mutkattomasti siten, ettemme unohda tapahtumien aikajärjestystä.
Mr President, the latest Elles report marks the end of an eventful discharge procedure, a procedure that needs to be transparent so that the order of events is not forgotten.

Me siis teemme asioista mahdollisimman mutkattomia, mahdollisimman yksinkertaisia, sidosryhmiämme varten.
So we make things as uncomplicated as possible, as simple as possible, for stakeholders.

Se menee mutkattomasti.
It'll happen without a hitch.

Tarkistus 23 Ehdotus asetukseksi 3 artikla – 1 kohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus c) Tavoite 3 – oikeudet ja oikeussuojakeinot: vakiinnutetaan kuluttajien oikeudet etenkin sääntelytoiminnan kautta ja parannetaan oikeussuojakeinojen, muun muassa vaihtoehtoisen riitojenratkaisun käyttömahdollisuuksia. c) Tavoite 3 – oikeudet ja oikeussuojakeinot: kehitetään ja vahvistetaan kuluttajien oikeuksia etenkin älykkään sääntelytoiminnan kautta ja parannetaan mutkattomien, tehokkaiden, tarkoituksenmukaisten ja edullisten yksilöllisten ja tarvittaessa kollektiivisten oikeussuojakeinojen, muun muassa vaihtoehtoisen riitojenratkaisun käyttömahdollisuuksia.
Amendment 23 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission Amendment c) Objective 3 - rights and redress: to consolidate consumer rights in particular through regulatory action and improving access to redress including alternative dispute resolution. c) Objective 3 - rights and redress: to develop and reinforce consumer rights in particular through smart regulatory action and improving access to simple, efficient, expedient and low-cost individual and, where appropriate, collective redress including alternative dispute resolution.

"""Portos, meidänlaisemme miehet eivät voi paeta noin yksinkertaisesti ja mutkattomasti."""
"""Porthos, men like us can't go out from here purely and simply."""

Mitä taas tulee kehotukseen auttaa jäsenvaltioita, joilla on ongelmia saatavilla olevan unionin rahoituksen oikea-aikaisessa ja mutkattomassa hyödyntämisessä, komissio on jo ryhtynyt useisiin toimenpiteisiin jäsenvaltioiden avustamiseksi rahoituksen oikea-aikaisessa hyödyntämisessä.
Finally, on the call to assist Member States, which encounter difficulties with timely and smooth absorption of available EU funding, the Commission has already taken a number of initiatives to assist Member States with timely absorption.

Aineisto esitetään niin mutkattomasti ja miellyttävästi, että se saa jokaisen vilpittömän, etsivän ihmisen sanomaan: ’Jumala on todella teidän keskuudessanne.’”
The subjects are presented in such an uncomplicated and pleasant manner that any sincere, searching person will be moved to say, ‘God is really among you.’”

On tärkeää luoda unionin nykyisen säännöstön pohjalta kattava järjestelmä, jossa sijoittajat saavat kaiken tarpeellisen tiedon transaktioiden koko elinkaaren ajan, ja vähentää alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden raportointitehtäviä sekä tehdä sijoittajille helpoksi saada arvopaperistamisista luotettavia tietoja jatkuvasti, mutkattomasti ja ilmaiseksi.
Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.

Epäreiluja muutoksia, jotka tekevät omistautuneesta, vastuullisesta ja mutkattomasti miehestä hullun.
the kind of changes that would drive a dedicated, responsible, easygoing guy like him crazy.

Toisinaan totuus saattaa vain tuntua liian mutkattomalta, liian selvältä ja meille liian yksinkertaiselta, jotta täysin ymmärtäisimme sen suuren arvon.
Sometimes the truth may just seem too straightforward, too plain, and too simple for us to fully appreciate its great value.

Tähän sisältyy myös oikeudellisten edellytysten luominen, jotta tarvittaessa voidaan nopeasti ja mutkattomasti toteuttaa hankintoja tai käynnistää valmistusprosesseja.
This includes the creation of the legal means to be able, if necessary, to quickly and easily carry out procurement or initiate manufacturing.

Europe Direct -palvelu ja sisämarkkina-asioita koskeva Vuoropuhelua kansalaisten ja yritysten kanssa -ohjelma (jonka tärkeimpänä osana on kansalaisten vastauspalvelu) ovat oikeansuuntaisia tiedotushankkeita. Niiden ansiosta kansalaisille voidaan antaa heidän tarvitsemansa tiedot nopeasti, mutkattomasti ja hajautetusti.
The creation of Europe Direct and, in the area of the Single Market, the Dialogue with Citizens and Business, of which the Signpost Service is the most important aspect, are both steps in the right direction, providing citizens with the information they need quickly and simply on a decentralised basis.

”Tuskastuin itseeni, kun en pystynyt tekemään asioita, jotka ennen sairastumistani sujuivat niin helposti ja mutkattomasti”, myöntää Elizabeth.
“I felt impatient with myself for not being able to accomplish things that were so easy and natural before I got sick,” acknowledges Elizabeth.