Orionin sumu oor Engels

Orionin sumu

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Orion Nebula

eienaam

Myötäpäivään ylhäältä vasemmalta: Pyörregalaksi, Plejadien tähtijoukko (Seulaset), Orionin sumu, Andromedan galaksi.
Clockwise from top left: Whirlpool galaxy, Pleiades star cluster, Orion Nebula, Andromeda galaxy

voorbeelde

Syntyykö Orionin sumussa parhaillaan tähtiä – jopa kokonaisia aurinkokuntia?
Are stars—indeed, entire solar systems—being born at this moment in the Orion Nebula?

Myötäpäivään ylhäältä vasemmalta: Pyörregalaksi, Plejadien tähtijoukko (Seulaset), Orionin sumu, Andromedan galaksi.
Clockwise from top left: Whirlpool galaxy, Pleiades star cluster, Orion Nebula, Andromeda galaxy

Jos Orionin sumu on tähtien synnytyslaitos, niin lähellä sijaitseva Äyriäissumu saattaa olla käsittämättömän rajusti kuolleen tähden hautapaikka.
If the Orion Nebula is a stellar nursery, then the Crab Nebula next door may be the grave site of a star that suffered a death of unimaginable violence.

Keskellä miekkaa oleva utuinen tähti ei todellisuudessa ole tähti, vaan se on kuuluisa Orionin sumu, joka pienelläkin kaukoputkella katsottuna näyttää tavattoman kauniilta.
The fuzzy star in the middle of the sword is not really a star at all but the famous Orion Nebula, an object of striking beauty even when seen through a backyard telescope.

Kukaan ei tiedä, mitkä kosmologien nykyisistä olettamuksista osoittautuvat lopulta oikeiksi. Esimerkiksi sulautuuko Orionin sumun aavemaisen hohteen sisässä todella planeettoja yhteen vai ei.
Perhaps some of the current cosmological guesswork will turn out to be correct, perhaps not—just as perhaps there really are planets coalescing in the ghostly glow of Orion’s nebula, perhaps not.

Kun Hubble-kaukoputki valokuvasi Orionin sumua ja tallensi sieltä yksityiskohtia, joita ei ollut ennen nähty, tähtitieteilijät näkivät paitsi tähtiä ja hehkuvaa kaasua myös jotakin sellaista, mitä Caillault luonnehtii ”sumeiksi pieniksi soikioiksi.
When the Hubble telescope photographed the Orion Nebula, capturing details that had never been seen before, astronomers saw not just stars and glowing gas but what Caillault describes as “fuzzy little ovals.

”Tähtitieteilijät tutkivat Orionin sumua ja sen monia nuoria tähtiä, sillä siellä syntyy tähtiä laajemmalla alueella ja enemmän kuin missään muualla siinä osassa omaa galaksiamme, jossa mekin olemme”, raportoi Jean-Pierre Caillault Astronomy-aikakauslehdessä.
“Astronomers investigate the Orion Nebula and its many young stars because it is the largest and most active region of starbirth in our part of the Galaxy,” reports Jean-Pierre Caillault in Astronomy magazine.

[4] Orionin sumua kuvailtiin ensimmäisen kerran 1600-luvun alkupuolella, mutta sen löytäjän henkilöllisyys on epävarma.
The object was first described in the early seventeenth century although the identity of the discoverer is uncertain.

Tarkka silmäys APEX-teleskoopin kuvaan osasta Orionin sumua
A close look at an APEX view of part of the Orion Nebula

Orionin sisäosissa näkyy Orionin sumun tunnistettavat siniset ja vaaleanpunaiset sävyt heti Orionin vyön muodostavan tähtikolmikon yläpuolella.
Within Orion itself, the distinctive blue and pink hues of the Orion Nebula are visible just above the stellar trio comprising Orion’s Belt.

“ALMA:n äänikirjasto koostuu lyömäsoitinäänistä, mitkä on tuotettu Orionin sumun sähkömagneettisen spektrin äänimaisemasta”: tähtitieteilijä Antonio Hales kertoo.
“The ALMA sound bank is made up of a series of drum shots created from the sound pattern of electromagnetic spectra from the Orion Nebula,” explains astronomer Antonio Hales.

