Olusegun Obasanjo oor Engels

Olusegun Obasanjo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Olusegun Obasanjo

Olusegun Obasanjo vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Olusegun Obasanjo responded to the questions raised by Members.

voorbeelde

Toivottavasti hänen muutoshakemuksensa hyväksytään, mutta jos niin ei tapahdu, haluaisin muistuttaa presidentti Olusegun Obasanjoa hänen omista sanoistaan.
Hopefully she will win that appeal, but if not, I would like to remind President Olusegun Obasanjo of his own words.

Olusegun Obasanjo vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Olusegun Obasanjo responded to the questions raised by Members.

Nigerian entinen presidentti Olusegun Obasanjo kuvasi täysipainoisesti ja elävästi monimuotoisuuden kehittymistä Afrikan maissa viimeisen 50 vuoden aikana.
Olusegun Obasanjo, former President of Nigeria, painted a full and lively picture of the general evolution of the diversity of African countries over the last 50 years.

Olusegun Obasanjon taannoinen vierailu alueella on siksi erittäin rohkaiseva.
In this respect, the visit just made to the region by Mr Obasanjo is very encouraging.

On syytä todeta, että Nigerian presidentti Olusegun Obasanjo on sitoutunut polioviruksen hävittämiseen Nigeriasta ennen maailmanlaajuista määräaikaa eli vuotta
It is to be noted that President Obasanjo is committed to eradicating the polio virus in Nigeria before the global target date of

On syytä todeta, että Nigerian presidentti Olusegun Obasanjo on sitoutunut polioviruksen hävittämiseen Nigeriasta ennen maailmanlaajuista määräaikaa eli vuotta 2005.
It is to be noted that President Obasanjo is committed to eradicating the polio virus in Nigeria before the global target date of 2005.

Nigerian presidentti Olusegun Obasanjo on jo puhunut vakavaan sävyyn siitä, että väkivallan taso alkaa uhata ensi kuussa järjestettäväksi suunniteltuja vaaleja.
The Nigerian President, Olusegun Obasanjo, has already issued a serious warning to the effect that the level of violence is beginning to threaten the successful holding of the elections scheduled for next month.

Muistettakoon, että Olusegun Obasanjon johtama Nigerian hallitus vastustaa näitä tuomioita ja se on hakenut niihin muutosta maallisissa tuomioistuimissa niiden täytäntöönpanon estämiseksi.
It should be noted that the Nigerian Government, under President Olusegun Obasanjo, is opposed to these sentences and has encouraged appeals against such sentences before lay tribunals in order to prevent executions from taking place.

kiinnittää huomiota presidentti Olusegun Obasanjon toimiin, joilla perustettiin 14-jäseninen kansallinen turvallisuuskomitea tutkimaan Nigerian jatkuvien etnisten ja uskonnollisten selkkausten syitä, ja odottaa komitean tuloksia;
Draws attention to President Olusegun Obasanjo's move to establish a 14-member National Security Commission to investigate the causes of the continued ethnic and religious conflicts in Nigeria and awaits the Commission's findings;

ottaa huomioon, että vaalien valmisteluvaiheissa paljastui puutteita, jotka liittyvät oikeudenmukaisuuteen oppositiota kohtaan, avoimuuteen, äänestäjien rekisteröintiin ja oikeusvaltion periaatteen noudattamiseen, ja että presidentti Olusegun Obasanjo yritti sulkea ehdokkaita vaalien ulkopuolelle,
whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates,

ottaa huomioon, että vaalien valmisteluvaiheissa paljastui puutteita, jotka liittyvät oikeudenmukaisuuteen oppositiota kohtaan, avoimuuteen, äänestäjien rekisteröintiin ja oikeusvaltion periaatteen noudattamiseen, ja että presidentti Olusegun Obasanjo yritti sulkea ehdokkaita vaalien ulkopuolelle
whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates

Esimerkiksi Nigerian presidentti Olusegun Obasanjo kirjoitti vuonna 2003 Australian pääministeri John Howardille, että paljon puhuttu maareformi ”toimi normaalisti” ja että tilanne oli yleisesti ottaen parantunut (BBC:n uutiset 13. helmikuuta 2003).
In 2003, for example, President Olusegun Obasanjo of Nigeria wrote to Australia's Prime Minister John Howard that the notorious land reform programme was functioning ‘normally’ and that in general the situation had improved (BBC News, 13 February 2003).

