Passage oor Engels

Passage

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

passage

verb noun

artificial gait of a horse

Ja tiedoksi teille, että pelastustiimimme löysi aamulla Inner Passagen mustan laatikon.
And you should be aware our salvage team found the inner passage black box this morning.

passage

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

passage

naamwoord

movement in dressage

Momentin tarkoituksena on kattaa säätiön Brysselin ”bureau de passage” — vuokra.
This article is intended to cover the rent of a ‘bureau de passage’ for the Foundation in Brussels.

Soortgelyke frases

Inland Passage
Inland Passage · Inside Passage

Inside Passage
Inland Passage · Inside Passage

voorbeelde

Kulusta vapaa tila risteyksen kärjessä / Free wheel passage at crossing nose /
Free wheel passage at crossing nose/

Ammatillisen vanhuus- ja työkyvyttömyysvakuutuksen sekä jälkeenjääneiden vakuutuksen vapaasti siirrettävistä etuuksista 17 päivänä joulukuuta 1993 annetun liittovaltion lain (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) mukaan vapaasti siirrettävät etuudet maksetaan hakemuksesta palkatulle työntekijälle tai itsenäiselle ammatinharjoittajalle, jonka aikomuksena on lähteä Sveitsistä lopullisesti ja joka ei enää kuulu asetuksen II osaston säännösten mukaisesti Sveitsin lainsäädännön piiriin, sillä edellytyksellä, että henkilö lähtee Sveitsistä viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta, sanotun rajoittamatta kuitenkaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 artiklan 2 kohdan soveltamista.”
Notwithstanding Article 10 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, the vested benefit provided for under the Federal Act on free movement among occupational benefit plans concerning old-age, survivors' and invalidity pensions (Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) of 17 December 1993 shall be paid out on request to an employed or self-employed person who intends to leave Switzerland for good and who, under Title II of the Regulation, will no longer be subject to Swiss law, provided that they leave Switzerland within five years of this Agreement entering into effect.'

Kuljetusalus Southern Passage on juuri - lähtemässä Arturas 4: ään lastausalue 1-Alphalta.
Alliance transport Southern Passage is in its final stages for departure to Arturas 4 at boarding area 1-Alpha.

on huolestunut siitä, että unionin jäsenvaltioiden aluevesillä purjehtivien alusten oikeutta viattomaan kauttakulkuun (innocent passage) ja vapaaseen merenkulkuun mahdollisesti rajoitetaan silloin, kun ne eivät käy jossakin jäsenvaltioiden satamista.
identifies concern about the possible curtailment of ‘right of innocent passage’ and ‘freedom of navigation’ of ships passing through the waters of European States without calling at one of their ports.

Kulusta vapaa tila vastakiskon tai siipikiskon alkupisteessä/Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf/Flügelschienen-Einlauf/Côte d’équilibrage du contre-rail
Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf/Flügelschienen-Einlauf/Côte d’équilibrage du contre-rail

Niihin liittyvien henkisten ongelmien voittamisen sanottiin eräässä vaihdevuosia käsittelevässä kirjassa olevan ”vaikeimpia haasteita naisen elämässä” (Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage).
Overcoming the psychological problems associated with it was referred to as “one of the most difficult tasks of a woman’s life,” in the book Natural Menopause —The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage.

ottaa huomioon YK:n väestörahaston raportin "The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals" (Tasa-arvon ja lisääntymisterveyden edistämisellä kohti vuosituhattavoitteita) vuodelta 2005 ja raportin "A Passage to Hope: Women and International Migration" (Kohti toivoa: naiset ja kansainvälinen muuttoliike) vuodelta 2006,
having regard to the UN Population Fund's (UNFPA) State of World Population reports entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' of 2005 and 'A Passage to Hope: Women and International Migration' of 2006,

Momentin tarkoituksena on kattaa säätiön Brysselin ”bureau de passage” — vuokra.
This article is intended to cover the rent of a ‘bureau de passage’ for the Foundation in Brussels.

F-Le Passage: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen- Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen välillä Agen (La Garenne) ja Pariisi (Orly)- Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta
F-Le Passage: operation of scheduled air services- Operation of scheduled air services between Agen (La Garenne) and Paris (Orly)- Notice of a competitive public tender issued by France pursuant to Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# for the delegation of a public service

2 Nämä pyynnöt on esitetty kolmessa riita-asiassa, joissa ovat vastakkain Miriam Bichat, Daniela Chlubna ja Isabelle Walkner sekä heidän entinen työnantajansa Aviation Passage Service Berlin GmbH & Co.
2 The requests have been made in three sets of proceedings between (i) Ms Miriam Bichat, (ii) Ms Daniela Chlubna, and (iii) Ms Isabelle Walkner and their former employer, Aviation Passage Service Berlin GmbH & Co.

