Octavianus oor Engels

Octavianus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Octavian

naamwoord

Octavianus, kun minä olen valmis kuolemaan minä kuolen.
Octavian when I am ready to die I will die.

Augustus

naamwoord

Joidenkin tutkijoiden mukaan Tergesten siirtokunnan perusti Augustus, mutta Triesten muurin hän pystytti varmasti käyttäessään vielä Octavianus-nimeä.
While Augustus may or may not have founded the colony of Tergeste, it is generally agreed that he ordered the building of the city walls.

Gaius Julius Caesar Octavianus

naamwoord

Gaius Octavianus

naamwoord

Soortgelyke frases

Gaius Octavianus
Augustus · Gaius Julius Caesar Octavianus · Gaius Octavianus · Octavian

Gaius Julius Caesar Octavianus
Augustus · Gaius Julius Caesar Octavianus · Gaius Octavianus · Octavian

voorbeelde

Octavianus teetti rahat Caesarin jumalaksi kohottamisen muistoksi.
When Octavian had them struck off it was to commemorate Caesar's deification.

Kreikan Ptolemaiosten kuningassuku peri Egyptin Aleksanterilta, ja he hallitsivat sitä, kunnes Octavianus kukisti Antoniuksen ja Kleopatran vuonna 30 eaa.
The Greek dynasty of the Ptolemies inherited Egypt from Alexander and ruled the country until Octavian defeated Antony and Cleopatra in 30 B.C.E.

Antonius ja Octavianus ovat liittoutuneet.
Antony and Octavian have sealed a great pact.

Muistakaa aina, että Aktionin taistelun jälkeen kun Octavianus ja Antonius olivat kuolleet näitte voittajan lähtevän kultaisella aluksellaan.
Remember always, that after the battle of Actium with Octavian dead and Antony dead you saw the victor sail away on her golden barge.

Ajaako Octavianus partansa vain kerran viikossa?
Is it true Octavian shaves but once a week?

Octavianus ryhtyi valtaamaan Egyptiä vuonna 30 eaa., ja Egyptistä tuli Rooman provinssi.
Octavius proceeded to the conquest of Egypt in 30 B.C.E., and Egypt became a Roman province.

Octavianus lähti Roomasta yhdentoista legioonan kanssa.
Sulla marched on Rome with six legions.

Mitä Octavianus haluaa?
What does Octavian want?

Octavianus vakiinnutti hallitusvaltansa valtakunnassa 31 eaa., ja 27 eaa. Rooman senaatti myönsi hänelle arvonimen Augustus, ja hän tulikin tunnetuksi keisari Augustuksena (Lu 2:1–7).
Octavian established his rulership over the realm in 31 B.C.E., and in 27 B.C.E. he was accorded the title of Augustus by the Roman Senate, becoming known as Caesar Augustus. —Lu 2:1-7.

17 Noin 300 vuotta sen jälkeen kun Octavianus oli tehnyt Egyptistä Rooman provinssin, Rooman keisari Aurelianus sai pohjoisen kuninkaan osan.
17 About 300 years after Octavian had made Egypt a Roman province, Roman Emperor Aurelian assumed the role of the king of the north.

Kun Octavianus kieltäytyi lähettämästä apua itään, Antonius kääntyi Egyptin kuningatar Kleopatra VII:n puoleen.
As Octavian built up his support in the West, Antony drew ever closer to Egyptian Queen Cleopatra.

Octavianus!
Octavian!

Octavianus nousi Rooman imperiumin kiistattomaksi hallitsijaksi syyskuussa vuonna 31 eaa., 13 vuotta isoenonsa Julius Caesarin salamurhan jälkeen.
In September, 31 B.C.E., 13 years after the assassination of his great-uncle Julius Caesar, Octavius emerged the undisputed ruler of the Roman Empire.

Itse kaupunki oli roomalaisen leirin paikalla, ja oman telttansa paikalle Octavianus rakensi temppelin Neptunus-jumalalle.
The city itself occupied the site of the Roman encampment, and where his tent had been, Octavian built a temple to the god Neptune.

Octavianus haluaa juuri sitä!
It would be playing into Octavian's hands, what he hopes for.

Jos Octavianus on aluksessa...
But if it is Octavian's ship, if Octavian is on board...

Legio XVIII oli ilmeisesti myös yksi niistä legioonista, jotka Octavianus (Augustus) oli luvannut Marcus Antoniukselle parthialaisia vastaan käytävään sotaan, mutta joita hän ei koskaan lähettänyt Antoniukselle.
It was probably one of the eight legions Augustus promised Mark Antony for his campaign against the Parthians, but never delivered.

Octavianus ja Agrippa ovat yhtä loistavia strategeja - kuin kaksi Vestan neitsyttä.
My lords Octavian and Agrippa have all the strategic brilliance of two Vestal virgins.

Onko Octavianus varastanut koko nimen?
So now Octavian has stolen all of the name.

Myöhemmin kun Octavianus (keisari Augustus) voitti Antoniuksen Aktionin taistelussa, Herodes sai taitavasti Augustuksen antamaan hänelle anteeksi sen, että hän oli kannattanut Antoniusta, ja sen jälkeen hän pysyi Augustuksen ystävänä.
Later, when Octavius (Augustus Caesar) defeated Antony at the battle of Actium, Herod adroitly obtained Augustus’ forgiveness for supporting Antony, and thereafter he retained the friendship of Augustus.

Octavianus ei ainoastaan ottanut arvonimeä vastaan vaan myös nimesi yhden kuukauden uudelleen antamalla sille oman nimensä ja lainasi siihen helmikuusta päivän lisää, jotta elokuussa (latinaksi Augustus) olisi yhtä monta päivää kuin Julius Caesarin mukaan nimetyssä heinäkuussa (latinaksi Iulius).
Octavian not only accepted the title but also renamed a month for himself and borrowed a day from February so that August would have as many days as July, the month named after Julius Caesar.

Kenraali Julius Caesar, Rooman valtionpäämies, murhattiin vuonna 44 eaa., ja noin 13 vuotta kestäneen levottomuuden ajan jälkeen hänen ottopoikansa Octavianus löi kilpailijansa ja perusti Rooman keisarikunnan vuonna 31 eaa.
General Julius Caesar, head of the Roman state, was assassinated in 44 B.C.E., and after some 13 years of unrest, his adopted son Octavian defeated his rivals and went ahead to establish the Roman Empire in 31 B.C.E.

Octavianus, kun minä olen valmis kuolemaan minä kuolen.
Octavian when I am ready to die I will die.

Kun Julius Caesar murhattiin vuonna 44 eaa., hänen sisarensa tyttärenpoika Gaius Octavianus (Octavius) oli vasta 18-vuotias.
In 44 B.C.E. when Julius Caesar was assassinated, his sister’s grandson Gaius Octavian was only 18 years of age.