O. ottaa huomioon, että vaalien valmisteluvaiheissa paljastui puutteita, jotka liittyvät oikeudenmukaisuuteen oppositiota kohtaan, avoimuuteen, äänestäjien rekisteröintiin ja oikeusvaltion periaatteen noudattamiseen, ja että presidentti Olusegun Obasanjo yritti sulkea ehdokkaita vaalien ulkopuolelle,
O. whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates,

ottaa huomioon, että vaalien valmisteluvaiheissa paljastui puutteita, jotka liittyvät alkeellisimpaan oikeudenmukaisuuteen oppositiota kohtaan, avoimuuteen, äänestäjien rekisteröintiin ja oikeusvaltion periaatteen noudattamiseen, ja että presidentti Olusegun Obasanjo yritti sulkea ehdokkaita vaalien ulkopuolelle,
whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates,

panee merkille, että Nigerian varapresidentti Atiku Abubakar piti Benuen verilöylyä "äärimmäisen tuomittavana ja pahoiteltavana" ja että presidentti Olusegun Obasanjo varoitti, että "levottomuudet ovat uhanneet perusarvoja, jotka sitovat meidät yhteen sivistyneeksi kansakunnaksi";
Notes that Nigeria's Vice-President Atiku Abubakar described the massacre in Benue as 'most reprehensible and most regrettable' and that President Olusegun Obasanjo warned 'these disturbances have threatened the core values that bind us together as a civilised nation';

toteaa, että CNDP-kapinallisten johtaja Laurent Nkunda on ilmoittanut tukevansa rauhanprosessia yhdessä Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen kanssa neuvottelujen jälkeen, joita käytiin Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityislähettilään ja Nigerian tasavallan entisen presidentin Olusegun Obasanjon kanssa,
whereas General Laurent Nkunda, the leader of the CNDP rebels, has said he will support a peace process with the Government of the Democratic Republic of Congo, following talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo,

ottaa huomioon, että Olusegun Obasanjo on presidenttikaudellaan saanut aikaan merkittäviä asioita ja edistänyt demokratiaa kaikkialla Afrikassa, mutta katsoo, että hänen on nyt vahvistettava myönteisiä toimia ja sitouduttava pitämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit kansainvälisten standardien mukaisesti,
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit itself to free and fair elections, in accordance with international standards,

ottaa huomioon, että Olusegun Obasanjo on presidenttikaudellaan saanut aikaan merkittäviä asioita ja edistänyt demokratiaa kaikkialla Afrikassa, mutta katsoo, että hänen on nyt vahvistettava myönteisiä toimia ja sitouduttava pitämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit kansainvälisten standardien mukaisesti
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit itself to free and fair elections, in accordance with international standards

ottaa huomioon, että Olusegun Obasanjo on presidenttikaudellaan saanut aikaan merkittäviä asioita ja edistänyt demokratiaa kaikkialla Afrikassa, mutta katsoo, että hänen on nyt vahvistettava myönteisiä toimia ja sitouduttava pitämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit kansainvälisten standardien mukaisesti,
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit to free and fair elections, in accordance with international standards,

M. ottaa huomioon ihmisoikeusasioita käsittelevien yhteisesittelijöiden suosituksen, jonka mukaan yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajat voisivat lähettää tuki- ja kannustuskirjeen presidentti Olusegun Obasanjolle ja vaatia häntä kumoamaan kyseiset tuomiot ja lopettamaan kuolemantuomion langettamisen avioliiton ulkopuolisen lapsen saamisen vuoksi,
M. noting the recommendation by the co-rapporteurs on human rights that a letter of support and encouragement be addressed to President Olusegun Obasanjo by the Co-Presidents of the JPA, urging him to have such sentences quashed and for an end to the death penalty for having children outside wedlock,

P. ottaa huomioon, että Olusegun Obasanjo on presidenttikaudellaan saanut aikaan merkittäviä asioita ja edistänyt demokratiaa kaikkialla Afrikassa, mutta katsoo, että hänen on nyt vahvistettava myönteisiä toimia ja sitouduttava pitämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit kansainvälisten standardien mukaisesti,
P. whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit itself to free and fair elections, in accordance with international standards,

toteaa, että YK:n lähettiläs, Nigerian entinen presidentti Olusegun Obasanjo tapasi sunnuntaina #. marraskuuta # kapinallisjohtaja Laurent Nkundan ja pääsi hänen kanssaan sopimukseen kolmikantakomitean perustamisesta tarkkailemaan tulitaukoa armeijan ja kapinallisten välillä; huomauttaa, että kyseisten valtioiden kumppaneilta tarvitaan kiireesti tukea ratkaisuun pääsemiseksi
whereas on Sunday, # November #, the UN envoy, former Nigerian President Olusegun Obasanjo, met with the rebel leader Laurent Nkunda and reached an agreement with him on the creation of a tripartite committee to monitor a ceasefire between the army and the rebels, and whereas there is an urgent need for support from the powers which are partners of the countries involved, with a view to ensuring a solution

panee kiinnostuneena merkille nimitetyn sovittelijaryhmän, johon kuuluvat Nigerian tasavallan entinen presidentti Olusegun Obasanjo ja Tansanian yhdistyneen tasavallan entinen presidentti Benjamin Mkapa; kehottaa neuvostoa tekemään yhteistyötä Afrikan suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin ja Afrikan unionin kanssa tilanteen vakauttamiseksi Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa;
Notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo, and the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;