Odovakar oor Engels

Odovakar

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Odoacer

naamwoord

Seuraavalla vuosisadalla, vuonna 476, Rooma kukistui, ja germaanipäällikkö Odovakarista tuli sen ensimmäinen ”barbaarikuningas”.
In the next century Rome fell, in 476 C.E., and the German warlord Odoacer became its first “barbarian” king.

Odovakar

naamwoord

Odovacar

naamwoord

voorbeelde

Germaanien heimopäällikkö Odovakar yksinkertaisesti otti ohjat käsiinsä, mutta hän ei kutsunut itseään keisariksi.
Odoacer, a German chieftain, took charge, but he did not call himself emperor.

Ei areiolaisuskoisen, Italian kuninkaaksi tulleen germaanikuninkaan Odovakarin valloittaessa Rooman.
Not at the capture of Rome by the Teutonic king Odoacer, of Arian faith, who became king of Italy.

Sotilaallisten voittojen vahvistama Rooman maailmanvalta ei päättynyt, kun germaaninen päällikkö Odovakar syrjäytti sen viimeisen Roomassa hallinneen keisarin vuonna 476 ya.
Established by military conquests, the Roman World Power did not end with the removal of its last emperor in Rome by German leader Odoacer, in 476 C.E.

Hän aikaansai lopulta Odovakarin karkotuksen Roomasta vuonna 489.
He finally brought about the expulsion of Odoacer from Rome in 489.

4. syyskuuta 476 Odovakar valtasi Ravennan, tappoi Orestesin ja syrjäytti Romuluksen.
On September 4, 476, Odoacer, leader of the Germanic foederati in Italy, captured Ravenna, killed Orestes and deposed Romulus.

Rooman valtakunnan läntinen osa, jossa Rooman kaupunki sijaitsi, kukistui puolestaan vuonna 476, jolloin kuningas Odovakar, saksalaista syntyperää ollut kenraali, syöksi keisarin valtaistuimelta eikä tälle tullut seuraajaa.
Back in Rome, the western wing of the Roman Empire fell in 476 C.E., when the emperor was deposed by King Odoacer, a general of German descent, and the throne was left vacant.

Vuonna 476 germaanipäällikkö Odovakar poisti viimeisen keisarin, joka hallitsi Roomasta käsin.
In 476 C.E., German leader Odoacer removed the last emperor ruling from Rome.

Länsigootit, Rooman valtakuntaa pitkään ahdistellut germaanikansa, valloittivat Rooman vuonna 410, ja vuonna 476 germaanien sotapäällikkö Odovakar syöksi Länsi-Rooman keisarin vallasta ja huudatti itsensä kuninkaaksi tehden siten lopun Länsi-Rooman keisarikunnasta.
Rome was captured in 410 C.E. by the Visigoths, a Germanic people who had long harassed the empire, and in 476 C.E., German general Odoacer deposed the Western emperor and proclaimed himself king, thus ending the Western Roman Empire.

Vuonna 476 kuningas Odovakar, germaanista syntyperää oleva kenraali, syöksi Rooman keisarin Romulus Augustuluksen valtaistuimelta ja jätti sen tyhjäksi.
In 476 C.E., King Odoacer (Odovakar), a general of German descent, deposed the Roman emperor Romulus Augustulus and left the throne vacant.

Seuraavalla vuosisadalla, vuonna 476, Rooma kukistui, ja germaanipäällikkö Odovakarista tuli sen ensimmäinen ”barbaarikuningas”.
In the next century Rome fell, in 476 C.E., and the German warlord Odoacer became its first “barbarian” king.

Kaupunki säilyi Rooman pääkaupunkina keisarikunnan luhistumiseen vuonna 476 saakka, jonka jälkeen siitä tuli Odovakarin ja sitten ostrogoottien kuninkaan Teoderikin pääkaupunki.
The city remained the capital of the Empire until its dissolution in 476, when it became the capital of Odoacer, and then of the Ostrogoths under Theodoric the Great.

Vuonna 493 Teoderik Suuri kukisti Odovakarin ja tuli ostrogoottien kuninkaaksi.
On February 25, 493 Theodoric the Great defeated Odoacer and became the king of the Ostrogoths.

Niin heikkoja kuin nämä seurueet lienevätkin olleet ja niin heikoiksi kuin ne osoittautuivatkin myöhemmin, esim. Odovakarilla Italiassa, niin silti niissä oli vanhan kansanvapauden häviön siemen ja juuri tätä osaa ne esittivätkin kansainvaelluksen aikana ja sen jälkeen.
Weak as these retinues must have been, and as we in fact find them to be later – for example, under Odoacer in Italy – they were nevertheless the beginnings of the decay of the old freedom of the people and showed themselves to be such during and after the migrations.

888 – Ostrogoottien kuningas Teoderik Suuri voitti Odovakarin Isonzon taistelussa.
489 – Theodoric, king of the Ostrogoths defeats Odoacer at the Battle of Isonzo, forcing his way into Italy.