Barnardin silmukka, supernovan jäänteeksi otaksuttu heikko emissiosumu, näkyy heikkona punertavana kaarena, joka ympäröi kirkasta Orionin sumua.
Barnard’s Loop, a faint emission nebula thought to be the remnant of a supernova, appears as a faint reddish arc encircling the bright Orion Nebula.

15. elokuuta 2016: Nämä kuvat näyttävät Orionin sumun takana, 1400 valovuoden päässä Maasta sijaitsevan suuren molekulaarisen pilven reunan.
15 August 2016: These images show the edge of the vast molecular cloud that lies behind the Orion Nebula, 1400 light-years from Earth.

M42, Orionin sumu (ylhäällä), ja NGC 1977, Heijastussumu (alhaalla)
M42, the Orion Nebula (Top), and NGC 1977, a Reflection Nebula (Bottom)

Vain 1300 valovuoden päässä Orionin sumussa sijaitseva tähti nimeltään HH 212 on huomattavan nuori.
Just 1300 light-years away in the Orion Nebula, the star, named HH 212, is remarkably young.

15. elokuuta 2016: Nämä kuvat näyttävät Orionin sumun takana, 1400 valovuoden päässä Maasta sijaitsevan suuren molekulaarisen pilven reunan.
15 augusti 2016: These images show the edge of the vast molecular cloud that lies behind the Orion Nebula, 1400 light-years from Earth.

ESO:n HAWK-I -infrapunahavaintolaitetta VLT-teleskoopilla Chilessä on käytetty kurkistamaan aikaisempaa syvemmälle Orionin sumun ytimeen.
ESO’s HAWK-I infrared instrument on the Very Large Telescope (VLT) in Chile has been used to peer deeper into the heart of Orion Nebula than ever before.

APEX-teleskoopin kuva tähtienmuodostuksesta Orionin sumussa | ESO Suomi Puola Portugali
An APEX view of star formation in the Orion Nebula | ESO

Tähtitieteilijät laskevat paljonko erimassaisia kohteita muodostuu Orionin sumun kaltaisissa alueissa yrittäessään ymmärtää tähtienmuodostuksen tapahtumasarjoja [3].
Astronomers count up how many objects of different masses form in regions like the Orion Nebula to try to understand the star-formation process [3].

15. elokuuta 2016: Nämä kuvat näyttävät Orionin sumun takana, 1400 valovuoden päässä Maasta sijaitsevan suuren molekulaarisen pilven reunan.
15 Gusht 2016: These images show the edge of the vast molecular cloud that lies behind the Orion Nebula, 1400 light-years from Earth.

[2] Orionin sumun on arvioitu olevan noin 1350 valovuoden etäisyydellä Maasta.
[2] The Orion Nebula is estimated to lie about 1350 light-years from Earth.

APEX-teleskoopin kuva tähtienmuodostuksesta Orionin sumussa
An APEX view of star formation in the Orion Nebula

15. elokuuta 2016: Nämä kuvat näyttävät Orionin sumun takana, 1400 valovuoden päässä Maasta sijaitsevan suuren molekulaarisen pilven reunan.
This image edge of the vast molecular cloud that lies behind the Orion Nebula, 1400 light-years from Earth.

Kaikkein näyttävin kohde on upea Orionin sumu, jota kutsutaan myös nimellä Messier 42 [4], kuvan vasemman reunan suunnassa.
The most spectacular object is the glorious Orion Nebula, also called Messier 42 [4] seen towards the left of the image.

Jos Aurinko muodostui Orionin sumun kaltaisella alueella, massiivisimmat tähdet kuolevat ja räjähtävät supernovina. Tämä ehkä laukaisee aurinkokunnan tiivistymisen.
If the Solar System formed in an Orion nebula-like star-forming region, the most massive stars are formed, live their lives, die, and explode in supernova.