Ammatillisen vanhuus- ja työkyvyttömyysvakuutuksen sekä jälkeenjääneiden vakuutuksen vapaasti siirrettävistä etuuksista 17 päivänä joulukuuta 1993 annetun liittovaltion lain ( Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité ) mukaan vapaasti siirrettävät etuudet maksetaan hakemuksesta palkatulle työntekijälle tai itsenäiselle ammatinharjoittajalle, jonka aikomuksena on lähteä Sveitsistä lopullisesti ja joka ei enää kuulu asetuksen II osaston säännösten mukaisesti Sveitsin lainsäädännön piiriin, sillä edellytyksellä, että henkilö lähtee Sveitsistä viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta, sanotun rajoittamatta kuitenkaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 artiklan 2 kohdan soveltamista.”
Notwithstanding Article 10 (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, the vested benefit provided for under the Federal Act on free movement among occupational benefit plans concerning old-age, survivors' and invalidity pensions ( Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité ) of 17 December 1993 shall be paid out on request to an employed or self-employed person who intends to leave Switzerland for good and who, under Title II of the Regulation, will no longer be subject to Swiss law, provided that they leave Switzerland within five years of this Agreement entering into effect. '

Pientä kriisiä Clear Passagessa.
A little crisis at Clear Passages.

ottaa huomioon YK:n väestörahaston vuosiraportit 2005 ja 2006 "The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals" (Tasa-arvon ja lisääntymisterveyden edistämisellä kohti vuosituhattavoitteita) sekä "A Passage to Hope: Women and International Migration" (Kohti toivoa: naiset ja kansainvälinen muuttoliike),
having regard to the United Nations Population Fund’s State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration' respectively,

Kulusta vapaa tila risteyksen kärjessä/Free wheel passage at crossing nose/Freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze/Cote de libre passage dans le croisement
Free wheel passage at crossing nose/Freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze/Cote de libre passage dans le croisement

Duo Milla Viljamaa & Johanna Juhola voitti kansainvälisen Astor Piazzolla –kilpailun (International "Citta di Castelfidardo" -award, Astor Piazzolla music section) vuonna 2002, minkä jälkeen julkaistiin duon ensimmäinen levy Piazzolla Passage.
In 2002 Duo Milla Viljamaa & Johanna Juhola won the 1st prize of the International Ástor Piazzolla Competition (Citta di Castelfidardo Award, Astor Piazzolla Music Section) and in 2008 received the Emma nomination for best ethnic music album.

Pitkittäisissä in vitro-tutkimuksissa (serial passage) on valikoitunut HIV-#-kantoja, joiden herkkyys amprenaviirille on alentunut
HIV-# isolates with a decreased susceptibility to amprenavir have been selected during in vitro serial passage experiments

Aulne Châteaulinin sululta joen ja meren rajalinjalle, jota määrittää Passage de Rosnoën;
the Aulne from the lock at Châteaulin to the transversal limit of the sea defined by the Passage de Rosnoën;

direktiivin 91/271, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1137/2008, 4 artiklan 1 ja/tai 3 kohtaan, tarkasteltuna yhdessä kyseisen direktiivin, sellaisena kuin se on muutettuna, 10 artiklan ja sen liitteessä I olevan B kohdan kanssa, koska se ei ole ottanut käyttöön biologista tai vastaavaa käsittelyä seuraavissa taajamissa: Arklow, Athlone, Ballybofey/Stranorlar, Cobh, Cork City, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Killybegs, Mallow, Midleton, Passage/Monkstown, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Shannon Town, Tubbercurry ja Youghal;
under Article 4(1) and/or (3) of Directive 91/271 as amended by Regulation No 1137/2008, read in conjunction with Article 10 thereof and section B of Annex I thereto, by not putting in place secondary or equivalent treatment so far as concerns the agglomerations of Arklow, Athlone, Ballybofey/Stranorlar, Cobh, Cork City, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Killybegs, Mallow, Midleton, Passage/Monkstown, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Shannon Town, Tubbercurry and Youghal;

Aulne Châteaulinista joen ja meren rajalinjalle, jota määrittää Passage de Rosnoën
the Aulne from the lock at Châteaulin to the transversal limit of the sea defined by the Passage de Rosnoën;

Gashissa, Cocoa Passagen kylän vieressä, sijaitsee tämä sairaala, jota johtaa Tohtori Lawrence.
In Gash, just adjacent to the town of Cocoa Passage, is this hospital run by Doctor Lawrence.

Määrärahan tarkoituksena on kattaa säätiön Brysselin bureau de passage- vuokra
This article is intended to cover the rent of a bureau de passage for the Foundation in Brussels

CH-TSI LOC&PAS-002: Kapeat vaihteet / Vaihteiden testaaminen (Narrow switches/Test of passage through switches);
CH-TSI LOC&PAS-002: Narrow switches/Test of passage through switches;

Van der Aa ohjasi televisioversion One:sta Hollannin kansalliselle televisioyhtiö NPS:lle. van der Aan lyhytelokuva, Passage (2004) on näytetty lukuisia kertoja kansainvälisillä juhlilla ja se on esitetty myös Hollannin televisiossa.
Passage (2004), a short film by van der Aa, has been shown at several international festivals and has been aired on Dutch national television.

2 Tämä ennakkoratkaisukysymys on esitetty riita-asiassa, jossa asianosaisina ovat Garonor exploitation (jäljempänä Garonor), kansainvälisessä liikenteessä käytettyä huolintaterminaalia hoitava yhtiö, sekä Édouard Dubois et fils ja Société Général cargo services (jäljempänä Dubois ja Cargo), kaksi huolintaterminaalin käyttäjää, ja jossa riidan kohteena on se, että pääasian vastaajat eivät olleet maksaneet sopimusperusteisia maksuja, joita kutsuttiin kauttakulkumaksuksi (taxe de passage).
2 That question was raised in proceedings between Garonor Exploitation SA (hereinafter "Garonor"), the manager of an international road station, and Édouard Dubois et Fils SA and Général Cargo Services SA (hereinafter "Dubois" and "Général Cargo"), two of its customers, for non-payment by the latter of a contractually stipulated charge known as a "taxe de passage" (transit charge).